Türkmence Tercüme

Türkmence; Türkmenistan, Afganistan, İran ve Türkiye’de konuşulmak suretiyle dünyada yedi milyondan fazla kişinin konuştuğu dildir. Türkçe gibi Oğuz dilerinden olan Türkmence’yi Türkçe bilen kişilerin anlaması genellikle kolaydır. Fakat yine de teknik, hukuki ve resmi belgelerin anlaşılabilmesi için Türkmence çeviri hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda Türkmence tercüme, Türkmence yazılmış belgelerin veya Türkmence dile getirilen sözcüklerin, Türkmence tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu işlem, yazılı metinlerin tercüman tarafından çevrilerek yazıya aktarılması suretiyle yazılı olabileceği gibi, simültane ve ardıl çeviri şeklinde yapılmak suretiyle sözlü de olabilmektedir.

Türkmenistan’ın Türki Cumhuriyetler arasında yer alması ile birlikte Türkiye’nin Türkmenistan ile olan tarihi bağları ve iki ülke arasındaki ticari ilişkiler, Türkmence tercüme hizmetine olan talebi artırmaktadır. Bu doğrultuda, ülkemizde Türkmence çeviriler özellikle pasaport çevirisi ve inşaat yoğunluklu olmak üzere ticaret alanında ağırlıklı olarak yapılmaktadır. Bu kapsamda, Türkmence tercüme ihtiyacı olan kişilerin profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alması gerekmektedir.

Türkmenistan Genel Kültürü

Türkmenistan genel kültürü, Orta Asya Türk kültürünü en iyi yansıtan kültürel özelliklere sahiptir. Bunun sebebi, Türkmenlerin Türk toplumları içerisinde milli değerlerine en fazla bağlı olan toplum olmalarıdır. Bunun en tipik örneği, Türkmenistan’da dünyadaki tek At Bakanlığı’nın bulunmasıdır. Bilindiği üzere at, Türklerin tarih boyunca oldukça önem verdikleri, gerek savaşlarda gerekse günlük yaşantılarında sıklıkla kullandıkları bir varlıktır. Nitekim cirit gibi at ile oynanan sporlarımız da ata sporlarımız olma özelliğine sahiptir. Bu kapsamda Türkmenistan, tarih boyunca Türklerin ata verdikleri önemi korumaya ve o kültürü yaşatmaya devam etmektedir.

Türkmenistan’ın kültürel özelliklerinden biri de göçebe yaşamdır. Bu kapsamda Türkmenistan, Yörük kültürünün oldukça etkisindedir. Bu da onları yarı göçebe bir yaşam sürmeye yöneltmiştir. Söz konusu göçebe yaşam Türkmenleri dil konusunda da etkilemiş, bu kapsamda dilleri çeşitlilik ve zenginlik kazanmıştır.

Türkmenlerin bir diğer kültürel özelliği de tarih boyunca Türk Töresine bağlı olarak yaşamaları sebebiyle disiplinli ve katı bir hayat sürmeleridir. Günümüzde de katı kurallarla yaşayan Türkmen halkı bu sayede öz benliklerini yüzyıllarca korumuşlardır.

Son olarak Türkmenlerin yemek kültürü, saray kültürü ile halk kültürü karışımı olarak karşımıza çıkmaktadır. Birçok saray yemeği halk tarafından da benimsenmekte ve tüketilmektedir.

Türkmence Dili ve Tarihçesi

Türkmence dili ve tarihçesi kapsamında, Türkmenistan’ın resmi dili olan Türkmence, Türki diller içerisinde Şaz koluna bağlı bir dildir. Türkmence, Azerice İle Türkçe’nin de içerisinde bulunduğu Oğuz dil grubundan gelmektedir. Türkmenistan başta olmak üzere İran ve Afganistan’da da konuşulan Türkmence, dünya üzerinde yedi milyondan fazla kişinin konuştuğu bir dildir.

Ana yurtlarından 9. ve 11. Yüzyılda ayrılan Oğuzlar, Müslüman olduktan sonra Türkmen adını almışlardır. Akabinde, Moğol istilaları neticesinde Türkmenlerin bir kısmı batıya göç ederken, diğer kısmı Afganistan-İran-Azerbaycan taraflarında kalmıştır. Günümüz Türkmenleri, batıya göç etmeyen kısımda yer almaktadırlar. Bunun yanı sıra Eski Türkmen Türkçesi, Ana Oğuz Türkçesinden ayrılan veya Ana Oğuz Türkçesi ile beraber yaşamış bir dil olarak düşünülmektedir. Hazar Denizi’nin güneyi ile batısından Balkanlara kadar olan bölgede Eski Anadolu Türkçesi’nden sonra 15. yüzyılda, Osmanlı Türkçesi ile Azerbaycan Türkçesi sistemleşmiş, Eski Türkmen dili ise Kıpçak lehçesi ile beraber dil özelliklerini oluşturmuştur. Edebiyat alanında ise asıl Türkmence eserler 18. yüzyıldan itibaren oluşmaya başlamıştır. Bu kapsamda Mahtumkulu Firaki, Türkmen edebiyatının önde gelen isimlerindendir.

Türkmence Yeminli Tercüman Hizmet Alanları

Türkmence yeminli tercüman,  Türkmence’yi gerekli seviyede bilen ve buna ilişkin belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter huzurunda yemin ederek tercümanlık faaliyetini gerçekleştiren kişidir. Türkmence yeminli tercüman, yeminli tercüman sıfatını kazanmasıyla birlikte mesleğini resmileştirerek, devlet kurumlarında veya kamu sektöründe hizmet verme olanağına kavuşmaktadır. Dolayısıyla, Türkmence yeminli tercümana resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi verilmektedir. Bu kapsamda, Türkmence yeminli tercüman hizmet alanları çeşitlilik göstermektedir.

Türkmence yeminli tercüman hizmet alanları şunlardır;

• Noter onaylı tercüme
• Pasaport çevirisi
• Sözleşme çevirisi
• Tapu evrakları çevirisi
• Nüfus cüzdanı tercümesi
• Evlilik cüzdanı çevirisi
• Adli sicil kaydı tercümesi
• Ticari belgelerin çevirisi
• Diploma çevirisi
• Vasiyetname tercümesi
• Ölüm belgesi çevirisi
• Ruhsat çevirisi
• Vekaletname tercümesi
• Hukuki belgelerin tercümesi vb. birçok alanda Türkmence yeminli tercüman hizmet vermektedir.

Türkmenistan’ın Resmi Dili

Türkmenistan’ın resmi dili, ağırlıklı olarak Türkmenistan’da yaşayan Türkmenlerin konuştuğu, Oğuz dilerinden olan ve Latin alfabesini temel alan Türkmence’dir.  Türkmence, Türkmenistan halkının yanı sıra, Afganistan ve İran’ın belirli bölgelerinde yaşayan Afganistan Türkmenleri ve İran Türkmenleri tarafından da konuşulmaktadır.

Türkmence, Oğuz dillerinden olması ve Latin alfabesini temel alması sebebiyle, Azerice gibi Türkçe’ye en yakın olan dillerden biridir. Bu nedenle çoğu zaman, Türkçe bilen bir kişinin Türkmence konuşan bir kişiyi anlaması mümkündür. Fakat, Türkçe ve Azerice gibi Oğuzca’dan ayrılarak kendine özgü bir gelişim göstermesi hasebiyle, Türkmence’nin Türkçe’den belirgin bir şekilde farklılık gösterdiği noktalar mevcuttur. Türkmence, Çağatayca’nın etkisinde gelişen bir dil olduğu için Türkçe’den farklı olarak Uygurca ve Kıpçak dilline ait özellikler barındırmaktadır. Dolayısıyla, Türkmence’yi tam olarak anlayabilmek için bir tercümandan yardım alınması gerekmektedir.

Türkmence Sözleşme Çevirisi

Türkmenistan ile Türkiye arasındaki tarihi ve kültürel bağlar, bu iki ülke arasında ticari, hukuki, siyasi vb. birçok alanda etkileşiminin yoğun olmasına yol açmaktadır. Özellikle hukuki ve ticari alandaki ikili diyaloglar, uluslararası anlaşmaların imzalanmasını da beraberinde getirmektedir. Dolayısıyla, iki ülke arasında birçok sözleşme imzalanmakta ve bu sözleşmelerin de tercüme edilmesi ihtiyacı doğmaktadır. Bu kapsamda Türkmence sözleşme çevirisi, Türkmence tercüman tarafından her türlü sözleşme metninin, Türkmence’den Türkçe’ye veya Türkçe’den Türkmence’ye aktarılması işlemidir.

Türkmence sözleşme çevirisi kapsamında çeviri hizmeti verilen birçok sözleşme türü vardır. Bu sözleşmeler şunlardır;

• Türkmence kira sözleşmesi
• Türkmence satış sözleşmesi
• Türkmence hizmet sözleşmesi
• Türkmence kat karşılığı inşaat sözleşmesi
• Türkmence eser sözleşmesi
• Türkmence evlilik sözleşmesi
• Türkmence kredi sözleşmesi
• Türkmence şirket ana sözleşmesi
• Türkmence ihale sözleşmesi
• Türkmence satış vaadi sözleşmesi
• Türkmence vekalet sözleşmesi vb. birçok sözleşmenin Türkmence sözleşme çevirisi kapsamında tercümesi yapılmaktadır.

Türkmence tercüme, Türkmence yeminli tercüman, Türkçe Türkmence çeviri hizmetleri

Türkmence Tercüman

Türkmence tercüman, Türkmence yazılmış metinleri veya Türkmence ifade edilen söylemleri, farklı dillere çeviren kişidir. Bir başka ifadeyle Türkmence tercüman, bir metni veya sözlü ifadeleri, anlamı değiştirmeyecek bir şekilde farklı dilde yazıya döken veya dile getiren kişidir. Burada Türkmence tercüman yazılı çeviriyi kitap, dergi, makale, evrak, resmi belge, sözleşme ve doküman gibi her türlü yazılı metnin çevirisini yaparak, sözlü tercümeyi ise simültane ve ardıl çeviri kanalları ile gerçekleştirmektedir.

Türkmence, Türkçe ile aynı dil grubundan gelmesi sebebiyle Türkçe’ye oldukça benzemektedir. Bu kapsamda Türkmence, Türkler tarafından anlaşılması zor olmayan bir dildir. Fakat yine de Türkçe’den bağımsız olarak kendine has dil özellikleri barındırması hasebiyle hukuk, tıp vb. teknik detaylar içeren alanlarda tercüme ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bu noktada profesyonel Türkmence tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Türkmence çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.

Türkmence Tercüman Nerelerde Çalışabilir?

Türkmenistan ile Türkiye’nin kültürel, ekonomik, siyasi vb. birçok alanda etkileşim halinde olması, Türkmence tercüme ihtiyacını gündeme getirmiş ve bu doğrultuda Türkmence tercümanlık mesleğine oluşan talep de artış göstermeye başlamıştır. Bu kapsamda Türkmence tercüman nerelerde çalışabilir sorusu gündeme gelmektedir.

Türkmence tercümanların gerek özel gerekse de kamu sektöründe birçok alanda çalışma olanağı bulunmaktadır. Söz konusu alanlar şunlardır;

• Tercüme büroları
• Yayınevleri
• Sağlık kuruluşları
• Bakanlıklar
• Elçilikler ve Konsolosluklar
• Tapu Daireleri
• Nüfus Müdürlükleri
• Bankalar
• Medya kuruluşları
• Uluslararası firmalar
• Adliyeler
• Televizyon kanalları
• Spor kulüpleri vb. birçok alanda Türkmence tercümanların çalışabilmeleri mümkündür.