Mecidiyeköy Mah Selahattin Pınar Cad. No:19/217 Şişli / İstanbul
İnfo@losatercume.com.tr
02122754945
Mecidiyeköy Mah Selahattin Pınar Cad. No:19/217 Şişli / İstanbul
İnfo@losatercume.com.tr
02122754945
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
WhatsApp us
DERGİ TERCÜMESİ
dergi tercümesi
“Dergi Tercümesi: Kültürler Arası İletişimde Köprü Rolü”
Günümüzde küreselleşmenin hızla artmasıyla birlikte kültürler arası iletişim daha da önem kazanmaktadır. Farklı dilleri konuşan ve farklı kültürlere ait olan insanlar arasında iletişim kurmak, zaman zaman zorluklarla dolu olabilmektedir. İşte bu noktada, dergi tercümeleri kültürler arası iletişimde kritik bir rol oynamaktadır.
Bir derginin içeriğinin farklı dillere tercüme edilmesi, o derginin okuyucu kitlesini genişletir. Örneğin, bir bilimsel derginin makaleleri İngilizce olarak yayımlanıyorsa, bu makalelerin diğer dillere tercüme edilmesi, dünya çapında daha geniş bir akademik topluluğa erişim sağlar. Bu, bilimsel keşiflerin ve yeniliklerin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlayarak bilgi alışverişini teşvik eder.
Ancak dergi tercümeleri sadece bilimsel dergilerle sınırlı değildir. Edebiyat, sanat, tarih, ekonomi gibi çeşitli alanlarda yayımlanan dergiler de tercüme edilerek farklı kültürlere hitap eder. Bu, insanların farklı perspektifleri ve düşünce tarzlarını keşfetmelerini sağlar, böylece kültürel anlayışı derinleştirir ve kültürler arası ilişkileri güçlendirir.
Dergi tercümeleri sadece içeriklerin farklı dillere aktarılmasıyla sınırlı değildir, aynı zamanda çeviri sürecinde de önemli bir titizlik gerektirir. Tercümanlar, metnin orijinal anlamını korurken hedef dilin dilbilgisine ve kültürel normlarına uygun bir şekilde çeviri yapmaları gerekmektedir. Bu, sadece kelime kelime çeviri yapmakla değil, aynı zamanda metnin akıcılığını ve anlaşıla bilirliğini sağlamakla da ilgilidir.
Devamını Oku
İzmir Tercüme Bürosu
İzmir Tercüme Bürosu
İZMİR TERCÜME BÜROSU
İzmir Tercüme Bürosu, İzmir’de faaliyet gösteren ve çeşitli diller arasında çeviri hizmetleri sunan bir tercüme bürosudur. Dil bariyerlerini aşmak ve iletişimi güçlendirmek amacıyla kurulan bu büro, profesyonel tercümanlar ve dil uzmanlarından oluşan bir ekip tarafından yönetilmektedir.
İzmir Tercüme Bürosu, yüksek kalitede tercüme hizmeti sunma konusunda öncü bir kuruluştur. Tercümelerin kalitesini sağlamak için titiz bir kalite kontrol süreci uygulanır ve tercümanlar, çeviri projelerinde dilbilgisi, terminoloji ve kültürel anlayışa büyük önem verir. Böylece, müşterilerine güvenilir, tutarlı ve doğru tercümeler sunar.
Müşteri memnuniyeti İzmir Tercüme Bürosu’nun önceliklerinden biridir. Her müşteriye özel çözümler sunar ve projelerin süresi ve gereksinimleri konusunda esneklik sağlar. İşbirliği ve iletişim, müşteri ile tercümanlar arasında aktif olarak teşvik edilir ve müşterinin beklentilerini karşılamak için çaba harcanır.
İzmir Tercüme Bürosu, gizlilik ve güvenilirlik konusuna da büyük önem verir. Müşterilerinin verilerini ve belgelerini gizli tutmayı taahhüt eder. Tüm çalışanlar, gizlilik politikalarına ve etik kurallara uymak zorundadır. Bu sayede, müşterilerin ticari veya kişisel bilgilerinin güvenliğini sağlar.
Teknolojiyi yakından takip eden İzmir Tercüme Bürosu, çeviri alanındaki gelişmeleri ve yenilikleri takip ederek sürekli olarak kendini günceller. Yeni çeviri araçları ve yazılımları kullanarak çeviri süreçlerini daha verimli hale getirir ve müşterilere daha hızlı çözümler sunar.
Devamını Oku
Konsolosluk Onayı Nedir
Konsolosluk Onayı Nedir
KONSOLOSLUK ONAYI NEDİR?
Konsolosluk onayı; apostil onayının geçerli olmadığı ülkelerde, resmi geçerliliği bulunan belgelerin resmiyetinin onaylanma işlemine verilen isimdir. Apostil onayı, anlaşma sağlayan devletler arasında, resmi olarak kabul edilen belgenin, her ülkede geçerli olarak nitelendirilmesi olarak tanımlanmaktadır.Konsolosluk onayı alınan her belge, uluslar arası geçerli sayılmaktadır.
Apostil onayını kabul etmeyen veya Lahey anlaşmasında taraf olmayan ülkelerin, bir belgeyi kabul etmesi ve resmiyetini tanıması için konsolosluk onayına ihtiyaç duyulmaktadır. Konsolosluk onayı alınmasına gelmeden tamamlanması gereken bazı işlemler bulunmaktadır. Öncelikle ilgili belgenin yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilerek imza ve kaşe basılması gerekmektedir. Sonra tercüme edilen belge, noter onayının ardından Dış İşleri Bakanlığına müracaatta bulunulmalıdır. Dış işleri onayının ardından ilgili belge için konsolosluk randevusu alınmalıdır. Konsolosluk onayının ardından belgenin doğruluğu ve doğru tercüme edilmiş olduğu onaylanmaktadır.
Türkiye Cumhuriyeti’nde resmi belge olarak kabul edilen her belgenin, yurt dışına çıkarılması ve resmi evrak niteliğinde kullanılması için belirli onam işlemlerine gerek duyulmaktadır. Bu onay işlemleri apostil onayı ve konsolosluk onayıdır.
Devamını Oku
Ödev Çevirisi Nedir
Ödev Çevirisi
Ödev Çevirisi Nedir?
Ödev çevirisi; lise, lisans, yüksek lisans, doktora başta olmak üzere her öğretim programında gerekli olan, uzmanlık gerektiren bir alandır. Çevirilerin özellikle akademik geçmişi bulunan çevirmenler tarafından yapılması, oldukça etkili sonuçlar vermektedir. Ödevler çok farklı konularda hazırlanabildiğinden dolayı çevirmenin ilgili konunun terminolojisi hakkında uzmanlık seviyesinde bilgisi olması gerekir. Ödev çevirisi, diğer anlamda akademik çeviri olarak nitelendirilebilmektedir.
Akademik çeviri olarak sayılan tez, ödev çevirileri; genel olarak deneyimli ve profesyonel çevirmenler tarafından yapılmalıdır. İlgili ödevler sosyal bilimler başta olmak üzere fen, teknik, tıp gibi alanlarda ortaya çıkabilir. Ödev yapım aşamasında gösterilen özen kadar çeviri alanında da aynı özenin gösterilmesi gerekmektedir.
Devamını Oku
Fuar Tercümanlığı
Fuar tercümanlığı, Profesyonel fuar tercümanlık hizmeti
Fuar Tercümanlığı
Fuar tercümanlığı, fuarlar ve sergilerde kullanılan dilin çevirisini yapmak için kullanılan bir hizmettir. Bu hizmet, fuar katılımcılarının ürünlerini, hizmetlerini ve diğer bilgilerini hedef kitleye daha iyi anlatmalarına olanak sağlar. Devamını Oku
1000 karakter çeviri ücreti 2022
1000 karakter çeviri ücretleri
Tercüme fiyatlandırması, çeşitli faktörlerden etkilenir. Örneğin, metnin türünu göz önünde bulundurarak teknik tercüme, hukuki çeviri, medikal tercüme vb.), metin uzunluğu, hedef dil ve kaynak dil gibi faktörlerdir. Ayrıca, çeviri ekibinin deneyimi ve uzmanlığı da fiyatlandırmayı etkileyebilir. Genellikle, metinin uzunluğu (kelime sayısı) ve hedef dil üzerinden fiyatlandırma yapılmaktadır. Bu nedenle, tercüme fiyatlandırması için metin uzunluğunu ve hedef dili belirlemek gerekir.
Standart Tercüme Fiyatlandırması:
Devamını Oku
Apostil Nasıl Yapılır
Apostil nedir? Apostil nasıl yapılır? Apostil nerede yapılır?
APOSTİL NASIL YAPILIR?
Apostil onayı; bir ülkede geçerli olan tüm resmi belgelerin, anlaşmaya taraf olan ülkelerde hiç bir işlem yapılmadan, resmi geçerliliğinin olmasını sağlayan onama şeklidir.
Apostil onayının Türkiye’ de, bulunulan ilin kaymakamlık ve valilik kurumlarına şahsen başvuruda bulunularak alınması gerekmektedir. Apostil onayı konsolosluklarda yapılmamaktadır. Apostil onay aşamasına gelmeden önce, ilgili belgenin yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilmesi ve ardından bağlı bulunulan noter tarafından tasdik ve onay işlemlerinin yapılması gerekmektedir.
Devamını Oku
Altyazı Çevirmenlik Başvurusu
Altyazı çevirmenlik başvurusu için aşağıda ki adımları takip ediniz; aşağıdaki forum üzerinden isminizi ve e-mail adresinizi yazdıktan sonra aşağıdaki adımları tek tek sırasıyla yazarak başvurunuzu tamamlayınız. Mezun olduğunuz üniversite Bildiğiniz diller Hangi altyazı programları aktif olarak kullanıyorsunuz Bir günde çeviri kapasiteniz En son yaptığınız altyazı çeviriler hakkında referans olarak kısa bilgi yazınız Başvurudan sonra CV’nizi […]
Lokalizasyon Nedir ?
Lokalizasyon Nedir? Lokalizasyon, diğer bir şekliyle yerelleştirme olarak ifade edilebilmektedir. Lokalizasyon, kaynak dil üzerinde yer alan metnin hedef dile sadece çevrilmesi değil, aynı zamanda kültürel ve coğrafi olarak da uyarlanması anlamına gelmektedir. Bir toplum içerisinde doğru kabul edilen bir davranışın başka toplumlarca yadırganması muhtemeldir. Ayrıca sadece bir kelimenin bir kültürde yarattığı etkiyle başka […]
Çapraz Çeviri Nedir
Çapraz çeviri nedir, Çapraz çeviri nasıl yapılır, Fransızca Almanca çeviri
Çapraz Çeviri Nedir?
Ülkemizde genellikle Türkçe’den diğer dillere veya diğer dillerden Türkçe’ye olacak şekilde tercüme işlemi gerçekleştirilmektedir. Buna standart tercüme denilmektedir. Çapraz çeviri ise ülkemizde konuşulan ana dil Türkçe’nin dışında, farklı diller arasında yapılan çeviri işlemidir. Örneğin; ülkemizdeki tercümanlar tarafından İngilizce’den Almanca’ya veya Almanca’dan Fransızca’ya yapılan çeviriler çapraz çeviri olarak adlandırılmaktadır.
Çapraz çeviri genellikle uluslararası alanda faaliyet gösteren kişiler veya firmalar tarafından tercih edilmektedir. Bunun yanı sıra, yurtdışından ülkemize üniversite eğitimi almak için gelen öğrenciler tarafından yabancı kaynakların kendi ana dillerine çevrilmesi amacıyla da sıklıkla kullanılmaktadır. Dikkat gerektiren önemli bir çeviri işlemi olmasından ötürü çapraz çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin veya firmaların profesyonel tercüme ofislerinden yardım alması gerekmektedir. Devamını Oku