Tacikçe tercüme, Tacikçe yeminli tercüman, profesyonel Tacikçe çeviri hizmetleri.

Tacikçe Tercüme

Farklı kültürleri tanımanın yolu, o kültürlere sahip insanlarla iletişim kurmaktan, o kültürlere ait eserleri okumaktan geçmektedir. Dünya, tarihin ilk zamanlarından beri birbirinden farklı binlerce kültüre ev sahipliği yapmaktadır. Tercüme hizmeti sayesinde dünyanın farklı noktalarında farklı kültürleri yaşayan milyonlarca insan birbirlerinin kültünü tanıma fırsatı bulmaktadır. Bu kapsamda tercüme işlemi, ülkeler ve kültürler arası bir köprü görevi görmektedir.

Tacikçe, Hint-Avrupa dil ailesinin Farsça kolundan gelen, Tacikistan’ın resmi dili olan bir dildir. Tacikistan’ın yanı sıra Afganistan, İran ve Türkmenistan’da yaşayan Taciklerle birlikte yaklaşık 5 milyon kişi Tacikçe konuşmaktadır. Tacikistan’ın Türki devletlerden biri olması hasebiyle Türkiye ile Tacikistan arasında kültürel ve tarihi bir bağ bulunmaktadır. Bu bağlamda, iki ülke arasında turistik ve kültürel amaçlarla seyahat eden pek çok kişi bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, eğitim sektöründe de Tacikistan ve Türkiye arasındaki ikili ilişkiler oldukça kuvvetlidir. Tacikistan’dan ülkemize gelen veya Türkiye’den Tacikistan’a üniversite eğitimi amacıyla için giden pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Tacikistan ve Türkiye arasında eğitim, ticaret, turizm vb. birçok alanda etkileşimin sağlıklı bir şekilde kurulabilmesi için Tacikçe tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Tacikistan Genel Kültürü

Tacikistan genel kültürü kapsamında Tacikistan, geniş yollara sahip olmakla birlikte nüfusu az olan bir ülke olması hasebiyle kalabalık olmayan ve trafik sorunu olmayan bir ülkedir. Tacikistan’da iş hacminin oldukça az olmasında ötürü genellikle erkekler iş sahibi olmak ve çalışmak için başta Rusya olmak üzere yurtdışına yerleşmektedirler. Bu nedenle halkın büyük bir kesimi yoksuldur. Kıyafet kültürü bakımından ise ülkede kadınlar genellikle gündelik hayatta geleneksel kıyafetleri olan uzun fistanlar giymektedirler. Bunun yanı sıra, Tacikistan’da yaşan pek çok Türk bulunmaktadır. Çoğunluğu inşaat ve gıda alanlarında hizmet veren ortalama 6 bin Türk Tacikistan’da yaşamaktadır. Tacikçe’nin Farsça ile olan benzerliğinden ötürü zengin bir edebiyat kültürüne de sahiptir.

Tacikistan yemek kültürü ise oldukça zengindir. Plov adı verilen geleneksel yemekleri, koyun eti, şalgam ve pirinç karışımının tavada kızartılması ile oluşan bir yemektir. Yoğurt ise Tacikistan mutfağının olmazsa olmazıdır. Yoğurttan yapılan kefir, kahvaltılarının vazgeçilmezdir. Plov yemeğinin yanı sıra ülkenin kendine has mantısı ve pirmeni adı verilen yemeği de meşhurdur. Halwa ise Tacikistan’ın en meşhur tatlısına verilen isimdir. Türkler’de olduğu gibi Tacikler’de de olmazsa olmaz içecek çaydır. Türk çayına benzemekle beraber farklı bir aroması olan çay, ülkede en yaygın tüketilen içecektir.

Tacikçe Dili ve Tarihçesi

Tacikçe dili ve tarihçesi kapsamında Tacikçe, Hint-Avrupa dil ailesinin Farsça kolundan gelmektedir. Aynı zamanda Farsça’nın bir lehçesi olan Tacikçe, Tacikistan’ın resmi dilidir. Tacikçe, büyük bir çoğunluğu Tacikistan’da yaşan Tacikler tarafından kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, Tacikistan dışında İran, Afganistan ve Türkmenistan’da da yaşayan Tacikler tarafından da konuşulmakla birlikte dünyada yaklaşık 5 milyon insan tarafından konuşulmaktadır.

Tarihi süreçte hem Latin alfabesi hem de Arap alfabesi ile yazılan Tacikçe, günümüzde Kiril alfabesi ile yazılmaktadır. Tacikistan’ın Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’ne dahil olduğu dönemlerde 1928 yılında Tacikçe dilinde Latin alfabesi kullanılmaya başlanmıştır. Akabinde 1930’lu yıllarda Latin alfabesi terk edilerek, Kiril alfabesi kullanılmaya başlanmıştır. Afganistan’daki Tacikler ise Arap alfabesini kullanmaya devam etmiş ve halen günümüzde bu alfabeyi kullanmaya devam etmektedirler.

Tacikçe Yeminli Tercüman

Yeminli tercüme, uluslararası işlemleri yapabilmek için gerekli olan bir tercüme çeşidi olmakla birlikte, tüm tercüme çeşitleri içerisinden en güvenli olanıdır. Bunun nedeni, çeviriyi yapan tercümanın noterden yemin zaptı almış olmasıdır. Noter yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi doğru ve düzgün yaptığının noter tarafından tasdik edilmesinden ötürü, yasal işlemler açından her zaman güven oluşturmaktadır.

Türki Cumhuriyetlerden biri olması hasebiyle Tacikistan, yoğun ticari ve turistik ilişkilerimizin olduğu bir ülkedir. Bu kapsamda, iki ülke arası ilişkilerde kullanılan resmi belgelerin gidilen ülkede de geçerli olabilmesi için Tacikçe yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu hizmeti veren kişiye de Tacikçe yeminli tercüman adı verilmektedir. Tacikçe yeminli tercüman, gerekli belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter huzurunda yemin ederek Tacikçe yeminli tercüme hizmeti vermektedir. Bu kapsamda, Tacikçe resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi yanlıca Tacikçe yeminli tercümana aittir.

Tacikçe yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşulların varlığı aranmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. Tacikçe’yi iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. Tacikçe yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
4. Adli sicil kaydının temiz olması
5. En az üniversite mezunu olmak

Tacikçe Akademik Tercüme

Üniversite eğitimi gören öğrencilerin birçoğunun mezun olmak için tez yazmakları gerekmektedir. Tez yazma sürecinde ise akademik araştırmalar yapıp hem ülkemizde, hem de tüm dünyada yayınlanmış olan çeşitli makale ve akademik yazılardan faydalanmaları gerekmektedir. Bu ise akademik çeviri ile mümkün hale gelmektedir. Öğrencilerin yanı sıra akademisyenlerin de uzmanlaşmak istedikleri alanda akademik ve bilimsel çalışmalar yapabilmeleri için farklı dillerde yazılmış birbirinden farklı kaynaktan araştırmalar yapmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, farklı dillerde kaleme alınmış makalelerden, akademik yazılardan ve kitaplardan faydalanabilmenin yolu akademik tercümeden geçmektedir.

Tacikçe akademik tercüme, Tacikçe kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, Tacikçe tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Tacikistan ile Türkiye’nin tarihi ve kültürel bağlarının bulunması hasebiyle üniversite eğitimi almak için Tacikistan’dan Türkiye’ye gelen pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Türkiye’de yayınlanan akademik yazıların Türkçe bilmeyen Tacik öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi için Tacikçe akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Tacikçe akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Tacikçe tez çevirisi
• Tacikçe yüksek lisans tez çevirisi
• Tacikçe doktora tezi tercümesi
• Tacikçe makale tercümesi
• Tacikçe diploma çevirisi
• Tacikçe transkript tercümesi
• Tacikçe mezuniyet belgesi çevirisi
• Tacikçe bilimsel yazı çevirisi
• Tacikçe bilimsel araştırmaların çevirisi
• Tacikçe deney raporları tercümesi vb. birçok alanda Tacikçe akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Tacikçe Website Tercümesi

Web site tercümesi, kişilerin veya firmaların ürünlerini veya hizmetlerini farklı pazarlarda tanıtarak yeni ve yabancı müşteriler kazanmasını sağlayan bir hizmettir. Bu hizmet kapsamında website, hedef kitlenin kültürüne uygun olarak hedef dile çevrilmektedir. Kültürler arası bir köprü görevi gören bu hizmet için kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürüne de hakim olan tercümanlardan yardım alınması son derecede önemlidir. Bu sayede, firmaların uluslararası yeni pazarlarda faaliyet göstermesi kolaylaşmaktadır.

Tacikistan’ın Orta Asya devletlerinden biri olması hasebiyle tarihi bağlarımız bulunmakla birlikte, benzer kültürel özelliklere de sahip olduğumuz bir ülkedir. Bu nedenle, pek çok Türk firması Tacikistan sınırları içerisinde faaliyet göstermek istemekte ve Tacikistan menşeili birçok firma da Türk pazarlarına açılmak istemektedir. Bu kapsamda, iki ülke arasındaki ticari faaliyetlerin kolaylıkla yürütülebilmesi noktasında websiteler önemli bir rol oynamakta ve bu web sitelerin hedef kitlenin kültürüne uyarlanması bakımından ise Tacikçe website tercümesi hizmeti önem arz etmektedir.

Tacikçe Simültane Tercüman

Tacikçe simültane tercüman; kongre, seminer, konferans, sempozyum vb. uluslararası organizasyonlarda Tacikçe konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile eş zamanlı olarak farklı bir dile tercüme eden kişidir. Bu işlem esnasında Tacikçe simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık ile konuşmacıyı dinlemekte ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak söylenenleri tercüme etmektedir. Burada tercümanın cümleleri doğru bir şekilde çevirmesi son derece önemlidir. Bunun yanı sıra, hızlı yapılan bir tercüme işlemi olması hasebiyle de bu alanda deneyimli ve uzman Tacikçe simültane tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

2012 yılında Tacikistan ve Türkiye arasında işbirliği konseyi kurulmasına dair anlaşmanın imzalanması ile birlikte iki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler artış göstermeye başlamıştır. Bunun yanı sıra Türkiye, Sovyetler Birliği’nin dağıldığı dönemde Tacikistan’ın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden birisidir. Bu kapsamda, Tacikistan ile Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin artması ile birlikte çeşitli uluslararası organizasyonlar düzenlenmeye başlanmıştır. Dolayısıyla bu durum, uluslararası organizasyonlarda Tacikçe simültane tercüman ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu noktada, alanında uzman Tacikçe simültane tercümanlarla çalışan profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Tacikçe çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.