Bulgarca Tercüme
Bulgarca tercüme, Bulgaristan’ın resmi diliinde gerçekleştirilen yazılı ve sözlü çeviri işlemleri olarak kabul edilmektedir. Kullanım alanı çok geniş olmasa da Bulgaristan’ın Türkiye ile ilişkileri doğrultusunda iki dil arasında çeviri işlemi daima ilgi görür. Türkiye’den Bulgaristan’a çeşitli amaçlarla seyahat eden bireylerin tercihi olan Bulgarca çeviri için siz de profesyonel destek alabilirsiniz.
Bulgaristan Genel Kültürü, Yönetim Şekli ve Resmi Dili
Türkiye’yle derin kültürel bağları olan Bulgaristan yaklaşık 7 milyonluk nüfusuyla küçük bir Balkan ülkesidir. Türkiye’nin sınır komşusu olması nedeniyle ilişkilerin daima canlı olduğu Bulgaristan tarihi anlamda oldukça uzun bir geçmişe sahiptir. İlk yerleşimin MÖ 6000 yıllarına kadar uzandığı bu coğrafyada pek çok kültürün etkisini gözlemlemek mümkündür.
Slav toplulukların ağırlıkta olduğu bir ülke olan Bulgaristan’da halkın %85’e yakını Bulgar kökenlidir. Türkler ve Romanlar ise azınlık olarak kabul edilmektedir. Yaklaşık 250 sene Osmanlı Devleti hakimiyetinde kalan Bulgaristan kendi kültürünü korumayı başarmış ve bugünlere taşımıştır. Bu çerçevede ülkenin resmi dili Bulgarcadır.
Bulgarca, Hint – Avrupa dil ailesinin Güney Slav dilleri koluna mensuptur. Yazı dilinin 9. yüzyılda oluştuğu bilindiğinden geçmişi oldukça eskilere dayanır. Ancak zaman içerisinde geçirdiği dönüşüm Ön Bulgarca ile şu an konuşulan Bulgarca arasında pek bir benzerlik olmamasına neden olmuştur. Dünyada yaklaşık 12 milyon insanın konuştuğu Bulgarca sadece Bulgaristan’da resmi dil olarak kabul görür.
https://twitter.com/LosaTercume
Bulgarca Resmi Evrakların Yeminli Tercümesi
Bulgarca, Bulgaristan’da resmi dil olarak kabul gördüğünden resmi evraka yönelik yeminli tercüme talebine konu olur. Bu yönüyle farklı dillere çevrilen Bulgarcanın tercüme esnasında hatasız bir şekilde ele alınması gerekmektedir. Bulgarcada kullanılan alfabenin oldukça farklı özellikler göstermesi nedeniyle hata ihtimali çok yüksektir. Hataların önüne geçilmesi adına da Bulgarca yeminli tercüme konusunda tecrübeli tercümanlardan hizmet alınmalıdır.
Bulgarca yeminli tercüme kapsamında evrakın hedef ve kaynak dil arasındaki dönüşümü titizlikle yapılır. Üstelik tercümeyi yapacak kişinin sadece dili bilmesi değil Bulgar kültürüne de aşina olması önemsenmektedir. Aksi takdirde yerel kullanımların ya da mecazların anlaşılmamasından kaynaklanacak sorunlar ortaya çıkar.
Noterlerde Bulgarca Yeminli Tercüman ile Vekalet İşlemi
Vekalet işlemi gerçekleştirmek isteyen pek çok insan yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyar. Vekalet verecek taraflardan birinin Bulgar olması ve Bulgarca dışında dil bilmemesi durumunda Bulgarca yeminli tercüman vasıtasıyla vekalet verilmesi söz konusu olur. Bu noktada profesyonel bir tercümandan destek alınması gerekmektedir.
Yeminli tercüman vekalet verme işlemi ile alakalı yazılı ve sözlü süreçleri kontrol ederek tarafların vekalet için gerekli belgeleri hazırlamasını sağlar. Bu işlemler sonrasında noter aşamasına gelen vekalet yeminli tercüman tarafından onaylanmaktadır. Son aşamada yeminli tercüman onayına istinaden noter de onay vererek vekalet sürecini tamamlar. Noterin Bulgarca bilmeyeceği düşünüldüğünde olası hatanın sorumluluğu Bulgarca yeminli tercümanda olacaktır. Ciddi problemlere yol açacak olan bu duruma karşı yeminli tercümanın titiz davranması oldukça değerlidir.
Bulgarca Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Bulgarca dilinde tercümanlık hizmeti vermek isteyenlerin bütün süreci titizlikle değerlendirmesi gerekmektedir. Koşullar ve aşamaları dikkate alarak hareket etmeniz halinde kısa sürede yeminli tercümanlık mesleğinde kariyer yapabilirsiniz. İşte Bulgarca yeminli tercüman olabilmek için gerekli şartlar!
Yeminli tercüman olmak için bireylerin öncelikli olarak dil eğitimi almaları ve lisans diplomasına sahip olmaları gerekmektedir. Bu çerçevede en azından lisans eğitimi almak ön koşuldur. Lisans eğitiminin yanı sıra TOEFL ya da IELTS gibi uluslararası alanda kabul görmüş sınavlardan başarılı puan almak gerekir. Söz konusu iki koşulu sağlayan tercüman adayları başvurularını yaparak Bulgarca yeminli tercüman olma sürecini başlatır.
Bulgarca yeminli tercümanlık kariyeri yapmak adına açılan mülakatlara katılarak başarılı olmak gerekir. Noter huzurunda dil becerileri ve yetkinliklerinin ölçülmesini hedefleyen mülakatlar sonrasında başarılı olan adayların yemin etmesi gerekir. Tercümelerin eksiksiz ve tam yapılacağı konusunda yemin eden tercümanlar için ‘Yemin Zaptı’ düzenlenir. Zaptın düzenlenmesiyle birlikte yeminli tercümanlık mesleğinin icra edilmesi mümkün olur.
Bulgarca yeminli tercüme hizmetleri İngilizce ve Almanca gibi dillerle kıyaslandığında daha az tercih edilmektedir. Ancak Bulgarcanın zorlu bir dil olması ve kendine has bir alfabe kullanması söz konusudur. Bu da tercüme ile alakalı çözümlerin titizlikle gerçekleştirilmesi gerektiği düşüncesini ortaya çıkarır.
Bulgarca Tercüme Fiyatları, Bulgarca Tercüme Bürosu, Bulgarca Yeminli Tercüman,Bulgarca Yeminli Tercüme İstanbul
Bulgarca Tercüme Fiyatları, Bulgarca Tercüme Bürosu, Bulgarca Türkçe Çeviri, Bulgarca Yeminli Tercüman, Bulgarca Yeminli Tercüme İstanbul, Bulgarca Tercüman iş ilanları
Burada Çekçe Tercüme makalemizi okumak için tıklayınız
Profesyonel Bulgarca çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.
