Etiket Tercümesi, Sticker Çeviri
Etiket Tercümesi
Etiket tercümesi; etiketlerde yer alan ‘içindekiler’ kısımda ürünün içinde bulunan katkı maddeleri, gramaj vb. ölçü birimlerini ilgili ülkenin kullanmış olduğu birime göre düzenlenen tüm ürün etiketleri profesyonel olarak tercüme etmesi gerekmektedir. Bu kapsamda yeminli çevirmenler tarafından bu hizmetin alınması ön görülmektedir.
Etiket Nedir?
Etiket; bir ürünün miktar, fiyat ve tür özellikleri kapsamındaki şeylerin kime ait olduğunu belirtmek için kullanılan küçük kağıtlar olarak tanımlanmaktadır. Etiketler sayesinde günümüzde ürünler dünyaya tanıtılma şansı bulmuştur. İthalat veya ihracat yapılacak ürünlerin tercüme edilmesine gereksinim duyulmaktadır. Bu durumda Etiket tercümeleri sayesinde ürünler ilgili ülkenin diline tercüme edilerek doğru bir şekilde tanıtılma imkanı sunulmaktadır.
Etiket Tercümesi Nedir?
Etiket tercümesi; farklı ülkelerden gelen veya farklı ülkelere gönderilecek olan tekstil, gıda vb. ürünlerin etiketlerinin ilgili ülkenin diline göre tercüme edilmesi işlemine verilen addır. Etiket tercümeleri ürünlerin kimliği olarak tanımlanmaktadır. Bundan dolayı oldukça önemlidir. Etiket çevirileri diğer çeviri türlerinden daha dikkat ve özen isteyen bir tercüme türüdür. Global dünyada tanıtılacak olan bir ürünün doğru şekilde tanıtılması gerekmektedir. Aksi takdirde eksik ya da yanlış bilgiler ürünün yaygınlaşmasını engelleyebilmektedir. Ayrıca çevirisi yanlış yapılan etiketler, ürünün ithalat ve ihracat durumunda gümrüklerde sorun çıkarabilmekte ve bu ürünlerin gümrüklerde tutulması söz konusu olabilmektedir.
Etiket Çevirinin Önemi Nedir?
Tercüme, bir kaynak dilden istenilen dile aktarılması anlamını taşımaktadır. Tercümenin önemi; aktarılmak istenilen içeriğin başka bir dile orijinal bir şekilde aktarılması işlemi olmasından dolayı bu süreç dikkat ve özen istemektedir. Etiket çevirileri farklı ülkelerden gelen veya farklı ülkelere gidecek olan ürünlerin etiketinin tercüme edilmesidir. Bu kapsamda ürünlerin etiketleri ilgili ülkenin diline orijinal bir şekilde çevirisinin yapılması oldukça önemlidir. Çünkü ilgili ülkenin kullanmış olduğu ölçü birimlerine göre yapılmayan çeviriler müşteri taleplerini azaltabilmekte, şirketlerin irtibatını olumsuz etkileyebilmektedir.
Reçete Çevirisi
Reçete tercümesi; tıbbi tercüme ve medikal tercüme çeviri başlıkları adı altında yer almaktadır. İnsan sağlığını doğrudan ilgilendiren tercüme alanı olarak tanımlanan reçete tercümesi profesyonellik ve titizlik gerektiren bir hizmet sürecini kapsamaktadır. Bu alanda tercüme yapacak kişiler sağlık alanına hakim, medikal alandaki gelişmeleri takip eden ve tıp alanında uzman olması gerekmektedir. Başlanılan bir tedavi sürecinin devamlılığını sürdürmek için reçeteler büyük bir öneme sahiptir. Türkiye’de başlanmış olan bir tedavinin farklı bir ülkede mi devam edileceği ya da yurt dışında başlanılan tedavinin Türkiye’de mi devam edileceği sürecini kapsamaktadır.
Tüm Ürünlerin Üzerindeki Etiket Çevirileri Zorunlu mudur?
İşletmelerin, teknolojinin ve kitle taşımacılığın hızlı bir şekilde gelişmiş olduğu pazarlarda yer alabilmeleri için etiket içeriği çevirileri zorunluluğu bulunmaktadır. Günümüzde tüketici kitlesinin yaşam standartlarının artışı için etiketler kimlik kartı konumunu almıştır. Bunun nedeni ürünle ilgili herhangi bir problem ya da sorun olması durumunda sorumlu kişilere ulaşabilmek adına önem arz etmektedir.
Etiket Çeşitleri Ve Tercümeleri Nelerdir?
- Ürün Etiketleri,
- Barkod Etiketi,
- Demirbaş Etiketleri,
- Uyarı Etiketi,
- Güvenlik Etiketi,
- Termal Karton Etiket,
Kuşe Etiket vb. etiket tercümelerinde profesyonellik arz eden bir süreç gerektirmektedir.
Etiket Tercüme Fiyatları
Etiket tercüme fiyatları kapsamında Fiyatlandırmayı belirleyen birtakım faktörler bulunmaktadır.
- Kaynak dil ve hedef dil
- Ürünün içeriği
- Teslim süreci
- Karakter sayısı
- Tercümenin noter tasdikli istenilmesi
Bu faktörler kapsamında müşterilerimize hem zamandan hem de maliyetten tasarruf etmelerini amaçlayarak hizmetlerimizi vermekteyiz.
Etiket çevirisi için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.
