İskoçça Tercüme

İskoçça, Hint-Avrupa dil ailesinin Batı Cermen kolundan gelmektedir. İskoçya, Kuzey İrlanda ve İrlanda Cumhuriyeti’nin Donegal bölgesinde konuşulan İskoçça, İskoçya’da ortalama 1,5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Kuzey İrlanda’da ise yaklaşık 30 bin kişi tarafından konuşulmasının yanı sıra resmi dil statüsüne haiz değildir. Günümüz İngilizcesi ile ortak kökenden gelmesi nedeniyle İngilizce ile oldukça benzemesinden ötürü İskoçça ve İngilizce kardeş iki dil konumundadır. Bu nedenle İskoçça bilen herkes İngilizce de bilmektedir.

İskoçça her ne kadar dünyada az kişi tarafından konuşulmasından ötürü azınlık dili olsa da İskoçya ile gerek ticari gerek siyasi her türlü alanda kurulacak olan diyaloglarda İskoçça tercüme hizmeti gündeme gelmektedir. Dünyada az kullanılan bir dil olması nedeniyle İskoçça tercüman sayısının az olmasından ötürü İskoçça tercüme hizmeti alırken alanında uzman, deneyimli tercümanlardan yardım alınması gerekmektedir.

İskoçça Dili ve Tarihçesi

İskoçça dili ve tarihçesi kapsamında Birleşik Krallık sınırları içerisinde bulunan İskoçya’nın resmi dili olan İskoçça, Hint-Avrupa dil ailesinin Batı Cermen kolundan gelmektedir. İskoçya, Kuzey İrlanda, İrlanda Cumhuriyeti ve İngiltere’nin bazı bölgelerinde kullanılan bu dil, dünya üzerinde yaklaşık 1,5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. İskoçya’nın Birleşik Krallık sınırları içerisinde yer alıyor olması ve İskoçya’da İskoçça’nın yanı sıra İngilizce’nin de resmi dil olmasından ötürü İskoçça bilen her kişi genellikle İngilizce de bilmektedir. Bunun yanı sıra İskoçça ve İngilizce, İngilizce dillerinin farklı lehçelerinden evrilmiş olmaları nedeniyle oldukça benzer iki dildir. Bu nedenle kardeş diller olarak sınıflandırılsalar da İskoçça’nın kendine özgü bir lehçesi bulunmaktadır. Ayrıca Avrupa’da azınlık dili olarak kabul edilen İskoçça’da yazı sistemi olarak Latin alfabesi kullanılmaktadır.

İskoçya Genel Kültürü

İskoçya genel kültürü, İskoç halkının sanat, edebiyat, yemek, müzik vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışları ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. İskoç sanat kültürünün en eski örnekleri Neolitik döneme dayanmaktadır. Günümüz İskoç sanatı ise İskoçya Ulusal Galerisi, İskoçya Ulusal Müzesi, Burrell Koleksiyonu, Kelvingrove Sanat Galerisi ve Müzesi gibi değerli sanat müzelerine sahiptir. Edinburgh Sanat Koleji ve Glasgow Sanat Okulu da İskoçya’nın önemli sanat okullarıdır.

İskoç edebiyatındaki bilinen en eski eser 6. yüzyıla dayanmaktadır. Sonraki dönemlerde ise Eski İngilizce edebiyatı olarak adlandırılan, Katolik Kilisesi etkisi altında gelişen edebiyat etkisini göstermiştir. Erken İskoç edebiyatından kalan ilk büyük eser 14. yüzyılda kaleme alınan Brus’dur. 20. Yüzyılda ise İskoç edebiyatında İskoç Rönesans’ının etkileri görülmeye başlanmıştır.

İskoç mutfağı ise balık, patates kızartması, haggis, Arbroath Smokie, somon, geyik eti, bannock, kurabiye vb. geleneksel yiyecekleri ile ünlüdür. Bunun yanı sıra, içecek olarak İskoçya’nın olmazsa olmazı viskidir. İskoçya’da neredeyse her köyde viski imalathanesi bulunmaktadır.

Profesyonel İskoçça tercüme hizmetleri, noter yeminli İskoçça tercüman

İskoçça Yeminli Tercüman

İskoçça yeminli tercüman, İskoçça bildiğini gösteren belgeleri notere ibraz ettikten sonra, noter huzurunda yemin etmek suretiyle İskoçça tercümanlık hizmeti veren kişidir. İskoçça yeminli tercüman tarafından çevrisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunun garantisi niteliğinde olmakla birlikte yasal olarak güvence taşımaktadır. Bu kapsamda, İskoçça resmi belgelerin çevirisi, İskoçça yeminli tercüman tarafından yapılmaktadır.

İskoçça yeminli tercüman olabilmek için bir takım koşullar öngörülmektedir. Bunlar koşullar şunlardır;

1. Sabıka kaydı bulunmamak
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. İskoçça’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
4. İskoçça yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
5. En az üniversite mezunu olmak

Bu koşulların sağlanması durumunda, noter tarafından olumlu bir kanaat oluşması ile birlikte, yeminli İskoçça tercüman olmak isteyen kişinin noter huzurunda yemin etmesi neticesinde İskoçça yeminli tercüman olunabilmektedir.

İskoçça Altyazı Çeviri

İskoçça altyazı çeviri, video içeriklerde geçen İskoçça konuşmaların, videonun altında konuşmalarla eş zamanlı olarak geçen metin aracılığı ile farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Altyazı çeviriyi günlük hayatta genellikle televizyon kanallarında veya online sosyal medya platformlarında film, dizi ve belgesellerde görmekteyiz. Günümüzde teknolojinin ilerlemesi ile birlikte artık bir ülkede yayınlanan video içerikler yalnızca o ülke sınırları içerisinde kalmamakta, aynı zamanda diğer ülkelerdeki tüm insanlar tarafından da takip edilebilmektedir. Bu kapsamda, farklı kültürlere sahip insanlar altyazı çeviri sayesinde ortak bir noktada buluşup, birbirlerinin dilini ve kültünü tanıma fırsatı bulmaktadırlar. Bu nedenle altyazı çeviri,  video içeriklerin farklı dilleri konuşan insanlara hitap edip, dünya genelinde izleyici kitlesine sahip olması için son derece talep gören bir hizmettir.

İskoçça altyazı çeviri kapsamında hizmet verilen pek çok alan bulunmaktadır. Bunlardan birkaçı şöyledir;

• İskoçça reklam altyazı çeviri
• İskoçça video altyazı çevirisi
• İskoçça YouTube altyazı çeviri
• İskoçça Netflix altyazı çeviri
• İskoçça belgesel altyazı çeviri
• İskoçça kurumsal sunumların altyazı çevirisi
• İskoçça film altyazı çeviri
• İskoçça televizyon programları altyazı çevirisi
• İskoçça dizi altyazı çeviri vb. birçok alanda İskoçça altyazı çeviri hizmeti verilmektedir.

İskoçça Tıbbi Tercüme

Tıp alanının dinamik olması nedeniyle bu alanda sürekli araştırmalar yapılması ve her geçen gün yeni buluşların ortaya konması, bu buluşların insan sağlığı açısından dünyadaki tüm ülkelere aktarılması gerekliliğini doğurmuştur. Bunun yanı sıra, ülkemiz özellikle sağlık turizmi açısında oldukça gelişmiştir ve bu amaçla ülkemize, İskoçya da dahil olmak üzere birçok farklı ülkeden turist gelmektedir. Bu noktada İskoçça tıbbi tercüme hizmeti gündeme gelmektedir. Tıbbi tercüme, tıp alanındaki her türlü belgenin farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu bağlamda, İskoçça tıbbi tercüme kapsamına birçok hizmet girmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• İskoçça reçete çevirisi
• İskoçça tıbbi makale tercümesi
• İskoçça deney raporları çevirisi
• İskoçça klinik araştırmaların tercümesi
• İskoçça laboratuar tetkik sonuçları çevirisi
• İskoçça sağlık raporu tercümesi
• İskoçça tıbbi patent çevirisi
• İskoçça biyomedikal cihazların kullanım kılavuzu tercümesi
• İskoçça ilaç prospektüsleri çevirisi
• İskoçça tıp kitapları tercümesi
• İskoçça tıbbi akademik yazıların çevirisi vb. birçok hizmet İskoçça tıbbi tercüme kapsamında verilmektedir.

İskoçça Hukuki Tercüme

İskoçça hukuki tercüme; dava dosyası, bilirkişi raporu, tutanak, sözleşme, dava dilekçesi vb. her türlü hukuki metnin farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Hukuk alanı, kendine bir özgü terminolojiye ve yapıya sahiptir. Bunun yanı sıra hukuki metinler, anlaşılması oldukça zor, karmaşık yapılı içeriklerdir. Dolayısıyla, hukuki metinlerin tercümesinin yapılabilmesi için söz konusu unsurlara dikkat edilmesi gerekmektedir. Bu kapsamda, İskoçça hukuki tercüme yapacak olan tercümanın İskoçça hukuki terimlere hakim olması, İskoçya hukuk düzeni hakkında bilgi sahibi olması gerekmektedir.

İskoçça hukuki tercüme hizmeti kapsamında pek çok belgenin çevirisi yapılabilmektedir. Bu belgeler şunlardır;

• İskoçça dava dilekçesi çevirisi
• İskoçça vekaletname tercümesi
• İskoçça hukuki makale çevirisi
• İskoçça dava dosyası tercümesi
• İskoçça Yönetmelik çevirisi
• İskoçça mahkeme kararları tercümesi
• İskoçça tensip tutanağı çevirisi
• İskoçça Genelge tercümesi
• İskoçça hakem kararları çevirisi
• İskoçça sözleşme tercümesi
• İskoçça duruşma zaptı çevirisi
• İskoçça bilirkişi raporu tercümesi
• İskoçça kanun maddesi çevirisi
• İskoçça soruşturma raporu tercümesi vb. her türlü hukuki belgenin çevirisi İskoçça hukuki tercüme hizmeti kapsamında gerçekleştirilmektedir.

İskoçça Akademik Tercüme

Akademik tercüme akademisyenler, araştırmacılar, lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri için uluslararası arenada yayınlanan bilimsel araştırmaları, makaleleri ve akademik yazıları farklı dillere çevirme işlemidir. Akademisyenlerin ve öğrencilerin makale veya tez yazma sürecinde araştırmalarını yapabilmek için yabancı kaynaklardan da faydalanmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, yabancı kaynaklardan yararlanabilmek için farklı dillerde yayınlanmış akademik yazı ve makalelerin çevirisinin yapılması gerekmektedir.

İskoçça akademik tercüme ise, İskoçça kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, tercüman tarafından Türkçe karşılığının yazıya dökülmesi veya Türkçe yazılmış makale, tez vb. akademik yazıların İskoçça’ya çevrilmesi işlemidir. Birleşik Krallık ülkesi olan İskoçya’ya Türkiye’den giden pek çok akademisyen bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, İskoçya ile Türkiye arasındaki ilişkilerin iyi olması sebebiyle İskoçya’dan ülkemize üniversite eğitimi almak amacıyla gelen birçok öğrenci bulunmaktadır. Dolayısıyla, İskoçya’da yayınlanan akademik yazıların İskoçça bilmeyen öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi veya Türkiye’de eğitim gören ana dili İskoçça olan öğrencilerin Türkçe akademik içeriklerden faydalanabilmesi için İskoçça akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

İskoçça Çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.