Yunanca Tercüme

Yunanca tercüme, Yunanca yazılmış metinlerin veya Yunanca ifade edilen cümlelerin, yazılı veya sözlü yapılmak suretiyle, Yunanca tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Yunanca çeviri yapan tercüman, Yunanca dil yapısını ve kültürel özelliklerini dikkate alarak içeriği, anlam kaymalarına yol açmayacak bir şekilde hedef dile aktarmaktadır.

Yunanca, yaklaşık 3.500 yıl öncesine dayanan tarihi bir dil olmakla birlikte, dünyada ortalama 13 milyon kişinin konuştuğu bir dildir. Yunanca dili tarihinin çok eskilere dayanması, Antik Yunan dönemine ait önemli birçok tarihi belgelerin bulunması ve Antik Yunan felsefesinin günümüzde ilgiyle takip ediliyor olması Yunanca tercüme ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bunun yanı sıra, Yunanistan’ın Türkiye ile komşu ülke olması iki ülkenin sosyal, kültürel, siyasi vb. birçok alanda etkileşim halinde bulunmasına sebebiyet vermektedir ve dolayısıyla, ülkemizde her alanda Yunanca tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Yunanca Akademik Çeviri

Akademik çeviri; araştırmacılar, akademisyenler,  lisans ve yüksek lisans öğrencileri için uluslararası mecralarda yayınlanmış makaleleri, akademik araştırmaları veya bilimsel yazıları farklı dillere çevirme işlemidir. Pek çok akademisyen veya öğrencinin, araştırmalarını yapabilmek için yabancı kaynaklardan da faydalanmaları gerekmektedir. Bu doğrultuda, yabancı kaynaklardan faydalanabilmek için farklı dillerde yazılmış olan makale, akademik yazı ve bilimsel araştırmaların çevirisinin yapılması gerekmektedir.

Yunanca akademik çeviri ise, Yunanca kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma ve her türlü akademik dokümanın, Yunanca tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya dökülmesidir. Yunan tarihinin Antik Yunan denilen oldukça eski bir döneme dayanması ve bu kapsamda çok eski tarihi belgelerin Yunanca olması, araştırmacılar için Yunanca akademik çeviri hizmetini gerekli kılmaktadır. Bunun yanı sıra, tarihte felsefe alanında önemli filozofların Antik Yunan Felsefesinden geliyor olmaları, felsefe alanındaki önemli tarihi belgelerin de Yunanca olması sonucunu doğurmaktadır. Dolayısıyla, felsefe alanındaki akademik araştırmalar için de Yunanca akademik çeviri hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda, Yunancaya hakim, profesyonel akademik tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Yunanistan Genel Kültürü

Yunanistan genel kültürü, Yunanistan halkının tarih boyunca sanat, edebiyat, müzik, yemek vb. alanlarda sergiledikleri davranışlarının bir bütünüdür. Bu kapsamda, Yunanistan sanat ve edebiyat kültürü milattan önceki dönemlere dayanmaktadır. Bu kültür, Homer’in İlyada ve Odesa eserleri ile başlamaktadır. Heykeltıraş sanatında da oldukça gelişim gösteren Yunanlılar, mermer kullanarak Yunan mitolojisine ait figürler inşa etmişledir.

Yunanistan müzik ve halk dansları kültürü Antik Yunan dönemine kadar dayanmaktadır. Yunan halk dansları, yılın önemli günlerinde ve insanların özel günlerinde oynanarak insanları bir araya getirmektedir. En bilinen Yunan halk oyunları Sirtaki, Antistrphe, Carpaea ve Choreia olmakla birlikte Zeybek, bir Yunan oyunu olmayıp, Türkiye ile Yunanistan arasındaki nüfus mübadelesi neticesinde Yunanistan’da popülerlik kazanmıştır.

Yunanistan yemek kültürü ise zeytinyağı, buğday ve şarap yoğunlukta olmak üzere Akdeniz yemek kültürünün özelliklerini taşımaktadır. Et yeme kültürü Antik Yunanda çok nadir görülürken, günümüzde eskiye nazaran et tüketiminin arttığı görülmektedir. Rakı ve şarap Yunanistan’ın vazgeçilmez içecekleri olmakla birlikte, şarap tüketimi Yunanistan’da yaklaşık 6500 yıl öncesine dayanmaktadır.

Yunanca Dili ve Tarihçesi

Yunanca dili ve tarihçesi kapsamında Yunanca, Yunanistan, Kıbrıs, Arnavutluk ve Doğu Akdeniz ile Karadeniz çevresindeki insanlar tarafından konuşulan, Hint-Avrupa dil ailesinden gelen bir dildir. Tarih olarak yaklaşık 3.500 yıl öncesine dayanan Yunanca, Antik Yunan ve Klasik Yunan uygarlıklarında da kullanılmıştır. Modern Yunaca ise Antik Yunancadan farklı olmakla birlikte köken olarak Antik Yunancaya dayanmaktadır. Yunancada, Antik Yunan döneminden Modern döneme kadar Yunan alfabesi kullanılmıştır.

Yunanca, uzun yıllar boyunca kullanılmış en eski dillerdendir. Tarihin her döneminde önemli edebi eserler verilmiş nadir dillerdendir. Yunancanın temeli Miken Yunancası dönemine dayanmakla birlikte tarihi seyri Klasik Yunanca, Helenistik Yunanca, Ortaçağ Yunancası ve Modern Yunanca olarak devam etmiştir.

Yunanca tercüme, Yunanca yeminli tercüman, Yunanca tercüme bürosu

Yunanca Yeminli Tercüman

Yunanca yeminli tercüman, Yunanca dil eğitimi almış veya Yunancayı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olup, bu belgeleri notere ibraz ederek noter huzurunda yemin etmek ile beraber yeminli tercüman unvanını kazanarak Yunanca çeviri yapan kişidir. Yunanca yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunun güvencesini taşımaktadır ve bu belgeler, resmi belge sıfatını kazanmış olup yasal bir statüye kavuşmaktadır. Bu belgeler, talep eden resmi kurumlara ancak, yeminli Yunanca tercümanın çeviriyi yapması neticesinde ibraz edilebilmektedir. Bu kapsamda, Yunanca yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

1. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
2. Sabıka kaydı bulunmamak
3. Yunancayı iyi derece bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
4. Yunanca yeminli tercüman unvanın alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
5. Herhangi bir yeminli tercüme bürosunda çalışıyor olmak

Söz konusu koşulların sağlanması ile birlikte, noterin de olumlu kanaati neticesinde Yunanca yeminli tercüman olunabilmektedir.

Yunanca Kitap Çevirisi

Yunanca kitap çevirisi, Yunanca yazılmış bir kitabın, yazarın anlatım tarzı ve üslubu bozulmadan farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Burada önemli olan, yazarın özgünlüğü baltalanma’dan,  içeriğin olduğu gibi farklı dillere aktarılmasıdır. Bun nedenle zor ve profesyonellik gerektiren bu işlem için alanında uzman Yunanca kitap çevirmenlerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Yunan felsefesinin köklü bir tarihe dayanması sebebiyle bu alanda yüzyıllar öncesinden günümüze kadar pek çok kitap yazılmıştır. Aristotales, Platon, Diyojen, Sokrates vb. birçok ünlü Yunan filozof, tarih boyunca isimlerinden söz ettirmeye devam etmiş, birçok felsefi araştırmaya ışık tutmuştur. Bu kapsamda gerek ünlü Yunan filozoflarının kaleme almış oldukları nadide eserlerin, gerekse de bu eserler ışığında günümüzde yapılan araştırmalar sonucu kaleme alınmış kitapların, farklı dillerden okuyucularla buluşabilmesi için Yunanca kitap çevirisi ihtiyacı doğmuştur. Bu kapsamda Yunanca kitap çevirmenliği yapmak isteyen tercümanların, bir yayıneviyle anlaşarak Yunanca kitap çevirisi hizmeti vermeleri mümkündür.

Yunanca Hangi Ülkelerde Konuşuluyor?

Yunanca, yaklaşık dört bin yıllık bir geçmişi olan, Hint-Avrupa dil ailesi içerisinde kendi başına bir kol olan dildir. Antik Yunanca ve Modern Yunanca olmak üzere konuşulduğu dönem bakımından Yunanca ikiye ayrılmaktadır. Antik Yunanca, Klasik Yunan Uygarlığı döneminde kullanılmıştır. Modern Yunanca ise köken olarak Antik Yunancaya dayanmakla birlikte Antik Yunancadan farklıdır.

Yunanca hangi ülkelerde konuşuluyor sorusu kapsamında Yunanca, Yunanistan başta olmak üzere Kıbrıs, Arnavutluk, Avustralya, Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan yaklaşık 13 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Türkiye’de ise Yunanca konuşan ortalama 2.500 Rum Ortodoks bulunmaktadır. Yunanca, bu ülkeler içerisinde Yunanistan’ın resmi dili, Kıbrıs Cumhuriyeti’nde ise Türkçe ile birlikte resmi dil olarak kabul edilmektedir.

Yunanca Simültane Tercüman

Yunanca simültane tercüman, toplantı, konferans, sempozyum vb. organizasyonlarda Yunanca konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile eş zamanlı olarak sözlü bir şekilde farklı bir dile tercüme eden kişidir. Burada Yunanca simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık yardımıyla konuşmacıyı dinlemekte ve aynı zamanda konuşmayı tercüme etmektedir. Burada önemli olan, tercümanın cümleleri anlaşılır ve net bir şekilde eş zamanlı olarak tercüme etmesidir. Bu kapsamda, dikkat gerektiren bir iş olması hasebiyle, Yunanca simültane tercüme ihtiyacı olan kişilerin profesyonel Yunanca simültane tercümanlardan hizmet almaları gerekmektedir.

Yunanistan ile Türkiye arasındaki komşuluk ilişkileri, Türkiye’de Yunanca tercüme hizmeti kapsamında özellikle sözlü tercüme alanına yoğun talep oluşmasına sebebiyet vermektedir. Bu kapsamda, sözlü tercüme hizmetlerinden biri olan simültane tercüme, iki ülke arasındaki uluslararası faaliyetlerde sıklıkla kullanılmaktadır. Uluslararası konferans, kongre, seminer, sempozyum vb. alalarda Yunanistan ile Türkiye arasında köprü gören Yunanca simültane tercümanların önemi burada ortaya çıkmaktadır.

Yunanca-Türkçe Çeviri

Yunanca-Türkçe çeviri, Yunanca yazılmış her türlü içeriğin veya Yunanca dile getirilen konuşmaların, Yunanca tercüman tarafından yazılı veya sözlü olmak suretiyle Türkçeye aktarılması işlemidir. Yunanistan’ın komşu ülkemiz olması neticesinde turizm, siyasi, sosyal, kültürel vb. birçok alanda Türkiye ile Yunanistan etkileşim halindedir. Özellikle turizm sektöründe iki ülke arasında oldukça sıkı bir iletişim bulunmaktadır. Bu kapsamda, başta sözlü tercüme olmak üzere ülkemizde birçok alanda Yunanca-Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

Ülkemizde Yunanca-Türkçe çeviri hizmeti verilen alanlar şunlardır;

• Yunanca-Türkçe sözlü tercüme
• Yunanca-Türkçe simültane tercüme
• Yunanca-Türkçe ardıl çeviri
• Yunanca-Türkçe kitap çevirisi
• Yunanca-Türkçe yazılı tercüme
• Yunanca-Türkçe akademik çeviri
• Yunanca-Türkçe edebi çeviri
• Yunanca-Türkçe noter onaylı tercüme
• Yunanca-Türkçe yeminli tercüme
• Yunanca-Türkçe makale çevirisi
• Yunanca-Türkçe hukuki çeviri
• Yunanca-Türkçe tıbbi tercüme
• Yunanca-Türkçe teknik tercüme
• Yunanca-Türkçe web site çevirisi
• Yunanca-Türkçe ticari tercüme
• Yunanca-Türkçe pasaport çevirisi
• Yunanca-Türkçe kimlik tercümesi
• Yunanca-Türkçe yerelleştirme
• Yunanca-Türkçe fuar tercümanlığı vb. birçok alanda Yunanca-Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

Yunanca çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.