https://www.youtube.com/channel/UCOzPrHNnKF88iKAVgzN3xFw Youtube altyazı çeviri, video altyazı çeviri
YouTube Alt Yazı Çeviri
YouTube, günümüzde geniş yelpazeli video paylaşım siteleri arasında en iyi sırada yer almaktadır. Pek çok dilde öğretici ve eğlendirici içerikler sunan YouTube; her zaman aratılacak dilde video içeriği bulmak oldukça zor bir süreci kapsamaktadır.
Alt Yazı Çeviri Nedir?
Alt yazı çevirisi; sesli bir videonun yazılı olarak metne dönüştürülmesinde ve iki farklı dil arasında anlaşmanın sağlanmasında rol oynayan çeviri türüdür. Günümüzde özellikle medya teknolojisinin ilerlemesi ile birlikte film, dizi, belgesel, reklam veya haber kaynaklarının alt yazı çevirisi yapılmaktadır. Bu tercüme hizmetinde ses veya video kaydının orijinalliği bozulmaması oldukça önemlidir.
Alt Yazı Çeviri Nasıl Yapılır?
Alt yazı çeviri; dizi, film, belgesel vb. sektörlerde tercih edilen bir tercüme hizmetidir. Bu çeviri hizmetinde profesyonel kişilerden destek alınmadığı süreçte olumsuz bir deşifreye sebep olabilmektedir. Bundan dolayı çevirmenlik üzerinde profesyonelleşmiş kişilerle çalışılması gerekilmektedir. Alt yazı çeviri dikkat ve profesyonellik gerektiren bir süreci kapsamaktadır. Bu kapsamda Uzman ekip kadrosuyla birtakım aşamalardan oluşan yöntemleri tercih eden tercüme büromuzun bünyesinde yer verdiği aşamalar ise şunlardır:
- Öncelikle hedef dil ile kaynak dil arasında var olan farklılıklar belirlenmektedir.
- Medya içeriğini görsel, video ve akışa uygun bir şekilde çevirisi yapılmaktadır.
- Çeviride yer alan cümle öbeklerini görsel ve sese uygun hızda ekleme işlemi gerçekleştirilmektedir.
- Ortalama olarak belirlenen okuyucu kitlesinin hızına göre değişkenlik göstermesi değerlendirilmektedir.
- Videoda bulunan kişi, içerik ve ortam kapsamında genel bir bilgiye sahip olunarak çevirinin dikkatle inceleme işlemi yapılmaktadır.
- Noktalama işaretlerinin ve yazım kurallarının doğru şekilde kullanılıp kullanılmadığı değerlendirilerek kusursuz alt yazı çeviri hizmeti gerçekleşmektedir.
Alt Yazı Çevirmeni Nasıl Olunur?
Her çeviri çeşidinde olduğu gibi alt yazı çevirisi de uzmanlık ve profesyonellik gerektiren bir süreci kapsamaktadır. Alt yazı çevirmenliği kültürlerarası geçişi temsil eden bir alanı kapsamaktadır. Bundan dolayı bir kültürün ürününü bir başka kültüre doğru bir şekilde aktarmak profesyonellik gerektirmektedir. Dolayısıyla çeviri yapılacak olan videonun dilini iyi derecede anlamak ön görülmektedir. Alt yazı çevirmeni olmanın bir diğer yolu ise çeviri programlarına iyi derecede hakim olmaktır. Bu özelliklere sahip olan ve kendini geliştiren kişiler alt yazı çevirmeni olabilmesi oldukça mümkündür.
Alt Yazı Çeviri Standartları Ve Kullanılan Programlar
Alt yazı çevirisinde kullanılan birtakım programlar bulunmaktadır. Profesyonel bir şekilde alt yazı çevirisi yapılması için çevirmenlerin bu programlara iyi derecede hakim olması gerekmektedir.
- Subtitle Edit
- Jubler Subtitle Editor
- Subtitle Workshop
- Gaupol Subtitle Editor
- Aegisub Advanced Subtitle Editor
YouTube Alt Yazı Çevirinin Avantajları
YouTube geniş yelpazeli video paylaşım sitesi olarak pek çok dilde çeşitli videolar sunmaktadır. Aynı zamanda YouTube alt yazı çeviri uzmanlık gerektiren bir alanı kapsamasından dolayı geniş yelpazeli dil kaynaklarına sahip çeviri bürolarından hizmet alınması gerekilmektedir.
Alt Yazı Çeviri Hakkında Bilinmesi Gerekenler
Alt yazı çeviri diğer çeviri çeşitlerinden farklı olarak kendine özgü kriterleri ve kuralları bulunmaktadır. Alan ve süreç kısıtlaması bu çeviri türünde en dikkat edilmesi gereken faktörlerdendir. Aynı zamanda teknik bölüm olarak adlandırılan konuşmanın başladığı ve bittiği noktanın tespit süreci oldukça önemlidir. Bu yüzden dikkatli bir şekilde başlangıç ve bitiş noktaları hesaplanması gerekmektedir.
Alt Yazı Çeviri Fiyatları
Alt yazı çeviri fiyatlarında Losa Tercüme Bürosu müşterilerine her daim zamandan ve maliyetten tasarruf etmelerini amaçlamaktadır. Bu doğrultuda alt yazı çeviri fiyatları belirlenirken birtakım faktörlerden faydalanmaktadır. Bu faktörler; içeriğin dili, kelime sayısı ve çevirinin ne sürede tamamlanması gerektirdiğidir. Bu faktörler kapsamında fiyatlar belirlenerek müşterilerimize sunulmaktadır. Misyonumuz her daim müşteri memnuniyeti ve güveni kazanmaktır. Bu kapsamda donanımlı ekip kadrosuyla kusursuz işler çıkarmaktayız.
Youtube İngilizce videoları Türkçeye çevirme
Youtube altyazı çeviri eklenti
Android Youtube altyazı
İngilizce altyazıyı Türkçeye çevirme
Youtube altyazı Türkçe yapma İos
İngilizce video Türkçe altyazı çeviri Programı
