Japonca Tercüme

Japonca tercüme, Japonca kaleme alınmış metinlerin veya Japonca dile getirilen cümlelerin, yazılı veya sözlü olmak suretiyle, Japonca tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bir başka ifadeyle Japonca tercüme, Japonca’nın farklı dillerde olan karşılığını anlamı bozmayacak bir şekilde ifade etmek veya kağıda dökmektir.

Bilindiği üzere Japonya, teknoloji alanında oldukça ilerleyerek, bu alanda dünyanın önde gelen ülkelerinden biri olmuştur. Dünyada kullanılan teknolojik aletlerin birçoğunun menşei Japonya’dır. Bu doğrultuda Japonya, tüm ülkelerle oldukça etkileşim halinde olan bir ülke konumuna gelmiştir. Bu etkileşimin doğal bir sonucu olarak Japonca tercüme ihtiyacı gündeme gelmiştir. Gerek Japonya’dan ithal edilen ürünlerin kullanım kılavuzu tercümesi, gerekse de teknik çeviri gibi her türlü alanda Japonca tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel tercüme bürolarından yardım almaları gerekmektedir.

Japonya Genel Kültürü

Japonya genel kültürü, Japonya halkının din ve inanç, giyim, yemek, spor vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışlarını ve alışkanlıklarını ifade etmektedir. Din ve inanç kapsamında, Japonya’da Şinto ve Budizm olmak üzere iki ana din vardır. Şinto bir Japon dini iken, Budizm 6. Yüzyılda Çin’den alınan bir din olmuştur. Günümüzde Japon halkının %39’u Budist, %3,9’u Şinto ve %2,3’ü ise Hıristiyan’dır.

Japon giyim kültürü kapsamında Japonya, Batılılaşma ile birlikte gelenekleri yaşatmayı da bırakmamıştır. İnsanlar özel günlerde geleneksel kıyafetleri olan ‘kimono’yu giymeyi ihmal etmemektedirler. Kimonolar anneden kıza, babadan oğla aktarılarak giyilmektedir. Kimono giyildiğinde normal ayakkabı ve çorap giyilmez. Ayakkabı yerine yüksek tahta nalınlar veya pamuklu ya da deriden üretilen sandaletler, çorap olarak ise özel pamuklu çoraplar giyilmektedir.

Japon mutfağının temelini çorba, Japon pirinci, balıketi, sebze, tofu ve okazu gibi yiyecekler oluşturmaktadır. Modern çağda, daha önceleri yaygın olmayan kırmızı et de Japon mutfağında yerini almaya başlamıştır. Bunun yanı sıra Japon mutfağı, yerel malzemeler ve geleneksel tariflerle geniş bir yemek kültürüne sahiptir.

Geleneksel Japon spor kültüründe ise Sumo, Japonya’nın milli sporu olarak kabul edilmektedir. Bunun yanı sıra Judo, Karate, Kendo gibi savunma sporları da ülke halkı tarafından tercih edilmektedir. Batılılaşma ile birlikte birtakım Batı sporları da Japonya’da yerini almaya başlamıştır.

Japon Dili ve Tarihçesi

Japon dili ve tarihçesi kapsamında Japonca, Japonya halkı ve Japon göçmen toplulukları ile birlikte dünyada 128 milyondan fazla insanın konuştuğu bir dildir. Eklemeli bir dil olan Japonca, fiil biçimleri ve özel sözcük yapılarıyla, Japon toplumunun hiyerarşik yapısını yansıtan karmaşık bir saygı ifadesi sistemine sahiptir. Buna ek olarak, tonlamalı bir vurgu sistemine de sahiptir. Japonca’da Kanji, Hiragana ve Katakana olmak üzere üç farklı alfabe bulunmaktadır. Zaman içerisinde Japonca, Çince ve İngilizce’den etkilenerek birtakım sözcükleri kelime haznesine eklemiştir.

Günümüzde en çok kabul edilen görüşe göre Japonca, beş bin yıl önce Korece’den türemiştir. Japonca, ilk dönemlerinde yalnızca konuşma dili olup, bir alfabeye sahip değildir. 5. yüzyılın sonunda ise Çin’den Kanji yazı sistemi alınarak Japonca’ya uyarlanmıştır. Zamanla Kanjilerden, Hiragana ve Katakana alfabeleri türetilmiştir. Günümüzde Katakana, yabancı kelimelerin yazılımı için kullanılmaktadır.

Japonca Tercümanlık Taban Puanları

Japonca tercümanlık yapılabilmesi için Türkiye’de mezun olunması gereken bölüm Japonca Mütercim Tercümanlık bölümüdür. Bu kapsamda, Türkiye’de Japonca Mütercim Tercümanlık bölümü yalnızca Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi’nde bulunmaktadır. Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Japonca tercümanlık taban puanları ise en son 2021 yılında 376,80 olarak kayıtlara geçmiştir. Dolayısıyla, Türkiye’de eğitim alarak Japonca tercümanlık yapmak isteyen kişilerin, üniversite sınavında en az 376,80 puan alarak, Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Japonca Mütercim Tercümanlık bölümünden eğitim almaları mümkündür.

Japonca Tercüman Maaşları

Japonca tercümanlar bir tercüme ofisi bünyesi altında çalışabilecekleri gibi, freelance olarak da çalışabilmektedirler. Bu kapsamda, çalışma şekillerine göre Japonca tercüman maaşları değişiklik göstermektedir. Bir tercüme bürosu bünyesi altında çalışan Japonca tercüman maaşları, serbest piyasa kuralları gereği çalışılan ofise göre değişiklik göstermektedir. Freelance şeklinde çalışan Japonca tercümanların ise belirli bir maaşı bulunmamakla birlikte, proje bazlı ücret almaktadırlar. Bu ücret de belirli faktörler çerçevesinde değişiklik göstermektedir. Bu faktörler şunlardır;

1. Tercümesi yapılacak olan içeriğin karakter sayısı
2. Teslim süresi
3. İçeriğin konusu
4. İçeriğin zorluk derecesi vb. faktörler Japonca tercümanların ücretlerinin değişkenlik göstermesine sebebiyet vermektedir.

https://www.losatercume.com/ Japonca tercüme, Japonca yeminli tercüman, Japonca tercüme bürosu.

Japonca Yeminli Tercüman

Japonca yeminli tercüman, Japonca bildiğini gösteren belgeleri notere ibraz ettikten sonra, noter huzurunda yemin etmek suretiyle Japonca yeminli tercümanlık hizmeti veren kişidir. Japonca yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunun garantisi niteliğindedir ve dolayısıyla yasal olarak da güvence taşımaktadır. Bu kapsamda, Japonca resmi belgelerin çevirisi yalnızca Japonca yeminli tercüman tarafından yapılabilmektedir.

Japonca yeminli tercüman olabilmek için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
• Japoncayı iyi derece bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
• Adli sicil kaydının temiz olması
• Herhangi bir yeminli tercüme bürosunda çalışıyor olmak
• Japonca yeminli tercüman unvanının alınacağı noterin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak

Bu koşulların sağlanması durumunda, noter tarafından olumlu bir kanaat oluşması ile birlikte, yeminli Japonca tercüman olmak kişinin noter huzurunda yemin etmesi neticesinde Japonca yeminli tercüman olunabilmektedir.

Japonca-Türkçe Çeviri

Dünyada teknoloji devi olarak bilinen Japonya, 2. Dünya Savaşı’ndan sonra büyük bir atılım göstererek teknoloji alanında oldukça ilerlemeyi başarmıştır. Dolayısıyla Japonya, özellikle teknoloji alanında dünyadaki tüm ülkelerle sıkı bir etkileşim halindedir. Etkileşim halinde bulunduğu ülkeler arasında Türkiye’nin de olması Japonca-Türkçe çeviri ihtiyacını gündeme getirmiştir. Bunun yanı sıra, Türkiye pazarına girmek isteyen Japon firmalar için, turizm amaçlı ülkemizi ziyaret etmek isteyen Japonya vatandaşları için ve Japonya’daki bilimsel gelişmeleri yakından takip etmek isteyen Türk vatandaşları için de Japonca-Türkçe çeviri ihtiyacı doğmaktadır. Bu kapsamda, ülkemizde Japonca-Türkçe çeviri hizmeti verilen birçok alan bulunmaktadır. Bu alanlar şunlardır;

• Japonca-Türkçe yazılı çeviri
• Japonca-Türkçe sözlü tercüme
• Japonca-Türkçe ardıl çeviri
• Japonca-Türkçe simültane tercüme
• Japonca-Türkçe kitap çevirisi
• Japonca-Türkçe edebi çeviri
• Japonca-Türkçe akademik tercüme
• Japonca-Türkçe makale çevirisi
• Japonca-Türkçe hukuki tercüme
• Japonca-Türkçe sözleşme çevirisi
• Japonca-Türkçe teknik tercüme
• Japonca-Türkçe kullanım kılavuzu çevirisi
• Japonca-Türkçe tıbbi tercüme
• Japonca-Türkçe ticari tercüme
• Japonca-Türkçe yerelleştirme
• Japonca-Türkçe fuar tercümanı
• Japonca-Türkçe yeminli tercüme
• Japonca-Türkçe noter onaylı tercüme
• Japonca-Türkçe web site çevirisi
• Japonca-Türkçe altyazı çeviri
• Japonca-Türkçe pasaport çevirisi vb. birçok alanda ülkemizde Japonca-Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

Japonca Simültane Tercüman

Japonca simültane tercüman; kongre, seminer, konferans, sempozyum vb. uluslararası organizasyonlarda Japonca konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile aynı anda sözlü olarak farklı bir dile tercüme eden kişidir. Bu işlem esnasında Japonca simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık ile konuşmacıyı dinlemekte ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak söylenenleri tercüme etmektedir. Burada tercümanın cümleleri doğru bir şekilde çevirmesi son derece önemlidir. Bunun yanı sıra, hızlı yapılan bir tercüme işlemi olması sebebiyle de bu alanda deneyimli ve uzman Japonca simültane tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Japonya’nın bilim ve teknoloji alanında oldukça gelişmiş bir ülke olması, bu alanda düzenlenen konferans, fuar, seminer, kongre gibi uluslararası organizasyonlarda Japonya’nın etkin bir rol oynamasına sebebiyet vermektedir. Dolayısıyla bu durum, uluslararası organizasyonlarda Japonca simültane tercüman ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu kapsamda, alanında uzman Japonca simültane tercümanlarla çalışan profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Japonca Tapu Tercümanı

Japonca tapu tercümanı, Japonya vatandaşı kişilerin Türkiye’de tapu dairelerinde işlem yapması durumunda ihtiyaç duyulan tercümandır. Bu kapsamda Japonca tapu tercümanı, tapuda alım-satım, devir-teslim vb. işlemler yapan Japonya vatandaşlarına tapu evraklarının çevirisini yapmaktadır. Bunun yanı sıra, tapu memurları ve Japonya tercümeye ihtiyaç duyan kişiler arasında iletişimi sağlayarak sözlü tercümanlık da yapmaktadır. Bu şekilde Japonca bilen fakat Türkçe bilmeyen kişilerin tapuda işlem yapmaları durumunda, Japonca tapu tercümanın işlem anında tapuda bulunması zorunludur. Aksi halde yapılan işlem geçerlilik arz etmemektedir.

Japonca Tercüman Nerelerde Çalışabilir?

Japonya ile Türkiye’nin ekonomik, siyasi, hukuki, ticari, teknoloji, bilim vb. birçok alanda etkileşim halinde olması Japonca tercüme ihtiyacını gündeme getirmiş ve bu doğrultuda Japonca tercümanlık mesleğine oluşan talep de gün geçtikçe artmaya başlamıştır. Bu kapsamda, Japonca tercüman nerelerde çalışabilir sorusu gündeme gelmiştir.

Japonca tercümanların gerek özel, gerekse de kamu sektöründe birçok alanda çalışma olanağı bulunmaktadır. Söz konusu alanlar şunlardır;

• Yayınevleri
• Tercüme ofisleri
• Bakanlıklar
• Sağlık kuruluşları
• Tapu Daireleri
• Konsolosluklar ve Elçilikler
• Bankalar
• Nüfus Müdürlükleri
• Uluslararası şirketler
• Medya kuruluşları
• Spor kulüpleri
• Televizyon kanalları
• Adliyeler vb. birçok alanda Japonca tercümanların çalışabilmeleri mümkündür.

Japonca Çeviri

Japonya’nın bilim ve teknoloji alanında oldukça gelişmiş bir ülke olması, Japonya ile diğer tüm ülkeler arasındaki etkileşimin giderek artmasına yol açmıştır. Bu da Japonca çeviri hizmetine yoğun talep oluşmasına sebebiyet vermiştir. Bu kapsamda Japonca çeviri, Japonca yazılmış metinlerin veya belgelerin, Japonca tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının kağıda dökülmesi işlemidir. Bu işlem resmi belge mahiyetindeki evraklara yapılabileceği gibi kitap, makale, dergi, website, teknik metin, kullanım kılavuzu vb. her türlü yazılı metinlere de yapılabilmektedir.

Japonca, farklı ve karmaşık bir alfabeye ve tonlamalı bir vurgu sistemine sahip olması sebebiyle çevirisi oldukça zor olan bir dildir. Bu nedenle, Japonca çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin alanında uzman Japonca tercüman kadrosuna sahip çeviri ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Profesyonel Japonca çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.