https://www.losatercume.com/

Yeminli Tercüman

Yeminli tercüman, tercümanlık mesleğini icra ederken bazı belgelerin çevirisinde resmiyeti vurgulamak adına özel olarak yetkilendirilen kimselere denilmektedir. Bir noterin yetkilendirdiği tercüman, çeviri yaparken belgelere sadık kalacağına ve hatasız çeviri yapacağına yemin ettiğinden yeminli tercüman olarak adlandırılmaktadır.

Resmi evrak tercümesinde en çok ihtiyaç duyulan yeminli tercüme için yeminli tercümanlara başvurmak gerekmektedir. Standart tercümanlara nazaran daha özel vasıfları olan yeminli tercümanlar çeviride hatasızlığı onaylayarak olası sorunların da sorumluluğunu almaktadır.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Tercümanlık, oldukça önemli ve değer gören bir meslek olurken bu mesleği ‘Yeminli’ vasfıyla yapmak çok daha değerlidir. Belli başlı koşulları yerine getiren tercümanlar ‘Yeminli’ sıfatıyla hizmet verebilmektedir. Aşağıda sıralanan koşul ve nitelikler sıralanmıştır;

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
• Mütercim Tercümanlık Bölümü veya Yabancı Dil Bölümünden lisans derecesine sahip olmak,
• KPSS ve TOEFL gibi sınavlardan geçerli puan almak,
• Noter huzurunda gerçekleşen yabancı dil yeterlilikte başarılı olmak,
• Koşulları sağladıktan sonra noter huzurunda yemin etmek ve tutanak tutturmak.

Tüm bu koşullar ve nitelikler bir araya geldiğinde tercümanlar için yeminli tercümanlık yapmak mümkün hale gelmektedir. Tercüman ‘Yeminli’ vasfını elde ettikten sonra ister bireysel ister bir Yeminli Tercüme Bürosuna bağlı hizmet verebilmektedir.

Yeminli Tercüman Ne İş Yapar?

Yeminli Tercüman, iki dil arasında belgelerin çeviri dönüşümünü sağlayarak gerek yazılı gerekse sözlü olarak tanımlanabilir. Ancak bir yeminli tercümanın görev ve sorumlulukları bu basit tanımdan çok daha fazlasına işaret eder. Aşağıda sıralanan görev ve sorumluluklar bir yeminli tercümanın hangi konularda çözüm sunduğunu gösterir.

1. Tercümesi istenen bir metnin hedef dile eksiksiz bir şekilde çevrilmesi,
2. Orijinal metinde bulunan terim, özel ifade ve kullanımları hedef dildeki karşılıkları ile uyumlu bir şekilde kullanmak,
3. Metinde yer alan bilgi ve istatistiklerin doğruluğunu kontrol etmek,
4. Tercümesi yapılan metnin basılı halini kontrol ettikten sonra kaşeleyerek imzalamak,
5. Resmî belgelerin çevirisini yaparken ortaya çıkan tercüme belgenin de resmi evrak olarak kullanılmasını sağlamak.

Tüm bu görev ve sorumlulukları düşünüldüğünde bir yeminli tercüman için kusursuz çeviri yapmak şarttır. Aksi takdirde ortaya çıkabilecek sorunlar sadece tercümanın değil belge sahibinin de ciddi kayıplar yaşamasına neden olabilmektedir.

Yemin Zaptı Nasıl Alınır?

Tercümanlar için en yüksek derece olan yeminli tercümanlık için yukarıda ifade edilen koşulların sağlanmış olması önceliklidir. Koşulları sağlayan tercüman adayları başvurularını yaptıktan sonra bir noter huzurunda aşamaları geride bırakır. Mülakat aşamasını geçen ve noter huzurunda yemin eden tercümanlar için ‘Yemin Zaptı’ düzenlenmektedir. Yemin Zaptı, tercümanın bilgilerini ve ‘Yeminli Tercüman’ olduğunu gösterir.

Yemin Zaptı olmayan kimselerin tercümanlık yapmaları mümkün olsa da sunulan hizmet Yeminli Tercüme kapsamında değildir. Bu nedenle de bir tercümenin resmiyet kazanması ve ilgili kuruma ibraz edilmesi adına mutlaka yemin zaptı olan bir tercümana yaptırılması  gerekmektedir.

Yeminli Tercümanlık Başvurusu Nerelere Yapılır?

Yeminli tercümanlık yapmak isteyen kimselerin başvurularını notere ya da kurum bazında ilan açan birimlere yapmaları gerekmektedir. Genellikle adli yargı birimleri tarafından ihtiyaç duyulan yeminli tercümanlar Adli Yargı Komisyonları nezdinde başvurularını gerçekleştirebilmektedir. Belli dönemlerde gerçekleşen bu başvuru ve işe alımlar çerçevesinde başarılı bir süreci geride bırakmak mümkündür.

Başvuruların değerlendirilmesi ve başarılı bulunması durumunda gerçekleşen mülakatlar neticesinde yeminli tercümanlık için belgeler düzenlenmektedir. Henüz Yemin Zaptı almamış bir kimsenin yeminli tercüman olarak hizmet vermesi kanuni olmayacaktır.

Yeminli Tercüman İş İlanları Nereden Takip Edilir?

Yeminli tercümanlık, değerli bir meslek olarak kabul edildiğinden bu mesleği icra eden kimselere daima ihtiyaç duyulmaktadır. Özellikle tercüme dili bağlamında sayısı az olan yeminli tercümanların daima talep gördüğünü ifade etmek gerekir. Bu durumda iş ilanlarını düzenli bir şekilde takip etmek oldukça önemlidir.

Yeminli Tercümanlık İş İlanları araştırması yapmak ve ilanlara başvuruları gerçekleştirmek için iş ilan sayfalarını kontrol etmek gerekir. Bunun yanı sıra bazı resmî kurumlar kendi sayfalarında da Yeminli Tercüman İş İlanı yayınlanmaktadır. Tercümanların bu tür ilanları sürekli takip etmesi durumunda ideal bir kariyer elde etmeleri mümkün olacaktır.

Yeminli Tercüme Fiyatları

Yeminli Tercüme, yeminli tercümanların çeviri hizmeti olarak bilinmektedir. Bu hizmet diğer tercüme türlerine nazaran daha pahalıdır. Resmi evrak üzerinde tercümenin yapılması ve uzmanlık gerektiren bir durumun söz konusu olması fiyatları da arttırır. Yeminli tercümanlar evrak çevirisi yaparken fiyatlandırmayı karakter hesabına göre belirlemektedir. Tercümede fiyatların karakter sayısının yanı sıra dile bağlı olarak da değişkenlik gösterebilmektedir.

İngilizce yeminli tercüme fiyatları ile Çekçe Yeminli Tercüme fiyatları Çekçe bilen yeminli tercüman sayısının az olması nedeniyle farklıdır. Bu bağlamda az bilinen diller için ödenmesi gereken ücretler daha fazla olmaktadır.

Yeminli Tercüme Bürosu Ne İş Yapar?

Yeminli tercüme bürosu, bir yeminli tercüman tarafından açılan ve resmi evrakın çevrilmesi hizmetini sunan bürolardır. Temel anlamda resmî belgelerle ilgili çözüm sunulmaktadır. Ancak standart tercüme hizmetlerinin de verildiğini ifade etmek gerekir. Yeminli tercüme hizmetinde tercümanlarca çevrilen ve onaylanan belgeler kısa sürede ilgilisine teslim edilmektedir.

Yeminli tercüme bürosundan alınan tercüme hizmetinin kapsam ve kalitesi daima daha yüksek olduğundan bu bürolara ilgi daima daha fazladır. Bu nedenle de yeminli tercüme bürolarında iş yoğunluğunu da dikkate alarak hizmet almak gerekir. Firmamız Losa Tercüme olarak 7/24 kesintisiz hizmet vermektedir.

• Almanca Yeminli Tercüman
• İngilizce Yeminli Tercüman