Farsça Tercüme

Farsça tercüme, Farsça dile getirilen cümlelerin veya Farsça yazılan metinlerin Farsça tercüman tarafından, içeriğin anlamını bozmayacak bir şekilde farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu işlem, Farsça ifade edilen konuşmaların simültane tercüme veya ardıl çeviri olmak suretiyle sözlü yapılabileceği gibi, Farsça kaleme alınan metinlerin farklı dillere çevrilerek yazıya geçirilmesi biçiminde yazılı olarak da yapılabilmektedir.

Farsça; İran, Afganistan, Özbekistan, Tacikistan ve Basra Körfezinde yaklaşık 100 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bu kapsamda Farsça, dünyanın en çok konuşulan dilleri arasında yer almaktadır. Dolayısıyla, dünyada bu kadar çok Farsça konuşan insanın olması, o insanlarla iletişim kurabilmek adına Farsça tercüme ihtiyacını gündeme getirmiştir. Bunun yanı sıra, Farsça konuşulan ülkeler ile neredeyse dünyadaki tüm ülkelerin uluslararası arenada etkileşim halinde olması da Farsça tercüme hizmetine yoğun talep oluşmasına yol açmaktadır.

İran Genel Kültürü

İran genel kültürü, İslamiyet öncesi dönem ve İslamiyet kültürünün sentezi olarak gelişmiştir. Bu kapsamda İran genel kültürü, İran halkının sanat, edebiyat, yemek, giyim vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışlarının ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. İran, dünyanın en zengin sanat kültürüne sahip ülkelerden biridir. Çömlekçilik, dokuma, hat sanatı, metal işleme, mimari, resim ve taş oymacılığı gibi pek çok sanat dalında gelişim göstermiştir. İran sanat kültürünün kökeni Antik Çağa kadar dayanmaktadır.

İran’da edebi eserler genellikle Farsça kaleme alınmaktadır. Fakat bunun yanı sıra İran’da yaygın kullanılan Azerice, Kürtçe, Arapça ve Ermenice yazılmış birçok eser de bulunmaktadır. İran’ın en önemli eserlerinden biri olan Şahname, İran’ın milli destanı sayılmaktadır. Şiir de İran edebiyatında geniş ölçüde yer almaktadır. Şiir alanında Ömer Hayyam, Hafız Sadi ve Ferdosi dünyaca bilinen İran şairlerindendir.

İran yemek kültürü; Fars, Arap ve Türk mutfağının sentezi şeklinde oldukça zengindir. Türk mutfağının vazgeçilmezi olan döner, İran’da birçok lokantada bulunmaktadır. İran mutfağının temel besinleri; kuru et, yöresel baharatlar, pirinç ve bulgurdur. Dolayısıyla oldukça zengin yemek kültürüne sahip olan İran mutfağının temel unsuru et içerikleri besinlerdir.

İran giyim kültüründe ise belirli bir tarz bulunmamakla birlikte, yöresel kıyafetler de batı tarzı kıyafetler de kullanılmaktadır. Genel olarak kıyafet konusunda bir zorlama bulunmazken, kadınlar başlarına tülbent, eşarp veya şal takmak zorundadır.

Fars Dili ve Tarihçesi

Fars dili ve tarihçesi kapsamında Farsça; İran, Afganistan, Tacikistan, Özbekistan ve Basra Körfezi’nde yaklaşık 100 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Hint-Avrupa dil ailesinin İran koluna bağlıdır. Tarihi temelleri Antik Pers halkının konuştuğu dile dayanmaktadır. Farsça; Orta Asya, Güney Asya ve Orta Doğu’da yüzyıllar boyunca konuşulan bir dil olmuş, komşu ülkelerin dillerini de etkilemiştir. Farsça kelimelerin yaklaşık %40’ı Arapça’dan intikal etmiştir fakat günlük yaşantıda çok daha az Arapça kelime kullanılmaktadır.

Farsça, İslam dünyasının kültürel dilleri arasında ikinci sıradadır. İslam klasiklerinin birçoğu bu dilde kaleme alınmıştır. İngiliz sömürgesi altına girmeden yaklaşık beş yüz yıl önce Hindistan ve civarında yaygın bir şekilde kullanılmıştır. Güney Asya’da kültür ve edebiyat dili olarak kabul görmüş, Moğol İmparatorluğu zamanında ise resmi dil olmuştur. Böylelikle kökeni M.Ö. 550 yıllarına kadar dayanan Farsça, tarih boyunca çeşitli toplumlar tarafından kullanılarak günümüze kadar gelmiştir.

Farsça tercüme Farsça yeminli tercüman Profesyonel Farsça tercüme hizmetleri. https://twitter.com/LosaTercume

Farsça Yeminli Tercüman

Farsça yeminli tercüman, Farsça’yı iyi derece bildiğini gösteren belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter tarafından olumlu kanaat oluşması neticesinde, noter huzurunda yemin etmek suretiyle yeminli tercüman sıfatını kazanarak Farsça yeminli tercümanlık hizmeti vermeye başlayan kişidir. Farsça yeminli tercüman unvanını kazanan kişi, resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisini de kazanmaktadır. Bu kapsamda, yeminli olmayan tercümanların resmi belgelerin çevirisini yapma yetkileri bulunmamaktadır.

Farsça yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler resmi belge sıfatını kazanmış olup, resmi makamlara ibraz edilebilir hale gelmektedir. Bu kapsamda, sorumluluk gerektiren bir iş olması sebebiyle Farsça yeminli tercüman olmanın yeminli olmayan Farsça tercümanlığa göre ek birtakım koşulları bulunmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. Adli sicil kaydının temiz olması
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. Farsça’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
4. Herhangi bir Farsça yeminli çeviri ofisinde çalışıyor olmak
5. Farsça yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak

Bu konuda firmamız Losa Tercüme bürosu’dan destek alarak   yeminli tercüman olabilirsiniz.

Farsça-Türkçe Çeviri

Farsça ve Türkçe, tarihsel bağları çok eskilere dayanan ve bu kapsamda birbirlerinden etkilenmiş en köklü dillerdendir. Özellikle Farsça’nın kökeninin milattan öncesine dayanıyor olması, Türk tarih araştırmacıları ve arkeologlar için Farsça-Türkçe çeviriye ihtiyaç duyulmasına yol açmıştır. Bunun yanı sıra, İran ve Farsça konuşulan diğer ülkeler ile Türkiye arasında ticari faaliyetlerin yoğun olması da Farsça-Türkçe çeviri hizmetine yoğun talep oluşmasına sebebiyet vermektedir. Bu kapsamda ülkemizde Farsça-Türkçe çeviri hizmeti verilen birçok alan bulunmaktadır. Bu alanlar şunlardır;

• Farsça-Türkçe hukuki çeviri
• Farsça-Türkçe ticari çeviri
• Farsça-Türkçe teknik tercüme
• Farsça-Türkçe tıbbi tercüme
• Farsça-Türkçe yazılı çeviri
• Farsça-Türkçe sözlü tercüme
• Farsça-Türkçe ardıl çeviri
• Farsça-Türkçe sözlü tercüme
• Farsça-Türkçe akademik çeviri
• Farsça-Türkçe makale tercümesi
• Farsça-Türkçe edebi tercüme
• Farsça-Türkçe kitap çevirisi
• Farsça-Türkçe kimlik belgesi çevirisi
• Farsça-Türkçe seyahat izin belgesi çevirisi
• Farsça-Türkçe website çevirisi
• Farsça-Türkçe yerelleştirme
• Farsça-Türkçe fuar tercümanı
• Farsça-Türkçe yeminli tercüme
• Farsça-Türkçe noter onaylı tercüme
• Farsça-Türkçe pasaport çevirisi
• Farsça-Türkçe sözleşme tercümesi vb. birçok alanda ülkemizde Farsça-Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

Türkçe-Farsça Çeviri

Türkiye ile İran, birçok alanda birbiri ile etkileşim halinde olan iki ülkedir. Bu kapsamda ticaret, turizm, eğitim vb. birçok alanda Türkçe-Farsça çeviriye ihtiyaç duyulmaktadır. Özellikle İran’ın Türkiye’ye sınır komşusu olması sebebiyle, turizm alanında ülkemize oldukça fazla İranlı turist gelmektedir. Yalnızca turizm alanında olmayıp, eğitim amaçlı veya Türkiye’ye yerleşmek amacıyla da birçok İran vatandaşı ülkemize gelmektedir. Dolayısıyla, gerek resmi makamların talep ettikleri belgelerin çevirisinde, gerekse de herhangi bir alanda sözlü veya yazılı Türkçe-Farsça çeviri ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bu kapsamda, Türkçe-Farsça çeviri ihtiyacı olan kişilerin profesyonel tercümanlardan yardım almaları gerekmektedir.

Farsça Adli Bilirkişi Tercüman Nerelerde Çalışır?

Farsça Adli bilirkişi tercüman, gerekli tüm belgeleri sağladıktan sonra bu belgeleri Adalet Komisyonuna sunmak suretiyle başvuruda bulunup, başvurunun onaylanması neticesinde Adalet Komisyonu huzurunda yemin ederek tercümanlık faaliyetini gerçekleştiren kişidir. Farsça Adli bilirkişi tercüman, ana dili Farsça olan kişilere adli işlemleri konusunda yardımcı olan, gerek duruşmada sözlü tercümanlık olarak, gerekse de adli belgelerin çevirisi şeklinde tercümanlık yaparak yargı sisteminin işleyişine yardımcı olmaktadır. Bu kapsamda, Farsça Adli bilirkişi tercüman olmak isteyen kişilerin aklına, Farsça Adli bilirkişi tercüman nerelerde çalışır sorusu gelmektedir.

Farsça Adli bilirkişi tercümanın birçok çalışma alanı mevcuttur. Bunlar;

• Polis merkezlerinde
• Adliyelerde
• Mahkemelerde
• Tapuda
• Noterlerde
• Duruşmalarda
• Nikah dairelerinde
• Bakanlıklarda
• Savcılıklarda
• Göç idaresinde
• Sağlık kuruluşlarında
• Jandarma komutanlığında vb. birçok alanda Farsça Adli bilirkişi tercümanların çalışması mümkündür.

Farsça Simültane Çevirmen

İran’ın Türkiye’ye sınır komşusu olan bir ülke olması, Türkiye ile İran arasındaki ilişkilerin yoğun olmasına sebebiyet vermektedir. Bu kapsamda, ülkemizde bilim, sanat, ticaret, eğitim vb. birçok alanda düzenlenen konferans, toplantı, seminer, kongre, sempozyum vb. organizasyonlarda ana dili Farsça olan bir konuşmacının söylediklerini tercüme etmek için Farsça simültane çevirmene ihtiyaç duyulmaktadır. Farsça simültane çevirmen; kongre, konferans, seminer vb. toplu organizasyonlarda Farsça konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile eş zamanlı olarak sözlü bir şekilde farklı dile tercüme eden kişidir. Burada tercüman, konuşmacının söylediklerini bir kabin içerisinde dinlemekte ve konuşmacı ile eş zamanlı olarak hedef dile tercüme ederek, mikrofon aracılığıyla söylenenleri dinleyicilerin kulaklıklarına aktarmaktadır. Son derece dikkat gerektiren bir işlem olması sebebiyle, Farsça simültane tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin alanında uzman Farsça simültane çevirmenlerden hizmet alması gerekmektedir.

Farsça Website Tercümesi

Teknolojinin gelişmesi ile birlikte firmalar, hedef pazarını genişletmek ve insanların onlara daha kolay ulaşabilmesini sağlamak amacıyla, ürün veya hizmetlerini website aracılığıyla dijital ortama taşımaktadırlar. Bu sayede firmalar hem hedef kitlesini genişletmekte, hem de farklı ülkelerdeki pazarlarda ürün veya hizmetlerini tanıtabilme imkanı bulabilmektedirler. Bunun yanı sıra, uluslararası ticaretin giderek artmasında websitelerin büyük bir rolü vardır. Burada da website tercümesi hizmeti gündeme gelmektedir. Bu kapsamda İran, sınır komşumuz olan bir ülke olması sebebiyle Türkiye ile ticaretin yoğun olarak gerçekleştirildiği ülkelerden biridir. İran’da faaliyet gösteren firmaların Türkiye pazarında daha aktif olarak rol alabilmeleri için Farsça website tercümesi hizmetine ihtiyaç duymaktadırlar. Dolayısıyla, küresel ölçekte müşterilere ulaşmak isteyen firmaların, alanında uzman tercümanlardan Farsça website tercümesi hizmeti almaları gerekmektedir.

Profesyonel Farsça çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.