İsveççe Tercüme

İsveççe tercüme, İsveççe kaleme alınmış metinlerin veya İsveççe dile getirilen cümlelerin İsveççe tercüman tarafından, yazılı veya sözlü yapılmak suretiyle farklı dillere çevrilmesi faaliyetidir. Burada tercüman, İsveççe’nin dil özelliklerini ve İsveç’in kültürel yapısını dikkate alarak, anlamı bozmayacak bir şekilde içeriği hedef dile aktarmaktadır.

İsveç; otomotiv sektörü, demir-çelik sanayisi, maden kaynakları vb. birçok sektörde dünyada adını duyurmuş bir ülkedir. Bunun bir sonucu olarak, İsveç’in farklı ülkelerle ihracat noktasında ticari faaliyetleri oldukça yoğundur. Bu ülkelerden birisi de Türkiye’dir. Bu kapsamda, iki ülke arasında birçok uluslararası ticari anlaşma yapılmakta ve iki ülke arasındaki ilişkiler sürekli dinamik kalmaktadır. Bu dinamizmin sürdürülebilmesi için ise İsveççe tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun yanı sıra İsveç, Kuzey Işıkları ve buzdan otelleri ile meşhurdur. Bu kapsamda, turizm sektöründe de oldukça canlı bir yapıya sahip olan İsveç, her yıl yüzlerce turiste ev sahipliği yapmaktadır. Dolayısıyla, turizm sektöründe de İsveççe tercüme hizmetine yoğun talep oluşmaktadır.

İsveç Genel Kültürü

İsveç genel kültürü, İsveç halkının sanat, edebiyat, yemek, müzik vb. alanlarda tarih boyunca oluşturduğu yaşayış şekillerinin günümüze kadar aktarımından oluşmaktadır. İsveç halkı, misafirperver ve mütevazı olan insancıl bir toplumdur. Bu kapsamda, cinsiyet fark etmeksizin eşit bir toplum onlar için oldukça önemlidir. Nezakete de hayatlarında oldukça geniş yer veren İsveçliler, gösteriş ve övünme gibi eylemlerden kaçınmaktadırlar.

Sanat alanında dünya çapında ün kazanmış birçok sanatçısı bulunan İsveç, yedi kez Nobel Edebiyat ödülü almıştır. Bunun yanı sıra resim ve heykel alanında da Carl Larsson ve Tobias Sergel gibi dünyada adını duyurmuş sanatçılara ev sahipliği yapmaktadır.

İsveç yemek kültürü, İskandinav mutfağına benzemektedir. Balık, et ve patates en çok tüketilen besinlerdir. Baharatlar ise İsveç’te az yetişmesinden dolayı yemeklerde oldukça az kullanılmaktadır. İsveç mutfağının en bilinen yemekleri İsveç köftesi, Knäckebröd, Lingon ve Surströmming’dir.

İsveç müzik kültürü ise, 1970-1980 yılarında popüler olan ABBA grubu ile dünyada adını duyurmaya başlamıştır. Günümüzde de Avicii, Zara Larsson ve Knife gibi birçok ünlü sanatçıya ev sahipliği yapan İsveç’in Stockholm, Göteborg ve Malmo şehirlerinde her türlü canlı müzik performansına rastlamak mümkündür.

İsveççe Hangi Ülkelerde Konuşuluyor?

İsveççe, Hint-Avrupa dil grubu içerisindeki Cermen dil ailesinin kuzey kolundan gelmektedir. 19. yüzyıla kadar İskandinav dillerinden olan İsveççe, 19.yüzyıldan sonra İskandinav dillerinden ayrılarak ayrı bir dil olarak kabul görmüştür. İsveççe, diğer İskandinav dillerinden olan Norveççe, Danca ve İzlandaca ile de benzerlik göstermektedir.

İsveççe hangi ülkelerde konuşuluyor sorusu kapsamında İsveççe, İsveç’te ve Finlandiya’nın güney ve batı kesimlerinde 9 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İsveç’te 8 milyon vatandaşın anadili, 1 milyon göçmenin ise ikinci dili olarak konuşulmaktadır. Finlandiya’da ise halkın ortalama %5’lik bir kısmının ana dili İsveççe’dir ve bunun yanı sıra ana dili Fince olan kişiler arasında da ikinci bir dil olarak İsveççe konuşulmaktadır. Buna ek olarak, Estonya ve ABD’de yoğunlukta olmak üzere diğer ülkelere göç etmiş olan İsveçli’ler ile birlikte İsveççe, dünyada ortalama 9,6 milyon insan tarafından konuşulmaktadır.

İsveççe Dili ve Tarihçesi

İsveççe dili ve tarihçesi kapsamında İsveççe, İsveç başta olmak üzere Finlandiya’nın bazı bölgelerinde konuşulan bir Kuzey Cermen dilidir. Hint-Avrupa dil grubunun Cermen dil ailesinin kuzey koluna ait olan İsveççe, diğer Kuzey Cermen dillerinden olan Norveççe ve Danca ile de benzerlik göstermektedir. Bunun yanı sıra İsveççe, dünya genelinde ortalama 9 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır.

Günümüz modern İsveççesi, 19. yüzyılda İskandinav dillerinden ayrılarak, 20. yüzyılda ayrı bir dil olarak kabul görülmeye başlanmıştır. Akıcı bir dil olmasına rağmen homojen bir özelliğe sahip olmayan İsveççe’de birçok yerel lehçe de bulunmaktadır. Bunlardan birkaçı Elvdalen, Gutninan, Emtland ve Skane’dir. Tüm bu lehçeler tamamen bölgesel nitelikte olmakla birlikte kültürel koşullar nedeniyle iller bazında yaygınlaşmış, ülkenin geneline yayılmamıştır. Ülkenin geneli edebi İsveççe’yi kullanmaktadır.

İsveççe tercüme, İsveççe yeminli tercüman, Noter yeminli profesyonel İsveççe tercüme hizmetleri

İsveççe Yeminli Tercüman

İsveççe dil eğitimi alan veya İsveççe’yi yeterli derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olup, bu belgeleri notere ibraz ettikten sonra noter huzurunda yemin etmek suretiyle yeminli tercüman unvanını kazanarak İsveççe çeviri yapan kişiye İsveççe yeminli tercüman denilmektedir. İsveççe yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılmakla birlikte imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunu haizdir ve bu kapsamda bu belgeler, resmi belge niteliği kazanarak yasal bir güvence taşımaktadır. Dolayısıyla İsveççe yeminli tercüman, çevirisini yaptığı belgelere yasal bir statü kazandırmak suretiyle sorumluluk gerektiren bir görev üstlenmektedir. Bunun bir sonucu olarak, İsveççe yeminli tercümanın haiz olması gereken bir takım özellikler bulunmaktadır.

İsveççe yeminli tercüman olunabilmesi için sahip olunması gereken özellikler şunlardır;

1. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
2. İsveççe’yi iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
3. Adli sicil kaydının temiz olması
4. Herhangi bir yeminli tercüme bürosunda çalışıyor olmak
5. İsveççe yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak

İsveççe Website Çevirisinin Önemi

Kişilerin veya kurumların, bir ürünün veya hizmetin tanıtımını ve satışını yapmak yahut herhangi bir konuda bilgi artarımı sağlamak amacıyla kurulan online platforma website denilmektedir. Küreselleşen dünyada teknolojinin gelişmesi ve Covid-19 salgının ortaya çıkması ile birlikte dijitalleşme artış göstermeye başlamış, bireyler veya firmalar website aracılığıyla ürün ve hizmetlerini dijital ortama taşıyarak hedef kitlelerini genişletmeyi amaçlamışlar. Hedef kitlenin genişlemesi ile birlikte firmalar, ürün veya hizmetlerini farklı ülkelerdeki yeni pazarlarda tanıtma imkanı bulmuşlardır.

İhracat sektöründe neredeyse dünyadaki tüm ülkelerle etkileşim halinde olan İsveç’te faaliyet gösteren firmaların website aracılığıyla yurt dışındaki yeni pazarlara ulaşması,  İsveççe website çevirisini gerekli kılmaktadır. İsveççe website çevirisinin önemi de burada ortaya çıkmaktadır. Bu kapsamda, website çevirisinin diğer çeviri türlerine göre teknik hususları ihtiva etmesi sebebiyle, İsveççe website çevirisi hizmeti almak isteyen firmaların, alanında uzman ve teknik bilgi birikimine sahip tercümanlardan yardım alması gerekmektedir.

İsveççe-Türkçe Çeviri Alanları

İsveç, kereste, hidroelektrik enerjisi ve demir cevheri alanlarında gelişmiş bir ihracat ağına sahiptir. Motorlu taşıt üretimi, telekomünikasyon, endüstriyel makine üretimi, ilaç sanayisi, kimyasal ürünler, ev aletleri ve demir-çelik üretimi gibi endüstriyel alanda üretim yapmakta ve bu alanlar İsveç ticaretinin tabanını oluşturmaktadır. Bunun bir neticesi olarak İsveç, ihracat alanında tüm dünya ile olduğu gibi Türkiye ile de etkileşim halindedir ve bu durum, İsveççe-Türkçe çeviri ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu kapsamda, ülkemizde İsveççe-Türkçe çeviri hizmeti verilen birçok alan bulunmaktadır.

Ülkemizde hizmet verilen İsveççe-Türkçe çeviri alanları şunlardır;

• İsveççe-Türkçe website çevirisi
• İsveççe-Türkçe ticari tercüme
• İsveççe-Türkçe hukuki çeviri
• İsveççe-Türkçe teknik tercüme
• İsveççe-Türkçe pasaport tercümesi
• İsveççe-Türkçe akademik çeviri
• İsveççe-Korece tercüme
• İsveççe-Türkçe noter onaylı çeviri
• İsveççe-Türkçe altyazı çeviri
• İsveççe-Türkçe simültane tercüme
• İsveççe-Türkçe tıbbi tercüme
• İsveççe-Türkçe edebi çeviri
• İsveççe-Türkçe kitap çevirisi
• İsveççe-Türkçe yerelleştirme
• İsveççe-Korece ardıl çeviri
• İsveççe-Türkçe yazılı tercüme
• İsveççe-Türkçe sözlü tercüme vb. birçok alanda İsveççe-Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

İsveççe Nikah Tercümanı

İsveççe nikah tercümanı, ana dili İsveççe olan ve Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu bir kişinin Türkiye’de evlenmek istemesi durumunda, tüm nikah işlemlerini gerçekleştirebilmesi için Türkçe bilmeyen yabancı uyruklu bireye tercümanlık yapan kişidir. Burada İsveççe nikah tercümanı; nikah öncesinde, nikah esnasında ve nikah sonrasında evlenecek kişilere evrakların çevirisini yapmakta ve aynı zamanda bu kişilerin konuşmalarını tercüme ederek, irade beyanlarını nikah memuruna aktarmalarına yardımcı olmaktadır.

İsveççe nikah tercümanlığı hizmetini yalnızca noter yeminli İsveççe nikah tercümanları icra edebilmektedir. Nikah işlemlerinin resmi işlemler sıfatını haiz olmaları sebebiyle yeminli olmayan tercümanların İsveççe nikah tercümanlığı yapabilmeleri mümkün değildir. Bu kapsamda, Türkiye’de nikah merasimi gerçekleştirmek isteyen İsveç vatandaşlarının, yeminli nikah tercümanı kadrosuna sahip profesyonel tercüme bürolarından yardım almaları gerekmektedir.

Profesyonel İsveççe çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.