Urduca tercüme, Urduca yeminli tercüman, Urduca çeviri, profesyonel Urduca tercüme hizmetleri.

Urduca Tercüme

Urduca, genellikle Hindistan ve Pakistan’da kullanılan, yaklaşık 63 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. Asya kıtasında yaygın kullanılan bir dil olması hasebiyle o bölgedeki ticari ilişkiler açısından sıklıkla kullanılmaktadır. Hindistan’ın turizm ve ticaret alanlarında önemli bir ülke olması, bu alanlarda ülkemiz ile Hindistan’ın sıkı ilişkiler içerisinde olmasına sebebiyet vermektedir. Bunun yanı sıra, yine Urduca’nın kullanıldığı bir ülke olan Pakistan’ın uzun zamandır Türkiye ile kardeş ülke olması, Türkiye ile Pakistan’ın her alanda etkileşim halinde bulunmasına yol açmaktadır. Bu kapsamda, gerek Hindistan ile gerekse de kardeş ülkemiz olan Pakistan ile uluslararası ticaret, turizm, eğitim, siyasi, hukuki vb. birçok alanda Urduca tercüme ihtiyacı gündeme gelmektedir.

Hindistan, son yıllarda teknoloji alanında oldukça gelişmiş, dünya çapında bu alanda adını duyurmayı başarmıştır. Bu kapsamda, teknoloji sektöründe Hindistan ile ikili ilişkilerde Urduca tercüme hizmetine sıklıkla başvurulmaktadır. Bunun yanı sıra, Pakistan ise inşaat sektöründe atılım göstermiş ve bu alanda birçok Türk inşaat firmasının ilgisini çekmiştir. Bu noktada, uluslararası faaliyet gösteren Türk firmaları ile Pakistan menşeili firmalar arasında iletişimin sağlanabilmesi için Urduca tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Urduca Yeminli Tercüman

Yeminli tercüme, uluslararası alanda birtakım işlemleri yapabilmek için gerekli olan bir tercüme çeşidi olmakla birlikte, tüm tercüme çeşitleri içerisinde en güvenli olanıdır. Bunun nedeni, çeviriyi yapan tercümanın noter huzurunda yemin etmiş olmasıdır. Noter yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi doğru ve eksiksiz yaptığının noter tarafından onaylanmasından ötürü, yasal işlemler açından her zaman güven oluşturmaktadır.

Kardeş ülkemiz olması hasebiyle Pakistan, yoğun ticari ve turistik ilişkilerimizin olduğu bir ülkedir. Bunun yanı sıra Türkiye, Urduca’nın konuşulduğu diğer bir ülke olan Hindistan ile de teknoloji, turizm, ticaret vb. birçok alanda etkileşim halindedir. Bu kapsamda, iki ülke arası ilişkilerde kullanılan resmi belgelerin gidilen ülkede de geçerli olabilmesi için Urduca yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu hizmeti veren kişiye ise Urduca yeminli tercüman adı verilmektedir. Urduca yeminli tercüman, gerekli belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter huzurunda yemin ederek Urduca yeminli tercüme hizmeti vermektedir. Bu kapsamda, Urduca resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi yalnızca Urduca yeminli tercümana aittir.

Urduca yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşulların varlığı aranmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. En az üniversite mezunu olmak
2. Urduca yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
3. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
4. Urduca’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
5. Sabıka kaydı bulunmamak

Urduca Dili ve Tarihçesi

Urduca dili ve tarihçesi kapsamında Urduca, Hint-Avrupa dil ailesinin Hindustani kolundan gelen bir dildir. Pakistan’ın resmi dillerinden biri olmasının yanı sıra, Hindistan’ın da bazı bölgelerinde resmi dil statüsündedir. Özellikle Pakistan ve Hindistan’ın kuzeyinde Müslümanların yoğun olarak yaşadıkları bölgelerde kullanılmaktadır. Hintçe’ye nazaran daha fazla Farsça sözcük içeren Urduca, Urdu Arap alfabesi ile yazılmaktadır. Urduca kelimelerin büyük bir çoğunluğu Sanskritçe veya Prakrit dillerinden gelmektedir. Azınlıkta kalan diğer kelimeler ise Farsça ve Arapça kökenli kelimelerden oluşmaktadır. Urduca, Türk dilleri ailesinden olan Çağatayca’da yer alan ‘ordu’ veya ‘orda’ kelime kökünden gelmektedir. Her ne kadar dile adını veren kelime Türk dilleri ailesinden gelse de Urduca, Türk dillerinden yok denecek kadar az etkilenmiştir.

13. ve 18. yüzyıl arasında Urduca’ya adını veren Urdu kelimesi henüz gündeme gelmemiş, bunun yerine dile Hintçe adı verilmiştir. Urdu sözcüğü ise 1780 yılında ilk defa şair Ghulam Mamadani Mushafi tarafından dile getirilmiştir. Hindustani olarak adlandırılan dil, 1837 yılına kadar İngilizce ile birlikte ülkenin resmi dili olmuştur. Dilin, Devenagari alfabesi yerine Arap alfabesi ile yazılması, Kuzey Hindistan’da protestolar oluşmasına neden olmuştur. Bu protestolar neticesinde Müslümanlar tarafından Urduca, Hindular tarafından da Hintçe terimi kullanılarak ayrıma gidilmiştir. Bu ayrım, Pakistan ve Hindistan’ın birbirinden ayrılarak farklı ülkeler haline gelmesi ile daha da belirginleşmiş ve akabinde Urduca ve Hintçe olarak iki ayrı dil meydana gelmiştir.

Urduca Dili Hangi Ülkelerde Konuşuluyor?

Herkes tarafından bilinen dünya dillerinden olmaması hasebiyle insanların akıllarına Urduca dili hangi ülkelerde konuşuluyor sorusu gelmektedir. Urduca, Hindustani dilinin Pakistan ve Hindistan’ın bazı bölgelerinde kullanılan biçimidir. Pakistan’ın resmi dili olmakla beraber, Hindistan’ın bazı bölgelerinde de resmi dil statüsündedir. Bu kapsamda Urduca, özellikle Pakistan’da ve Hindistan’ın kuzeyinde Müslümanların yoğun olduğu bölgelerde kullanılmaktadır. Çoğunluğu Hindistan’da olmakla birlikte dünya üzerinde yaklaşık 63 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

Urduca Ardıl Tercüme Hizmeti

Tercüme çeşitlerinden biri olan sözlü tercüme, ardıl tercüme ve simültane çeviri olmak üzere iki farklı şekilde gerçekleştirilmektedir. Simültane tercüme, konuşmacı ile eş zamanlı olarak ve mikrofon, kulaklık gibi bir takım yardımcı ekipmanlar kullanılarak gerçekleştirilirken ardıl çeviri, konuşmacının konuşmayı yapmasından hemen sonra, yani konuşmacı ile eş zamanlı olarak değil, konuşmacının peşi sıra gerçekleştirilmektedir. Bunun yanı sıra, ardıl çeviride herhangi bir ekipman kullanılmasına da ihtiyaç duyulmamaktadır. Bu tercüme hizmetine genellikle toplantılarda, basın açıklamalarında, seminerlerde, konferanslarda vb. birçok alanda ihtiyaç duyulmaktadır.

Bilindiği üzere Urduca, Pakistan ve Hindistan’da kullanılan bir dildir. Bu iki ülke ile Türkiye arasında siyasi, ticari, eğitim, turizm vb. birçok alanda etkileşim bulunmaktadır. Bunun bir sonucu olarak, Türkiye ile Hindistan ve Pakistan arasında gerçekleştirilen toplantı, konferans vb. uluslararası etkinliklerde Urduca ardıl tercüme hizmeti gündeme gelmektedir. Yazılı tercümeye kıyasla daha dikkat ve deneyim gerektiren bir işlem olması hasebiyle Urduca ardıl tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel Urduca sözlü tercümanlardan yardım alması gerekmektedir.

Urduca Tıbbi Tercüme

Tıp alanının dinamik olması nedeniyle bu alanda sürekli araştırmalar yapılması ve her geçen gün gelişmelerin yaşanması, bu gelişmelerin insan sağlığı açısından dünyadaki tüm ülkelerle paylaşılması gerekliliğini doğurmuştur. Bu noktada tıbbi tercüme hizmeti gündeme gelmektedir. Tıbbi tercüme, tıp alanındaki her türlü belgenin farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu noktada yeminli tıbbi tercümanlar hizmet vermektedir. Bunun yanı sıra, ülkemizin sağlık turizmi açısından oldukça gelişmiş bir ülke olması, Türkiye’ye her yıl oldukça fazla turist gelmesine yol açmaktadır. Urduca’nın kullanıldığı iki ülke olan Pakistan ve Hindistan da bu ülkelerdendir. Bu iki ülkeden ülkemize sağlık hizmeti almak amacıyla seyahatlerde bulunan birçok kişinin olması, Urduca tıbbi tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmasına sebebiyet vermektedir.

Urduca tıbbi tercüme kapsamına birçok hizmet girmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Urduca deney raporları çevirisi
• Urduca tıbbi makale tercümesi
• Urduca tıp kitapları çevirisi
• Urduca reçete tercümesi
• Urduca tıbbi patent çevirisi
• Urduca sağlık raporu tercümesi
• Urduca laboratuar tetkik sonuçları çevirisi
• Urduca klinik araştırmaların tercümesi
• Urduca tıbbi akademik yazıların çevirisi
• Urduca biyomedikal cihazların kullanım kılavuzu tercümesi
• Urduca ilaç prospektüsleri çevirisi vb. birçok hizmet Urduca tıbbi tercüme kapsamında verilmektedir.

Urduca Simültane Tercüman

Urduca simültane tercüman; konferans, sempozyum, kongre, seminer, toplantı vb. uluslararası organizasyonlarda Urduca konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile eş zamanlı olarak farklı bir dile tercüme eden kişidir. Bu işlem esnasında Urduca simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık ile konuşmacıyı dinlemekte ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak söylenenleri tercüme etmektedir. Burada tercümanın cümleleri doğru bir şekilde çevirmesi son derece önemlidir. Bunun yanı sıra, hızlı yapılan bir tercüme işlemi olması hasebiyle de bu alanda deneyimli ve uzman Urduca simültane tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Hindistan’ın, teknoloji alanında oldukça gelişmiş bir ülke olması nedeniyle bu alanda düzenlenen uluslararası organizasyonlarda Urduca simültane tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun yanı sıra, Urduca’nın konuşulduğu diğer bir ülke olan Pakistan ile Türkiye yıllardır dostane ilişkiler içerisindedir. Bu kapsamda, Pakistan ile Türkiye arasında her alanda sıkı bir ilişki bulunması hasebiyle iki ülke arasında çeşitli uluslararası organizasyonlar düzenlenmektedir. Dolayısıyla bu durum, uluslararası etkinliklerde Urduca simültane tercüman ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu noktada, alanında uzman Urduca simültane tercümanlarla çalışan profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Urduca Pasaport Tercümesi

Globalleşen dünyada teknolojinin hızla ilerlemesi ile birlikte ülkeler arası seyahatler de oldukça kolaylaşmıştır. Bu kapsamda, Urducanın kullanıldığı ülkeler olan Pakistan ve Hindistan ile Türkiye arasında eğitim, turizm, ticaret vb. birçok alanda seyahat gerçekleşmektedir. Bilindiği üzere, uluslararası seyahat yapılabilmesi için de pasaporta ihtiyaç duyulmaktadır. Dolayısıyla, Pakistan veya Hindistan’a eğitim amaçlı giden veya kısa süreli turistik seyahat gerçekleştirmek isteyen kişiler için Urduca pasaport tercümesi ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bunun yanı sıra, sağlık turizmi, ticari faaliyet, turistik seyahat vb. amaçlarla Türkiye’ye gelen kişiler için de bazı kurumlar birtakım resmi belgelerin çevirisini talep edebilmektedirler. Pasaport da bu resmi belgelerden biridir ve bu noktada da Urduca pasaport tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda, Urduca pasaport tercümesi hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel tercüme ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Urduca tercüme için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.