Azerice Tercüme

Azerice tercüme, Azerice olarak yazılan metinlerin veya Azerice olarak dile getirilen cümlelerin, yazılı veya sözlü bir şekilde, Azerice tercüman tarafından farklı dillere çeviri  işlemidir. Başka bir ifadeyle Azerice tercüme, Azerice’nin başka dillerde olan karşılığını, içeriğin anlamını bozmayacak şekilde yazıya aktarmak veya dile getirmektir.

Azerice, Azerbaycan’ın resmi dilidir. Dünya üzerinde otuz bir milyon kişinin konuştuğu Azerice, Türkçe ile oldukça benzerlik göstermektedir. Fakat bu benzerliğe rağmen yine de Türkçe’den oldukça farklı anlamlara sahip kelimelerin bulunması, Azerice tercüme ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bunun yanı sıra, Türkiye ile Azerbaycan arasındaki tarihsel ve kültürel bağlar sebebiyle Azerbaycan ile Türkiye, kardeş ülkeler olarak anılmaktadır. İki ülke arasındaki bu bağlar ekonomi, siyaset, eğitim, turizm, ticaret vb. birçok alanda da etkisini göstermektedir ve dolayısıyla, Azerbaycan ile Türkiye her alanda oldukça etkileşim halindedir. Bunun bir sonucu olarak da Azerice tercüme hizmetine yoğun bir talep söz konudur. Bu kapsamda, iyi bir Azerice tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin, profesyonel tercümanlarla hizmet veren tercüme bürolarına danışması gerekmektedir.

Azerbaycan Genel Kültürü

Bir toplumu diğer toplumlardan ayıran en önemli unsurlardan biri kültürdür. Her toplumun kendine ait kültürel özellikleri ve gelenekleri mevcuttur. Bu kapsamda Azerbaycan genel kültürü, kendine ait dil, inanç, sanat, edebiyat ve yemek kültürü ile bir bütündür.

Azerbaycan’da dil olarak Azerice, bir başka deyişle Azeri Türkçesi konuşulmaktadır. Dolayısıyla, Türkçe’ye oldukça benzemesinden ötürü bir Türk vatandaşı Azerbaycan vatandaşının konuşmalarını büyük ölçüde anlayabilmektedir. Bu durum, Azerbaycan ile Türkiye’nin tarihsel bağlarının güçlü olmasından kaynaklanmaktadır.

Azerbaycan halkının  %95’den fazlası Müslüman olmakla birlikte, Türkiye’nin aksine Şiilik mezhebi Sünnilikten daha yaygındır. Bunun sebebi, Azerbaycan’ın İran ile olan coğrafi yakınlığı ve burada Fas kültürünün etkisinin oldukça fazla olmasıdır.

Sanat ve edebiyat alanında Azerbaycan’da, Anadolu ve İran kültürünün etkileri görülmektedir. Burada Nevruz ihtişamlı törenlerle kutlanmakta ve Şiilik mezhebinde yaygın olan Aşura Matemi, İran’a özgü geleneklerle yaşatılmaktadır. Birçok şair, ozan ve Bahtiyar Vahapzade gibi önemli yazarlarla birlikte sanatsal olarak zengin bir kültüre sahiptir.

Dünyanın en zengin yemek kültürüne sahip olan ülkelerden birisi olan Azerbaycan’da genellikle etli, sebzeli yemekler ve hamur işleri tüketilmektedir. Burada zeytinyağlı yemekler pek tercih edilmezken, en sevilen yemek olan pilavın ise yüzden fazla çeşidi yapılmaktadır.

Azerice Dili ve Tarihçesi

Azerice dili ve tarihçesi kapsamında Azerice, Azerbaycan ve İran başta olmak üzere dünya üzerinde otuz milyondan fazla kişinin konuştuğu bir dildir. Türkçe’ye en yakın olan Türk dillerinden birisi olan Azerice, Türkiye’de Ardahan, Iğdır ve Kars illerinde de konuşulmaktadır. Türkçe’nin de arasında bulunduğu Oğuz dillerinden olan Azerice, Kırım Tatarcası ile de yüksek oranda benzerlik göstermektedir. 1929 yılına kadar Arap alfabesi kullanılan Azerice’de, 1929-1939 yılları arasında Latin alfabesi, 1939-1991 yılları arasında ise Kiril alfabesi kullanılmış, 1991 yılından itibaren ise yeniden Latin alfabesi kullanılmaya başlanmıştır. 1936 yılına kadar Azerbaycan halkı kendisini Türk, dilini ise Türkçe olarak tanımlamıştır. 1936’dan sonra ise dillerini kendilerine özerk hale getirerek Azerbaycan dili olarak tanımlamışlardır.

Azerice Yeminli Tercüman Nerelerde Çalışır?

Azerice yeminli tercüman, resmi belgelerin çevirisini yapmak üzere, noter huzurunda yemin etmek suretiyle noter tarafından yetkilendirilen kişidir. Azerice yeminli tercüman tarafından tercüme edilen belgeler, resmi makamlar tarafından yasal statüye sahip olarak kabul edilmekte ve Azerice resmi belgelerin çevirisini yalnızca Azerice yeminli tercüman yapabilmektedir. Dolayısıyla, Azerice yeminli tercümanların çalışma alanları, Azerice yeminli olmayan tercümanlara göre daha fazladır. Bu kapsamda, Azerice yeminli tercüman olmak isteyen kişilerin akıllarına Azerice yeminli tercüman nerelerde çalışır sorusu gelmektedir.

Azerice yeminli tercümanların çalışabilecekleri alanlar şunlardır;

• Adliyeler
• Bakanlıklar
• Tapu Daireleri
• Sağlık Kurumları
• Elçilikler ve Konsolosluklar
• Bankalar
• Medya kuruluşları
• Uluslararası firmalar
• Tercüme ofisleri
• Yayınevleri
• Nikah Daireleri vb. birçok alanda Azerice yeminli tercümanların çalışabilmeleri mümkündür.

Azerice Çeviri

Azerbaycan ile Türkiye arasındaki güçlü bağlar neticesinde ticari, ekonomik, siyasi vb. ikili ilişkilerin artması, Azerice çeviri hizmetine yoğun talep oluşmasına yol açmıştır. Bu kapsamda Azerice çeviri, Azerice belgelerin veya Azerice yazılmış metinlerin, Azerice tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Bu işlem, resmi belge mahiyetindeki evraklara yapılabileceği gibi kitap, dergi, makale, haber yazısı, teknik metin, web site vb. her türlü yazılı metinlere de yapılabilmektedir.

Azerice, her ne kadar Türkçe’ye benzerliğiyle bilinse de kullanılan alfabe farklıdır ve Türkçe’den oldukça farklı sözcüklere sahiptir. Dolayısıyla, Azerice bilmeyen bir kişinin Azerice kağıda dökülmüş metinleri anlaması her zaman mümkün olmamaktadır. Bu kapsamda, Azerice çeviri ihtiyacı olan kişilerin Azerice çevirmen kadrosuna sahip tercüme bürolarından yardım alması gerekmektedir.

Azerice tercüme, Azerice yeminli tercüman, Profesyonel Azerice çeviri hizmetleri.

Azerice-Türkçe Çeviri

Azerice-Türkçe çeviri, Azerice tercüman tarafından, Azerice yazılmış bir metnin Türkçe veya Türkçe yazılmış bir metnin Azerice karşılığının, içeriğin anlamı bozulmayacak bir şekilde yazıya geçirilmesi işlemidir. Birbiriyle benzer olan bu iki dilin farklılık gösterdiği birçok nokta olması sebebiyle Azerice-Türkçe çeviri hizmeti gündeme gelmektedir.

Kardeş ülkemiz mahiyetinde olan Azerbaycan’ın gün geçtikçe gelişmesi ile birlikte Azerbaycan ile Türkiye arasındaki ticari ilişkilerin artması, Azerice-Türkçe çeviri hizmetine olan talebin artış göstermesine sebebiyet vermektedir. Bunun yanı sıra Azerice, her ne kadar Türkçe ile benzerlik gösterse de bu iki dilde belirgin bir şekilde farklı noktalar mevcuttur. Örneğin, Azerice’de kullanılan alfabe Türkçe’den farklıdır. Bu kapsamda, Azerice bilmeyen bir kişi tarafından Azerice yazılı metnin bir kısmı anlaşılsa da tamamının anlaşılması mümkün değildir. Azerice-Türkçe çevirinin önemi de bu noktada ortaya çıkmaktadır.

Azerice Çapraz Çeviri

Azerice, dünya üzerinde otuz milyondan fazla insanın konuştu bir dildir. Başta Azerbaycan olmak üzere İran, Kuzey Irak ve Dağıstan, Azerice konuşan insanların bulunduğu ülkelerdir. Dolayısıyla, Azerbaycan’ın farklı ülkelerle de etkileşim halinde olması, Azerice ile farklı diler arasında da çeviri yapılması ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu kapsamda, Türkiye’de Azerice ile Türkçe dışındaki diğer diller arasında yapılan çeviri faaliyetine Azerice çapraz çeviri denilmektedir. Burada tercüman, ana dili Türkçe olmasına rağmen, Azerice metni Türkçe dışındaki farklı dillere çevirmektedir. Azerice-İngilizce, Azerice-Almanca, Azerice-Rusça vb. çeviri faaliyetleri, Azerice çapraz çeviri hizmetlerine örnektir. Anlam karışıklıklarına sebebiyet verebilecek olmasından ötürü riskli bir çeviri işlemi olan Azerice çapraz çeviri hizmeti için profesyonel ve deneyimli tercümanlarla hizmet veren tercüme ofislerinden yardım alınması gerekmektedir.

Azerice Adli Bilirkişi Nasıl Olunur?

Gerekli tüm belgeleri sağlayıp Adalet Komisyonu’na başvurduktan sonra, başvurunun onaylanması neticesinde Adalet Komisyonu huzurunda yemin ettikten sonra bilirkişi olarak Azerice tercümanlık faaliyeti yürüten kişiye Azerice Adli Bilirkişi denilmektedir. Adliyelerde Azerice bilirkişi olarak görev yapmalarından ötürü son derece ciddi ve sorumluluk gerektiren bir iş olması sebebiyle, Azerice Adli Bilirkişi olmak için ek birtakım koşullar öngörülmektedir. Azerice Adli Bilirkişi nasıl olunur sorusu kapsamında öncelikle, Adalet Komisyonlarının oluşturduğu tercüman bilirkişi listesine kayıt yaptırmak için bir Adalet Komisyonu’na başvurmak gerekmektedir. Akabinde, gerekli koşulların sağlanması ile birlikte, Adalet Komisyonu’nun başvuruyu onaylaması neticesinde tercüman, Adalet Komisyonu huzurunda yemin ederek Azerice Adli Bilirkişi unvanını kazanmaktadır.

Azerice Adli Bilirkişi olunabilmesi için gerekli koşullar şunlardır;

1. En az ilkokul mezunu olmak
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. Fiil ehliyetine sahip olmak
4. Başvuru yapılacak olan Adalet Komisyonu’nun yargı çevresinde ikamet ediyor olmak veya mesleki faaliyeti icra ediyor olmak
5. Başka bir Adalet Komisyonu’nun listesinde kayıtlı olmamak
6. Başvuru tarihinde on sekiz yaşını tamamlamış olmak
7. Başvuruyu yapan kişinin sabıka kaydının bulunmaması
8. Disiplin açısından meslekten veya memuriyetten çıkarılmamış olmak yahut sanat icrasından geçici olarak yasaklı olmamak

Profesyonel Azerice çeviriniz için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.