Lokalizasyon Nedir? Lokalizasyon, diğer bir şekliyle yerelleştirme olarak ifade edilebilmektedir. Lokalizasyon, kaynak dil üzerinde yer alan metnin hedef dile sadece çevrilmesi değil, aynı zamanda kültürel ve coğrafi olarak da uyarlanması anlamına gelmektedir. Bir toplum içerisinde doğru kabul edilen bir davranışın başka toplumlarca yadırganması muhtemeldir. Ayrıca sadece bir kelimenin bir kültürde yarattığı etkiyle başka […]
Çapraz çeviri nedir, Çapraz çeviri nasıl yapılır, Fransızca Almanca çeviri
Ülkemizde genellikle Türkçe’den diğer dillere veya diğer dillerden Türkçe’ye olacak şekilde tercüme işlemi gerçekleştirilmektedir. Buna standart tercüme denilmektedir. Çapraz çeviri ise ülkemizde konuşulan ana dil Türkçe’nin dışında, farklı diller arasında yapılan çeviri işlemidir. Örneğin; ülkemizdeki tercümanlar tarafından İngilizce’den Almanca’ya veya Almanca’dan Fransızca’ya yapılan çeviriler çapraz çeviri olarak adlandırılmaktadır.
Çapraz çeviri genellikle uluslararası alanda faaliyet gösteren kişiler veya firmalar tarafından tercih edilmektedir. Bunun yanı sıra, yurtdışından ülkemize üniversite eğitimi almak için gelen öğrenciler tarafından yabancı kaynakların kendi ana dillerine çevrilmesi amacıyla da sıklıkla kullanılmaktadır. Dikkat gerektiren önemli bir çeviri işlemi olmasından ötürü çapraz çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin veya firmaların profesyonel tercüme ofislerinden yardım alması gerekmektedir. Devamını Oku
Mecidiyeköy Mah Selahattin Pınar Cad. No:19/217 Şişli / İstanbul
İnfo@losatercume.com.tr
02122754945