Nikah Tercümanı

Nikah Tercümanı

Nikah tercümanlığı ülkemizde yapılacak olan nikahlarda Türkçe dil bilmeyen yabancı uyruklu kişiler için ön görülen tercümanlık türü olarak tanımlanmaktadır. Nikah tercümanı, tüm nikah sürecinde yabancı uyruklu eş için tercümanlık yaparak resmi  nikah işlemlerini  gerçekleştirmektedir.

Nikah Tercümanı Nedir?

Nikah tercümanı; Türkiye’de yapılacak olan nikah törenlerinde kişilerden birinin yabancı uyruklu olmasından dolayı tercih edilen tercüman çeşitlerinden biridir. Damadın veya gelinin Türkçe bilmemesi sürecinde nikahta nikah tercümanına gereksinim duyulmaktadır. Tercümanın görevi bu süreçte nikah öncesinde, nikah anında ve nikah sonrasında evlenecek çiftler ile evrakların çevirmenliğini gerçekleştirmektedir.  Bu doğrultuda önemli olan faktör ise nikah tercümanlığı yapacak olan kişinin noter yeminli olarak nikah tercümanlığı yapması zorunludur. Yabancı uyruklu kişinin tercümanlığını yapacak tercüman o dile oldukça hakim olması gereklidir. Aksi takdirde olumsuz durumlar oluşabilmektedir.

Nikah Tercümanlığını Kimler Yapabilir?

Nikah tercümanlığını kimler yapabilir sorusu kapsamında öncelikle bu mesleği yapacak kişinin notere bağlı yeminli olması gerekmektedir. Bu süreçte noterin öne sürmüş olduğu yemin tutanağını nikahın yapılacağı Nikah Müdürlüğü’ne vermesi suretiyle nikah tercümanlarının isimlerinin bulunduğu listeye kayıt yaptırmaları gerekmektedir. Aynı zamanda nikah tercümanlığı yapacak kişinin tercüme büroların bünyesinde  çalışması büyük bir rol oynamaktadır.

Nasıl Nikah Tercümanı Olunur?

Nikah tercümanı olabilmek için ilk olarak T.C vatandaşı olunması zorunludur. Tercümanlık yapacak kişinin notere bağlı yeminli olması ve sözlü tercüme yapacağı dile de hakim olması gereklidir. Bu sürecin resmî bir görev kapsamasından dolayı tercüme edecek dili kesin ve net şekilde anlıyor olması gereklidir. Aksi takdirde olumsuz durumlarla karşılaşılması olası durumlar arasındadır. Yeminli nikah tercümanı olabilmek için birtakım koşullar bulunmaktadır. Bu koşullar ise şunlardır:

• T.C. vatandaşı olmak,
• Noter huzurunda yeminli olmak,
• Tercüme edeceği dili bildiğini belgelemek,
• Tercüme edilecek olan dili ana dili derecesinde konuşabilmek,
• Nikah töreninin yapılacağı ilde ikamet ediyor olmak veya o bölgeye ulaşımının olabilmesi vb. koşullar sağlanması suretiyle nikah tercümanlığı olunabilmektedir.

Nikah Öncesi Hazırlanması Gereken Evraklar

Türkiye’de yapılacak olan nikah töreni sürecinde adaylardan istenilen belgeler zorunlu kılınmıştır. Bu belgeler ise şunlardır:

1. Bekarlık belgesi,
2. Sağlık raporu,
3. Doğum belgesi,
4. İkamet izin belgesi,
5. Pasaport,
6. 5 adet vesikalık fotoğraf

Bu evraklar arasında tercüme yapılması gerekenler, bekarlık belgesi, doğum belgesi ve pasaport olarak zorunlu kılınmaktadır.

Nikah Öncesi Hazırlanması Gereken Evrakların Tercümesi

Nikah öncesi hazırlanması gereken evrakların tercümesinde ilk olarak nikah işlemlerinden önce Türk vatandaşı olmayan bireyin bekarlık evrakının ve pasaportunun çevrilmesi ve noter onayı yapılması gerekmektedir. Yabancı uyruklu kişinin bekarlık evrakı ülkesinden Apostil  onayının alması zorunludur. Alınmaması durumunda belgenin tercümesi yapılsa da noterin onaylayamayacağı görülmektedir. Bundan dolayı nikah dairesi noter onayı alınmadığından evrakı eksik olarak görmektedir. Bekarlık evrakı kapsamında tercüme yapılma sürecinde pasaportta yer alan isim – soyisim aynı biçimde yazılması gereklidir. Evrak ve pasaportta yer alan isim-soyisim arasında tutarsızlık bulunursa nikah dairesi işlemi geçersiz olarak sayacaktır. Bundan dolayı nikah tercümanlığı oldukça dikkat ve titizlik gerektiren bir görevi kapsamaktadır.

Nikah Tercümanlığı Fiyatları

Nikah tercümanlığı fiyatları kapsamında nikah yapılacak yerin uzaklık mesafesi ya da nikahın yapılacağı mekân gibi faktörler değişkenlik gösterebilmektedir. Tercüman ücretinin yanı sıra yol ve yemek masrafları da karşılanması gerekmektedir.

Nikah tercümanlığı fiyatları konusunda dilden dile göre değişkenlik göstermektedir.

Örneğin

• İngilizce nikah tercümanı  150 TL
• Arapça nikah tercümanı  175 TL
• Rusça nikah tercümanı 200 TL
• Çince nikah tercümanı  350 TL
• Almanca nikah tercümanı  250 TL
• İspanyolca nikah tercümanı 450 TL
• Fransızca nikah terücmanı  530 TL
• İtalyanca nikah tercümanı 650 TL
• Japonca nikah tercümanı  1360 TL
• Slovakça nikah tercümnanı  1850 tl
• Malayca nikah tercümanı 1950 tl

Profesyonel Nikah Tercümanlığı

Firmamız, nikah tercümanlığı hizmeti kapsamında profesyonel nikah tercümanları ile nikah öncesi, nikah anı ve nikah sonrasında en iyi hizmeti vermektedir. Nikah esnasında ve öncesinde olduğu kadar nikah tercümanı nikah sonrasında da Türkçe evrakların çevrilerek yabancı uyruklu kişiye aktarılmasını sağlamaktadır. Losa Tercüme Bürosu bu kapsamda profesyonel bir şekilde nikah tercümanlığı hizmetini vermektedir. Noter yeminli tercümanlarımız talep edilmesi takdirde noter tasdiki ve Apostilli onayı işlem süreçlerini taraflara sunmaktadır.

Nikah tercümanlığı

Nikah için gereken belgeler

Yabancı biri ile evlenmek istediğinizde, nikah dairesi sizden bazı belgeler istemektedir. O belgeler şunlardır;

1. Bekarlık belgesi,
2. Sağlık raporu,
3. Doğum belgesi,
4. İkamet izin belgesi,
5. Pasaport,
6. 5 adet vesikalık fotoğraf

Hangi Dillerde Nikah Tercümanlığı Yapıyoruz ?

Tüm dillerde nikah tercümanlık hizmeti firmamız tarafından verilmektedir. Dİllerden bazıları şunlardır;

• İngilizce nikah tercümanlığı
• Arapça nikah tercümanlığı
• Farsça nikah tercümanlığı
• Fransızca nikah tercümanlığı
• İtalyanca nikah tercümanlığı
• Japonca nikah tercümanlığı
• Çince nikah tercümanlığı
• İspanyolca nikah tercümanlığı
• Almanca nikah tercümanlığı
• Azerice nikah tercümanlığı
• Kazakça nikah tercümanlığı
• Türkmence nikah tercümanlığı
• İbranice nikah tercümanlığı
• Korece nikah tercümanlığı
• Bulgarca nikah tercümanlığı
• Çekçe nikah tercümanlığı
• Dnaca nikah tercümanlığı
• Boşnakça nikah tercümanlığı
• Sırpça nikah tercümanlığı
• Hintçe nikah tercümanlığı
• Portekizce nikah tercümanlığı
• İsveççe nikak tercümanlığı
• Hollandaca nikah tercümanlığı (felemenkçe )
• Yunanca nikah tercümanlığı
• Gürcüce nikah tercümanlığı
• Urduca nikah tercümanlığı

vb. diğer tüm dillerde yeminli nikah tercümanlığı firmamız tarafından hizmet verilmektedir.