Kırgızca Tercüme

Kırgız Türkçesi olarak da adlandırılan Kırgızca, Kırgızistan’ın resmi dilidir. Altay dil ailesinin Türk dillerinin Kıpçak grubunda yer alan bu dil Kazakça ile oldukça benzemektedir. Başta Kırgızistan olmak üzere Afganistan, Çin, Tacikistan, Rusya ve Pakistan’da yaşan Kırgızlar tarafından konuşulmak suretiyle dünya üzerinde ortalama 4.3 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Yazı sistemi olarak ise eskiden Latin alfabesi kullanılan Kırgızca’da günümüzde Kiril alfabesi kullanılmaktadır.

Kırgızca tercüme, Kırgızca yazılmış belgelerin veya Kırgızca dile getirilen sözcüklerin, Kırgızca tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Kırgızistan’ın Türki Devletler arasında yer alması ile birlikte Türkiye’nin Kırgızistan ile olan tarihi bağları ve iki ülke arasındaki ticari ilişkiler, Kırgızca tercüme hizmetine olan talebi artırmaktadır. Bu doğrultuda, ülkemizde Kırgızca çeviriler eğitim, turizm ve ticaret alanlarında ağırlıklı olarak yapılmaktadır. Bu kapsamda, Kırgızca tercüme ihtiyacı olan kişilerin profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alması gerekmektedir.

Kırgızistan Genel Kültürü

Kırgızistan genel kültürü, Türki Devletlerden biri olması ve geneli Müslüman bir topluma sahip olması hasebiyle Türk kültürüyle oldukça benzemektedir. Bu kapsamda öncelikle Kırgızistan kıyafet kültüründe, her ne kadar Müslüman bir topluma sahip olsa da Batılılaşmanın etkisi ile birlikte Batı tarzı giyim yoğunluk kazanmıştır. Buna rağmen yine de kırsal kesimlerde yaşayan insanların İslam inancına göre giydikleri görülmektedir.

Kırgızistan yemek kültürü ise Türk mutfağında olduğu gibi et ağırlıklı bir yapıya sahiptir. Göçebe kültürün etkisiyle ağırlıklı olarak et tüketilen Kırgız mutfağında sebze yemeği çeşitliliği de oldukça fazladır. ‘Behsbarmak’ olarak adlandırılan koyun veya at etiyle yapılan bu yemek Kırgızistan’ın geleneksel yemeğidir.

Son olarak Kırgızistan edebiyatı, oldukça eski zamanlara dayanmaktadır. Destanlara oldukça önem veren Kırgız halkı için Manas Destanı önemli bir yere sahiptir. Toktogul Satılganov Kırgız edebiyatının kurucusu olarak kabul edilmektedir. Bunun yanı sıra, Cengiz Aytmatov ise dünyada ün kazanmış Kırgız yazardır.

Kırgızca Dili ve Tarihçesi

Kırgızca dili ve tarihçesi MÖ 200’lü yıllara dayanmaktadır. O dönemlerde Kırgızlar, kendi devlet yapısına ve güçlü bir orduya sahip en eski Türk boyu olarak kayıtlara geçmişlerdir. Orta Asya’da göçebe bir hayat süren Kırgızlar, Kırgız Kağanlığı adı verilen uzun ömürlü bir devlet kurmuşlardır. Kırgızca da buna paralel olarak gelişmiştir.

Kırgızca’nın Moğolca, Sarı Uygurca, Sibirya Türk dilleri ve Kıpçak dil grubundaki dillerle oldukça benzer olmasından ötürü tasnifi yapılırken bazen Kıpçak grubu içerisinde, bazen de Sibirya Türk dilleri içerisinde tasniflendirilmektedir. Bu kapsamda Kırgızca, ses ve söz varlığı bakımından Sibirya Türk dilleri ve Moğolca ile, dil bilgisi yönünden ise Kıpçak grubu ile benzerlik göstermektedir.

Günümüz Kırgız Türkçesi, Kırgızların günümüz Kırgızistan topraklarına yerleşmesi ile oluşmuştur. Bunun temelini Yenisey’den göç eden Kırgızlar ile Tanrı Dağları’nda yaşayan Türk ve Farslar’ın asimile olması oluşturmaktadır. İslam dini ile ilgili Arapça ve Farsça pek çok sözcük bu dönemde Kırgızca’ya girmiştir. Çağdaş Kırgız edebi dili ise 1900’lü yıllarda oluşmaya başlamıştır.

https://www.losatercume.com/ Kırgızca tercüme , Kırgızca yeminli tercüman https://twitter.com/LosaTercume

Kırgızca Yeminli Tercüman

Yeminli tercüme, uluslararası işlemleri yapabilmek için gerekli olan bir tercüme çeşidi olmakla birlikte, tüm tercüme çeşitleri içerisinden en güvenli olanıdır. Bunun nedeni, çeviriyi yapan tercümanın noterden yemin zaptı almış olmasıdır. Noter yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi doğru ve düzgün yaptığının noter tarafından tasdik edilmesinden ötürü, yasal işlemler açından her zaman güven oluşturmaktadır.

Türki devletlerden biri olması hasebiyle Kırgızistan, yoğun ticari ve turistik ilişkilerimizin olduğu bir ülkedir. Bu kapsamda, iki ülke arası ilişkilerde kullanılan resmi belgelerin gidilen ülkede de geçerli olabilmesi için Kırgızca yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu hizmeti veren kişiye de Kırgızca yeminli tercüman adı verilmektedir. Kırgızca yeminli tercüman, gerekli belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter huzurunda yemin ederek Kırgızca yeminli tercüme hizmeti vermektedir. Bu kapsamda, Kırgızca resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi yalnızca Kırgızca yeminli tercümana aittir.

Kırgızca yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşulların varlığı aranmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. En az üniversite mezunu olmak
2. Kırgızca’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
3. Kırıgzca yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
4. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
5. Adli sicil kaydının temiz olması

Kırgızca Simültane Tercüman

Kırgızca simültane tercüman; kongre, seminer, konferans, sempozyum vb. uluslararası organizasyonlarda Kırgızca konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile eş zamanlı olarak farklı bir dile tercüme eden kişidir. Bu işlem esnasında Kırgızca simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık ile konuşmacıyı dinlemekte ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak söylenenleri tercüme etmektedir. Burada tercümanın cümleleri doğru bir şekilde çevirmesi son derece önemlidir. Bunun yanı sıra, hızlı yapılan bir tercüme işlemi olması hasebiyle de bu alanda deneyimli ve uzman Kırgızca simültane tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Kırgızistan’ın Orta Asya Türk devletlerinden biri olması hasebiyle Türkiye ve Kırgızistan arasında diplomatik ilişkiler oldukça fazladır. Bunun bir sonucu olarak, Kırgızistan ile Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin giderek artması ile birlikte çeşitli uluslararası organizasyonlar düzenlenmeye başlanmıştır. Dolayısıyla bu durum, uluslararası organizasyonlarda Kırgızca simültane tercüman ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu noktada, alanında uzman Kırgızca simültane tercümanlarla çalışan profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Kırgızca Akademik Tercüme

Üniversite eğitimi gören öğrencilerin birçoğunun mezun olmak için tez yazmakları gerekmektedir. Tez yazma sürecinde ise akademik araştırmalar yapıp hem ülkemizde, hem de tüm dünyada yayınlanmış olan çeşitli makale ve akademik yazılardan faydalanmaları gerekmektedir. Bu ise akademik çeviri ile mümkün hale gelmektedir. Öğrencilerin yanı sıra akademisyenlerin de uzmanlaşmak istedikleri alanda akademik ve bilimsel çalışmalar yapabilmeleri için farklı dillerde yazılmış birbirinden farklı kaynaktan araştırmalar yapmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, farklı dillerde kaleme alınmış makalelerden, akademik yazılardan ve kitaplardan faydalanabilmenin yolu akademik tercümeden geçmektedir.

Kırgızca akademik tercüme, Kırgızca kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, Kırgızca tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Kırgızistan ile Türkiye’nin tarihi ve kültürel bağlarının bulunması hasebiyle üniversite eğitimi almak için Kırgızistan’dan Türkiye’ye gelen pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Türkiye’de yayınlanan akademik yazıların Türkçe bilmeyen Kırgız öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi için Kırgızca akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Kırgızca akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Kırgızca tez çevirisi
• Kırgızca yüksek lisans tez çevirisi
• Kırgızca doktora tezi tercümesi
• Kırgızca makale tercümesi
• Kırgızca diploma çevirisi
• Kırgızca transkript tercümesi
• Kırgızca mezuniyet belgesi çevirisi
• Kırgızca bilimsel yazı çevirisi
• Kırgızca bilimsel araştırmaların çevirisi
• Kırgızca deney raporları tercümesi vb. birçok alanda Kırgızca akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Kırgızca Website Tercümesi

Web site tercümesi, kişilerin veya firmaların ürünlerini veya hizmetlerini farklı pazarlarda tanıtarak yeni ve yabancı müşteriler kazanmasını sağlayan bir hizmettir. Bu hizmet kapsamında website, hedef kitlenin kültürüne uygun olarak hedef dile çevrilmektedir. Kültürler arası bir köprü görevi gören bu hizmet için kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürüne de hakim olan tercümanlardan yardım alınması son derecede önemlidir. Bu sayede, firmaların uluslararası yeni pazarlarda faaliyet göstermesi kolaylaşmaktadır.

Kırgızistan’ın Orta Asya devletlerinden biri olması hasebiyle tarihi bağlarımız bulunmakla birlikte, benzer kültürel özelliklere de sahip olduğumuz bir ülkedir. Bu nedenle, pek çok Türk firması Kırgızistan sınırları içerisinde faaliyet göstermek istemekte ve Kırgızistan menşeili birçok firma da Türk pazarlarına açılmak istemektedir. Bu kapsamda, iki ülke arasındaki ticari faaliyetlerin kolaylıkla yürütülebilmesi noktasında websiteler önemli bir rol oynamakta ve bu web sitelerin hedef kitlenin kültürüne uyarlanması bakımından ise Kırgızca website tercümesi hizmeti önem arz etmektedir.