Çapraz çeviri nedir, Çapraz çeviri nasıl yapılır, Fransızca Almanca çeviri

Çapraz Çeviri Nedir?

Ülkemizde genellikle Türkçe’den diğer dillere veya diğer dillerden Türkçe’ye olacak şekilde tercüme işlemi gerçekleştirilmektedir. Buna standart tercüme denilmektedir. Çapraz çeviri ise ülkemizde konuşulan ana dil Türkçe’nin dışında, farklı diller arasında yapılan çeviri işlemidir. Örneğin; ülkemizdeki tercümanlar tarafından İngilizce’den Almanca’ya veya Almanca’dan Fransızca’ya yapılan çeviriler çapraz çeviri olarak adlandırılmaktadır.

Çapraz çeviri genellikle uluslararası alanda faaliyet gösteren kişiler veya firmalar tarafından tercih edilmektedir. Bunun yanı sıra, yurtdışından ülkemize üniversite eğitimi almak için gelen öğrenciler tarafından yabancı kaynakların kendi ana dillerine çevrilmesi amacıyla da sıklıkla kullanılmaktadır. Dikkat gerektiren önemli bir çeviri işlemi olmasından ötürü çapraz çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin veya firmaların profesyonel tercüme ofislerinden yardım alması gerekmektedir.

İngilizceden Diğer Dillere Yapılan Tercümeler Kimler Tarafından yapılmalıdır?

İngilizce’den diğer dillere yapılan tercümeler çapraz çeviri olarak adlandırılmaktadır. İngilizce çapraz çeviri iki şekilde yapılmaktadır. Birincisi, kaynak dilin tercüman tarafından önce Türkçe’ye, sonra Türkçe’den hedef dile çevrilmesidir. Burada çeviri, ana dili Türkçe olan tercüman tarafından yapılmaktadır. İkincisi ise, İngilizce çapraz çevirinin ana dili İngilizce olan tercüman tarafından yapılmak suretiyle diret olarak İngilizce ve hedef dil arasında yapılmasıdır.

İngilizce’den diğer dillere yapılan tercümeler kimler tarafından yapılmalıdır sorusu kapsamında ise İngilizce çapraz çeviri, ana dili İngilizce olan tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Bunun nedeni, çapraz çevirinin ana dili Türkçe olan tercüman tarafından yapılması durumunda kaynak dil önce Türkçe’ye, daha sonra hedef dile çevrileceği için arada anlam kayması olma ihtimalinin çok yüksek olmasıdır. Dolayısıyla İngilizce çapraz çevirinin düzgün ve hatasız olması için ana dili İngilizce olan tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir.

Çapraz Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

Çapraz çeviri yapılırken izlenebilecek iki yol vardır. Birincisi; çevirinin ana dili Türkçe olan tercüman tarafından yapılması, ikincisi ise; çevirinin native speaker yani ana dili kaynak dil veya hedef dilden herhangi biri olan tercüman tarafından yapılmasıdır. Her iki yolun tercih edilmesi halinde de dikkat edilmesi gereken birtakım hususlar bulunmaktadır. Çapraz tercümede dikkat edilmesi gereken hususlar şunlardır;

1. Çapraz tercüme imkan varsa öncelikle native speaker tarafından yapılmalıdır.
2. Çevirinin native speaker tarafından yapılma imkanı yoksa, alanında uzman bir tercümandan hizmet alınmalıdır.
3. Native speaker tarafından yapılmayan çapraz tercümelerde anlam kaymalarının oluşmamasına dikkat edilmelidir.
4. Native speaker olmayan tercümanın hedef dil ve kaynak dil olmak üzere her iki dile de oldukça hakim olması gerekmektedir.

Çapraz Çeviri Fiyatları

Çapraz çeviri fiyatları hesaplanırken her iki dil çifti ücretinin toplamı üzerinden fiyat verilmektedir. Yani hedef dil tercüme ücreti ile kaynak dil tercüme ücreti ayrı ayrı hesaplanıp, bu ikisinin toplam değeri çapraz çeviri fiyatı olarak belirlenmektedir. Buna ek olarak çevirisi yapılacak olan dil çifti, o dillerdeki tercüman sayısı vb. unsurlar da çapraz çeviri fiyatlarında artma veya azalmaya sebebiyet verebilecek faktörlerdir.

Çapraz Çeviride Fiyat Neye Göre Değişir?

Çapraz çeviride fiyat neye göre değişir sorusu kapsamında çapraz çeviri, birden fazla dilin tercümesi olarak karşımıza çıktığı için diğer çeviri türlerine oranla daha maliyetli bir işlemdir. Bunun nedeni, çapraz çeviride hedef dil ve kaynak dil olmak üzere birden fazla dilin tercümesinin yapılmasıdır. Burada her iki dili de çevirmesi gereken tercüman, diğer çeviri türlerine göre daha fazla zaman ve efor harcamaktadır. Bu da doğru orantılı olarak çapraz çeviri fiyatlarına yansımaktadır. Bunun yanı sıra çapraz çeviri fiyatlarının değişkenlik göstermesine neden olan faktörler bulunmaktadır. Bu faktörler şunlardır;

• Çapraz çeviri yapılacak olan metnin konusu
• Hedef dil ve kaynak dildeki tercüman sayısı
• İçeriğin zorluk seviyesi
• Çapraz çevirisi yapılacak metnin karakter sayısı
• Hedef dil ve kaynak dilin kullanım oranı
• Teslim süresi vb. faktörler çapraz çeviri fiyatlarının azalma veya artış göstermesine yol açmakta ve aynı zamanda bu fiyatlandırmalar, tercüme ofislerine göre de değişkenlik gösterebilmektedir.

Çapraz Çevirinin Native Speaker Tarafından Yapılmasının Önemi

Çapraz çeviri iki farklı yöntem ile yapılabilmektedir. Bunlardan ilki, çapraz çevirinin native speakar yani hedef dil veya kaynak dilden herhangi birinin ana dili olan tercüman tarafından yapılmasıdır. İkincisi ise, ana dili Türkçe olan bir tercümanın önce kaynak dilde yazılı metni Türkçe’ye çevirip, akabinde Türkçe metni hedef dile çevirmesi şeklinde yapılmaktadır. Her iki yöntemle de çapraz çeviri yapılabilmektedir fakat çevirinin native speaker tarafından yapılması her zaman daha sağlıklı sonuçlar alınmasına yol açmaktadır.

Çapraz çevirinin native speaker tarafından yapılmasının önemi, çevirideki anlam kaymalarını önlemek noktasında karşımıza çıkmaktadır. Native speaker hedef dil veya kaynak dilden herhangi birine ana dil seviyesinde hakim olacağından ötürü çeviriyi daha doğru ve kültürel karmaşalardan uzak bir şekilde yapabilmektedir. Çevirinin native speaker tarafından yapılmadığı durumda tercüman kaynak dili önce Türkçe’ye, sonra Türkçe’den hedef dile çevireceği için anlam kaymalarının olma ihtimali oldukça yüksektir. Bu nedenle çapraz çevirinin native speaker tarafından yapılması oldukça önemlidir.

Firmamız Losa Terücme bürosu tarafından profesyonel olarak tüm dillerde çapraz çeviri hizmeti vermektedir.