Felemenkçe Tercüme

Felemenkçe tercüme, Felemenkçe ile yazılmış metinlerin veya Felemenkçe dile getirilen sözcüklerin, yazılı veya sözlü bir şekilde yapılmak suretiyle, Felemenkçe tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Başka bir ifadeyle Felemenkçe tercüme, Felemenkçe’nin farklı dillerde olan karşılığını, anlamı bozmayacak bir şekilde sözlü olarak ifade etmek yahut yazıya dökmektir.

Felemenkçe, tüm lehçeleri ile birlikte Hollanda ve Belçika başta olmak üzere geniş bir coğrafyaya yayılmıştır. Hollanda, Belçika, Aruba ve Curaçao gibi birçok ülkede konuşulan bir dil olması, o ülkelerle ticaret yapan veya herhangi bir alanda o ülkelerle etkileşim halinde olan devletler için Felemenkçe tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmasına yol açmaktadır. Felemenkçe’nin birçok lehçesi olması sebebiyle Felemenkçe tercüme yapacak kişinin tüm bu lehçelere hakim olması gerekmektedir. Bu kapsamda, Felemenkçe tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin veya firmaların, alanında uzman Felemenkçe tercüman kadrosuna sahip çeviri ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Felemenkçe tercüme, Felemenkçe yeminli tercüman, Felemenkçe Türkçe çeviri.

Felemenkçe Yeminli Tercüman

Felemenkçe yeminli tercüman, Felemekçe’yi yeterli derece bildiğini gösteren belgeleri notere ibraz edip, noter huzurunda yemin etmek suretiyle yeminli tercüman sıfatını kazanarak Felemenkçe yeminli tercümanlık hizmeti veren kişidir. Resmi makamlar Felemenkçe bir belgenin çevirisini talep ettikleri zaman, bu belgeyi çevirme yetkisine sahip olan kişi Felemenkçe yeminli tercümandır. Yeminli olmayan tercümanların resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi bulunmamaktadır.

Felemenkçe yeminli tercüman resmi bir evrakın çevirisini yapıp altını imzaladıktan sonra, o çeviri evrakı da artık resmi belge sıfatını kazanmış olmaktadır. Akabinde bu çeviri evrakı artık resmi makamlara ibraz edilebilir hale gelmektedir. Bunun yanı sıra, Felemenkçe yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunu haiz olmaları sebebiyle yasal olarak güvence taşımaktadırlar.

Felemenkçe yeminli tercüman olmanın, yeminli olmayan Felemenkçe tercümanlığa nazaran ek birtakım koşulları bulunmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
2. Sabıka kaydı bulunmamak
3. Felemenkçe yeminli tercüman unvanının alınacağı noterin il sınırları içerisinde yaşıyor olmak
4. Felemenkçe’yi iyi derece bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
5. Herhangi bir Felemenkçe yeminli tercüme bürosunda çalışıyor olmak

Felemenkçe Hangi Ülkenin Dilidir?

Felemenkçe, Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen kolundan gelmektedir. Hollandaca ve Flamanca başta olmak üzere farklı lehçeleri bulunmaktadır. Felemenkçe hangi ülkenin dilidir sorusu kapsamında, bu lehçeleriyle birlikte Felemenkçe; Hollanda, Belçika ve Surinam’da resmi dil olarak kullanılmaktadır. Belçika’da konuşulan lehçesine Flamanca, Hollanda’da konuşulan lehçesine ise Hollandaca denilmektedir.

Hollanda, Belçika ve Surinam dışında Felemenkçe’nin resmi dil olarak kullanıldığı ülkeler şunlardır;

• Hollanda Antilleri
• Aruba
• Curaçao
• Sint Maarten

Felemenkçe Dili Hangi Ülkelerde Konuşuluyor?

Hollandaca ve Flamanca başta olmak üzere oldukça fazla lehçesi olan Felemenkçe, birden fazla ülkenin resmi dili olmakla birlikte, resmi dili olmasa bile birçok ülkede konuşulmaktadır. Felemenkçe hangi ülkelerde konuşuluyor sorusu kapsamında Felemenkçe; Hollanda, Belçika, Surinam, Hollanda Antilleri, Aruba, Curaçao ve Sint Maarten’in resmi dili olmakla birlikte, Hollanda sömürgesi olan ülkelerden Aziz Martin, Guyana, Virgin Adaları ve Endonezya’da konuşulmaktadır. Bunun yanı sıra, Fransa’nın kuzeybatısındaki Nord şehrinin Dunkerque kesiminde de konuşulmaktadır. Son olarak, 17. yüzyılda Güney Afrika’ya göç eden Hollanda asıllı Buğrlar, Felemenkçe’nin Afrikaans lehçesini konuşmaktadırlar. Dolayısıyla, dünyada Felemenkçe ve lehçelerini konuşan birçok ülke bulunmaktadır.

Felemenkçe-Türkçe Çeviri Alanları

Günümüzde, gelişen teknoloji ile birlikte her alanda imkanlar çoğalmış, ülkeler arasındaki etkileşim de bu doğrultuda artmaya başlamıştır. Bu kapsamda, uluslararası ticaret yapan firmalar çoğalmış, turizm sektörü de oldukça canlanmıştır. Bunun bir sonucu olarak, farklı diller arasında çeviri hizmetine duyulan ihtiyaç da artış göstermeye başlamıştır. Türkiye de uluslararası alanda ticaret ve turizm başta olmak üzere tüm sektörlerde faaliyet göstermektedir. Türkiye ile farklı ülkeler arasındaki uluslararası arenada gerek ithalat-ihracat, gerekse de turizm alanında birçok anlaşma imzalanmaktadır. Bu ülkeler arasında, Hollanda ve Belçika başta olmak üzere Felemenkçe konuşulan ülkeler de bulunmaktadır. Bu kapsamda, ülkemizde Felemenkçe-Türkçe çeviri hizmeti verilen birçok alan bulunmaktadır.

Türkiye’de hizmet verilen Felemenkçe-Türkçe çeviri alanları şunlardır;

• Felemenkçe-Türkçe yeminli tercüme
• Felemenkçe-Türkçe noter onaylı tercüme
• Felemenkçe-Türkçe yazılı çeviri
• Felemenkçe-Türkçe sözlü tercüme
• Felemenkçe-Türkçe ardıl çeviri
• Felemenkçe-Türkçe simültane tercüme
• Felemenkçe-Türkçe hukuki çeviri
• Felemenkçe-Türkçe ticari çeviri
• Felemenkçe-Türkçe tıbbi tercüme
• Felemenkçe-Türkçe kitap çevirisi
• Felemenkçe-Türkçe akademik çeviri
• Felemenkçe-Türkçe kimlik tercümesi
• Felemenkçe-Türkçe fuar tercümanlığı
• Felemenkçe-Türkçe yerelleştirme
• Felemenkçe-Türkçe kitap çevirisi
• Felemenkçe-Türkçe edebi çeviri
• Felemenkçe-Türkçe makale çevirisi
• Felemenkçe-Türkçe pasaport tercümesi
• Felemenkçe-Türkçe ikametgah belgesi çevirisi
• Felemenkçe-Türkçe seyahat izin belgesi tercümesi
• Felemenkçe-Türkçe teknik tercüme
• Felemenkçe-Türkçe website çevirisi
• Felemenkçe-Türkçe sözleşme tercümesi vb. birçok alanda Losa Tercüme Bürosu  çeviri hizmeti verilmektedir.

Hollandaca ve Felemenkçe Arasında Fark Var Mı?

Hollandaca ve Felemenkçe arasında fark var mı sorusu, günümüzde hala açıklığa kavuşturulamamış, akıllara takılan bir sorudur. Öncelikle dillerin kökenine inecek olursak Felemenkçe, Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen kolundan gelmektedir. Hollandaca ise Felemenkçe’nin bir lehçesidir. Felemenkçe’nin Hollandaca ve Flamanca olmak üzere en bilinen iki lehçesi vardır. Bunlardan Hollandaca, Felemenkçe’nin Hollanda’da konuşulan lehçesi, Flamanca ise Felemenkçe’nin Belçika’nın kuzey bölgesinde konuşulan lehçesidir. Dolayısıyla, Felemenkçe ile Hollandaca arasında bir fark bulunmamakla birlikte Felemenkçe, Hollandaca’yı ve diğer lehçeleri de kapsayan geniş bir küme konumundadır. Başka bir ifadeyle, Hollandaca konuşan bir kişi de Flamanca konuşan bir kişide aslında Felemenkçe konuşmaktadır. Bu iki kişi arasındaki tek fark, Felemenkçe’yi farklı lehçelerle konuşuyor olmalarıdır.

Felemenkçe Dili ve Tarihçesi

Felemenkçe dili ve tarihçesi kapsamında, Felemenkçe’nin temeli Eski Frenkçe’ye dayanmaktadır. Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen kolu içerisinde yer alan Felemenkçe, yazılı kayıtları en eskiye dayanan dillerden biridir. Bu bağlamda, Slav dilleri ile de oldukça benzerlik göstermektedir. Günümüz Fransa ve Almanya’sını kapsayan bölgede konuşulan Eski Frenkçe, 6. ve 7. yüzyıllarda kullanılmıştır. Eski Frenkçe’den sonraki dönemde ise Eski Felemenkçe kullanılmaya başlanmıştır. Modern Felemenkçe’nin temelleri, Eski Felemenkçe’ye dayanmaktadır. Günümüzde Felemenkçe konuşulan bölgelerde kullanılan lehçelere, 11. ve 15. yüzyıllar arasında Orta Felemenkçe denilmiştir. O dönemde sabit bir dil kabul edilmemiş, Flamanca, Hollandaca ve Limburgça gibi birbirine oldukça benzeyen farklı lehçelerle iletişim sağlanmıştır. Bu lehçeleri bir standarda bağlayıp bir dil oluşturma çabası ilk olarak 15. yüzyılın sonlarında başlamıştır. Akabinde, 16. yüzyılda modern Felemenkçe ortaya çıkmıştır. O dönemden günümüze kadar da yok denecek kadar az değişim göstererek tarihi seyrini tamamlamıştır.

Felemenkçe Simültane Tercüman

Felemenkçe simültane tercüman, kongre, konferans, toplantı, sempozyum ve seminer gibi organizasyonlarda Felemenkçe konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile aynı anda sözlü bir şekilde farklı dile tercüme eden kişidir. Burada Felemenkçe tercüman, bir kabin içerisinde konuşmacının söylediklerini bir kulaklık ile dinlemekte ve eş zamanlı olarak hedef dile tercüme ederek, mikrofon vasıtasıyla dinleyicilerin kulaklıklarına aktarmaktadır. Sözlü tercüme çeşitlerinden biri olan simültane tercümenin son derece dikkat gerektiren bir iş olması sebebiyle, Felemenkçe simültane tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin deneyimli ve profesyonel Felemenkçe simültane tercümanlardan hizmet almaları gerekmektedir.

Felemenkçe Tercüme Fiyatları

Felemenkçe tercüme fiyatları kapsamında, bu dil diğer dillere göre biraz daha pahalı olmasının nedeni Felemenkçe uzman çevirmenlerin az bulunması ile ilgilidir.

Bu bağlamda Felemenkçe tercüme 1000 karakter konudan konuya değişkenlik göstermekle beraber ortalama;

Türkçe Felemenkçe tercüme fiyatı  1000 karakter 39 TL

Felemenkçe Türkçe tercüme fiyatı 1000 karakter 29 TL dir.

Felemenkçe Çeviri

Hollandaca Türkçe Çeviri

Hollandaca Çeviri