Dizi, sinema filmi, belgesel v.s profesyonel altyazı çeviri hizmetleri.

Altyazı Çeviri

Dünya çapında internet erişimi ve kullanımı gün geçtikçe artış göstermeye devam etmektedir. Bu kapsamda altyazı çevirisi büyük bir öneme sahiptir. Bu çeviriler sayesinde paylaşılan videolar, belgeseller, diziler, reklamlar veya filmler dünyanın her yerinde kullanıcıların kolaylıkla ulaşmasını sağlamaktadır. Bir içeriğin geniş kitlelere hitap edebilmesi için altyazı çeviri tekniği tercih edilmektedir.

Altyazı çeviri; görsel veya işitsel tercüme çeşidi olan, yazılı içerik aracılığıyla bir video dilinin başka dillere tercüme edilmesi olarak tanımlanmaktadır. Günümüzde en çok rağbet gören  görsel içerikler olarak görülen diziler, filmler veya YouTube içerikleri için altyazı çevirilerinin büyük bir rolü bulunmaktadır. Altyazı çevirileri sayesinde belgesel, dizi, film veya diğer video içeriklerinin çeşitli dillere çeviri yapılmaktadır. Böylelikle izleyici içeriği tercih edeceği alt yazı alternatiflerinden biri ile izleme imkanı bulmaktadır.

Altyazı Çeviride  Senkronizenin Önemi

Kaliteli ve profesyonel bir altyazı çevirisi için senkronize oldukça önemli bir konuma sahiptir. Senkronizasyon; diyalog ve altyazının uyumlu bir şekilde ilerleyişini temsil eden bir aşama olarak tanımlanmaktadır. Senkronize aşaması altyazı tercümanın dikkat etmesi gereken süreci kapsamaktadır. Bunun nedeni ekranda duyulan cümle ile altyazının eş zamanlı bir şekilde ilerlemesi profesyonel bir altyazı çevirinin yapıldığını göstermektedir. Bundan dolayı alanında uzman altyazı çevirmenlerine başvurulması gerekmektedir.

Altyazı Çeviri Kimler Yapabilir?

Günümüzde talep artışı görülen altyazı çevirmenliği diğer çevirmenlik türlerinden farklı olarak yalnızca bir içeriğin farklı bir dile çevirisinin yapılması değildir. Aynı zamanda bu kişilerin sahip olması gerekilen birtakım özellikler bulunmaktadır. Bu kapsamda altyazı çevirmenliği yapmak istiyorum diyen kişilerin sahip olması gereken özellikler:

• Donanımsal gereksinimleri karşılayan,
• Mütercim Tercümanlık ya da Dil-Edebiyat bölümlerinden mezun olan,
• Hedef dili iyi derecede bilen ve o dilin kültürel özelliklerine kapsamlı bir şekilde hakim olan,
• Yazım kurallarına detaylı bir şekilde hakim olan
• Altyazı çeviri programları iyi kullanabilen
• Teknik çevirilere hakim olan

Vb. kişiler altyazı çeviri yapabilirler.

Altyazı Çeviri  Programları 

Altyazı çeviri yapılırken kullanılması gereken birtakım programlar bulunmaktadır. Bunlardan bazıları şunlardır:

1. Subtitle Edit
2. Subtitle Workshop
3. Jubler Subtitle Editor
4. Aegisub Advanced Subtitle Editör
5. Gaupol Subtitle Editör

Altyazı Çeviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler Nelerdir?

Altyazı çeviri hizmetinin diğer çeviri türlerinden farklı olarak kendine has birtakım özellikleri, kuralları ve kriterleri bulunmaktadır. Zaman kısıtlaması ve alan, altyazı çeviri hizmetinde dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan bir tanesidir. Yani çeviri içeriğinin yazılmış olduğu alan genel olarak ekranın alt kısmına yerleştirilmiş ve ortalanmış kısmı ifade etmektedir. Bu kısımda her satır 35-42 karakteri aşmaması gerekmektedir. Böylelikle izleyicinin içeriği zorlanmadan izlemesi sağlanmaktadır. Dikkat dilmesi gereken bir diğer konu ise teknik yöntemlerdir. İçerikte konuşmanın başladığı ve bittiği nokta net bir şekilde tespit edilmesi ön görülmektedir. Altyazının sesle birlikte senkronize olabilmesi için başlangıç ve bitiş noktaları dikkatli bir şekilde hesaplanması gerekmektedir. Bir diğer dikkat edilmesi gereken etken çevirmenin noktalama işaretlerine titizlikle yaklaşması doğru işaretleri kullanması ön görülmektedir. Aynı zamanda altyazıların süresi de dikkat edilmesi gereken faktörler arasında yer almaktadır.

Altyazı Dizi ve Video Çevirileri 

• Sinema filmleri
• Eğitim videoları,
• Belgeseller,
• Diziler veya filmler,
• Pazarlama videoları,
• Diziler
• Tanıtım videoları vb. videolar için alt yazı çeviri hizmetinden yararlanılmaktadır.

Altyazı Çevirinin Avantajları

İçeriklerde altyazı tercih edilmesi kişilerin hedef kitlesini büyütmek gayesiyle başvurmuş olduğu bir yöntemdir. Altyazı, videoların veya içeriklerin farklı ve geniş kitlelere ulaşılmasını sağlamaktadır. Bu kapsamda altyazı çeviri hizmeti büyük bir önem arz etmektedir. Altyazı tercüme şirketlerin uluslararası sektörlere açılabilmesi adına büyük bir avantaj sağlamaktadır. Sonuç olarak altyazı çeviri hizmetleri video içeriklerin istenilen hedef dile çevrilmesi ile dünya çapında farklı kitlelere ulaşmasını desteklemektedir.

Altyazı Tercüme Püf Noktaları Nelerdir?

• Çeviri kitle okuyucunun takip edebileceği derecede uzun olması gerekmektedir.
• Metin dilinde tercih edilecek olan kalıplar hedef dilin kültürel niteliklerine uygun olarak çevirisi yapılmalıdır.
• Karaktere uygun bir üslup tercihinde bulunulmalıdır.
• Alanında profesyonel tercümanlar tarafından yapılmalıdır.
• En önemlisi çevirmenin native speaker olmasıdır.

YouTube Kanallara Özel Altyazı Çeviri

YouTube milyonlarca izleyicileri buluşturan bir sosyal medya platformudur. Günümüzde gerek kişisel gerek kurumsal YouTube kanalları bulunmaktadır. Bu kapsamda kanallara özel youtube altyazı çeviri hizmeti verilmektedir. YouTube kanallarında yayınlanan içerikler hedef dillere çevirisinin yapılması ve altyazı eklenmesi ile içeriklerin farklı ülkelerde izlenmesi gerçekleşmektedir. Dolayısıyla izlenen videolar kişilere kazanç sağlamaktadır. Sonuç olarak YouTube kanallarını dünya çapında tanıtmak ve gelir elde etmek isteyen kişilerin profesyonel altyazı çeviri hizmeti alması gerekmektedir.

Altyazı Çeviri Fiyatları

Altyazı çeviri fiyatları dilden dile değişkenlik gösterdiği gibi, dakika başına fiyatlandırılır. Altyazı çeviri fiyatlandırmalarında birtakım faktörler rol oynamaktadır. Fiyatlandırmalar genellikle çeviri yapılacak olan dilin, kelime sayısının, çeviri sürecinin ne kadar sürede bitmesi vb. faktörler çerçevesinde fiyatlandırmalar yapılmaktadır.

Türkçe altyazı çeviri programı

Google altyazı çeviri

Video altyazı çevirme

Youtube Türkçe altyazı açma

İngilizce altyazı Türkçeye Çevirme

Altyazı Çeviri ücretleri

Dizi çevirileri

Altyazı çevirmenlik başvurusu

İngilizce altyazı programı

Video çeviri altyazı

İngilizce altyazılı videoyu Türkçeye çevirme

Netflix altyazı Çevirmenliği için firmamız Losa Tercüme Bürosuna  https://www.losatercume.com/altyazi-cevirmenlik-basvurusu/ bu linkten başvuru yapabilirsiniz.