Yeminli tercüme bürosu , tercüme bürosu, Almanca tercüme bürosu, Rusça tercüme bürosu, tercümanlık , çeviri.

Yeminli Tercüme Bürosu

Globalleşen dünyada, ülkelerin birçok alanda birbiri ile etkileşimi giderek artmaktadır. Bunun bir sonucu olarak da pek çok alanda çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Bu çeviri ihtiyacı yeminli ve yeminli olmayan tercümanlar vasıtasıyla karşılanmaktadır. Yeminli veya yeminli olmayan tercümanların birçoğu ise tercüme ofisleri bünyesi altında çalışmaktadır. Dolayısıyla yeminli tercüme ihtiyacı gündeme geldiğinde, karşımıza ilk olarak yeminli tercüme bürosu çıkmaktadır.
Yeminli tercüme bürosu, noter onaylı ve noterden yemin zaptı alarak hizmet veren bir kuruluştur. Bu kapsamda, yeminli tercüme bürosu bünyesi altında çalışan yeminli tercümanların da noter huzurunda yemin etmiş olması ve hizmet vereceği dili gerekli derece bildiğini gösteren belgelere sahip olması gerekmektedir.
Yeminli tercüme bürosu, yeminli olmayan tercüme ofislerinin aksine resmi evrakların çevirisini yapma yetkisine sahiptir. Dolayısıyla, çevirisini yaptığı her belge için yasal sorumluluk taşımaktadır. Bu da yeminli tercüme bürolarına yasal olarak güven duyulmasına sebebiyet vermektedir. Devamını Oku

Yeminli Tercüman

Yeminli tercüman, tercümanlık mesleğini icra ederken bazı belgelerin çevirisinde resmiyeti vurgulamak adına özel olarak yetkilendirilen kimselere denilmektedir. Bir noterin yetkilendirdiği tercüman, çeviri yaparken belgelere sadık kalacağına ve hatasız çeviri yapacağına yemin ettiğinden yeminli tercüman olarak adlandırılmaktadır.

Resmi evrak tercümesinde en çok ihtiyaç duyulan yeminli tercüme için yeminli tercümanlara başvurmak gerekmektedir. Standart tercümanlara nazaran daha özel vasıfları olan yeminli tercümanlar çeviride hatasızlığı onaylayarak olası sorunların da sorumluluğunu almaktadır.