Hırvatça Tercüme

Hırvatça, Hint-Avrupa dil ailesinin Slav dilleri kolunun güney grubunda yer alan bir dildir. Çoğunluğu Hırvatistan’da yaşayan Hırvatlar olmak üzere Bosna Hersek, Sırbistan, Karadağ, Macaristan gibi Balkan ülkelerinde yaşayan Hırvatlar tarafından konuşulmaktadır. Bunun yanı sıra Hırvatça; Hırvatistan, Bosna Hersek ve Sırbistan’ın resmi dili olmakla birlikte dünya üzerinde yaklaşık 6 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Yazı sistemi olarak ise bu dilde Latin alfabesi kullanılmaktadır.

Teknolojinin gelişmesi ile birlikte ülkeler arasındaki sınırlar, tercüme işlemleri sayesinde ortadan kalkmıştır. Bu doğrultuda, Hırvatistan ile diğer ülkeler arasındaki etkileşim de artış göstermiştir. Ticaret, turizm, eğitim, teknoloji, hukuk vb. alanlarda ortak bir iletişim aracı olan Hırvatça tercüme, aynı zamanda kültürler arası etkileşimin artmasında da büyük rol oynamaktadır. Türkiye’nin coğrafi konum itibariyle Balkan ülkeleri ile yakın olması nedeniyle Türkiye’nin Balkan ülkeleri ile arasındaki etkileşim diğer ülkelere nazaran daha yoğundur. Dolayısıyla bir Balkan ülkesi olan Hırvatistan ile Türkiye arasında her alanda etkileşim oldukça fazladır. Bu kapsamda, bireylerin veya uluslararası faaliyet gösteren firmaların Hırvatça tercüme hizmetine ihtiyaç duymaları halinde alanında uzman, güvenilir tercüme bürolarından yardım almaları gerekmektedir.

Hırvatça Dili ve Tarihçesi

Hırvatça dili ve tarihçesi kapsamında Hırvatça, Hint-Avrupa dil ailesinin Güney Slav dilleri grubundan gelmektedir. Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Sırbistan’da resmi dil olan bu dil, bu üç ülkenin yanı sıra Karadağ, Macaristan ve Romanya’da yaşayan Hırvatlar tarafından da konuşulmaktadır. Bununla birlikte dünya üzerinde ortalama 6 milyon Hırvat tarafından konuşulmaktadır. Yazı sistemi olarak ise Hırvatça Latin alfabesi ile yazılmaktadır.

Hırvatça kendine özgü bir dil olmasına rağmen dil bilimciler tarafından Sırp-Hırvatça dilinin standartlaştırılmış bir lehçesi olarak kabul edilmektedir. Sırp-Hırvatça dilinin kökeni ise 17. yüzyıla dayanmaktadır ve bu dil, Balkan ülkelerinin bulunduğu coğrafyada konuşulan Güney Slav dillerinin tek bir yazı dili altında toplanması amacıyla oluşturulmuştur. Kendine özgü bir dil olarak Hırvatça ilk defa 1863 yılında Macaristan ile yapılan anlaşmada yer almaktadır. 1867 yılında ise Hırvatça’nın Sırp-Hırvatça dilinden ayrılmasının temelleri atılmış ve ilerleyen zamanlarda Hırvatça, kendine özgü bir dil olarak kimlik kazanmıştır.

Hırvatistan Genel Kültürü

Hırvatistan genel kültürü, Hırvatistan halkının sanat, edebiyat, yemek, müzik, mimari vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışları ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. Bu kapsamda Hırvatistan sanat ve edebiyatı oldukça eskiye dayanmaktadır. Özellikle 15. ve 16. yüzyıldan sonra Hırvatistan sanat ve edebiyatı gelişim göstermiş ve dünyaca tanınan sanatçı ve edebiyatçılara ev sahipliği yapmıştır.

Hırvatistan yemek kültürü ise Hırvatistan’ın her bölgesine göre değişiklik göstermek suretiyle oldukça zengindir. Yenilen yiyecekler ve pişirme yöntemi ülkenin kıyı bölgesinde yaşayanlar ile iç kesimlerde yaşayanlar arasında farklılık göstermektedir. İç kesimlerde yaşayan Hırvatların yemek kültürü daha çok Slav, Macar ve Türk mutfağına benzemektedir.

Hırvatistan’ın geleneksel ve yerel kıyafetleri ise Balkan ve Slav geleneksel kıyafetleri ile oldukça benzerdir. Geometrik desenler eşliğinde nakış işlemeli kıyafetler Hırvat kadınların olmazsa olmazıdır. Kravatın ilk kez kullanıldığı ülke olan Hırvatistan’da kadınlar ise aksesuar olarak mercan kolye kullanmaktadır.

Hırvatça tercüme, Hırvatça yeminli tercüme, Noter yeminli Hırvatça tercüme bürosu. https://twitter.com/LosaTercume

Yeminli tercüme, uluslararası işlemleri yapabilmek için gerekli olan bir tercüme çeşidi olmakla birlikte, tüm tercüme çeşitleri içerisinden en güvenli olanıdır. Bunun nedeni, çeviriyi yapan tercümanın noterden yemin zaptı almış olmasıdır. Noter yeminli tercüme, tercümanın çeviriyi doğru ve düzgün yaptığının noter tarafından tasdik edilmesinden ötürü, yasal işlemler açından her zaman güven oluşturmaktadır.

Balkan ülkelerinden biri olan Hırvatistan, yoğun ticari ve turistik ilişkilerimizin olduğu bir ülkedir. Bu kapsamda, iki ülke arası ilişkilerde kullanılan resmi belgelerin gidilen ülkede de geçerli olabilmesi için Hırvatça yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu hizmeti veren kişiye ise Hırvatça yeminli tercüman adı verilmektedir. Hırvatça yeminli tercüman, gerekli belgeleri notere ibraz etmekle birlikte noter huzurunda yemin ederek Hırvatça yeminli tercüme hizmeti vermektedir. Bu kapsamda, Hırvatça resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisi yalnızca Hırvatça yeminli tercümana aittir.

Hırvatça yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşulların varlığı aranmaktadır. Bu koşullar şunlardır;

1. Adli sicil kaydının temiz olması
2. Hırvatça’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
3. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
4. En az üniversite mezunu olmak
5. Hırvatça yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak

Hırvatça Website Tercümesi

Web site tercümesi, kişilerin veya firmaların ürünlerini veya hizmetlerini farklı pazarlarda tanıtarak yeni ve yabancı müşteriler kazanmasını sağlayan bir hizmettir. Bu hizmet kapsamında website, hedef kitlenin kültürüne uygun olarak hedef dile çevrilmektedir. Kültürler arası bir köprü görevi gören bu hizmet için kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürüne de hakim olan tercümanlardan yardım alınması son derecede önemlidir. Bu sayede, firmaların uluslararası yeni pazarlarda faaliyet göstermesi kolaylaşmaktadır.

Hırvatistan’ın Balkan ülkelerinden biri olması hasebiyle coğrafi olarak yakın olmakla birlikte, benzer kültürel özelliklere de sahip olduğumuz bir ülkedir. Bu nedenle, pek çok Türk firması Hırvatistan sınırları içerisinde faaliyet göstermek istemekte ve Hırvatistan menşeili birçok firma da Türk pazarlarına açılmak istemektedir. Bu kapsamda, iki ülke arasındaki ticari faaliyetlerin kolaylıkla yürütülebilmesi noktasında websiteler önemli bir rol oynamakta ve bu web sitelerin hedef kitlenin kültürüne uyarlanması bakımından ise Hırvatça website tercümesi hizmeti önem arz etmektedir.

Hırvatça Akademik Tercüme

Üniversite eğitimi gören öğrencilerin birçoğunun mezun olmak için tez yazmakları gerekmektedir. Tez yazma sürecinde ise akademik araştırmalar yapıp hem ülkemizde, hem de tüm dünyada yayınlanmış olan çeşitli makale ve akademik yazılardan faydalanmaları gerekmektedir. Bu ise akademik çeviri ile mümkün hale gelmektedir. Öğrencilerin yanı sıra akademisyenlerin de uzmanlaşmak istedikleri alanda akademik ve bilimsel çalışmalar yapabilmeleri için farklı dillerde yazılmış birbirinden farklı kaynaktan araştırmalar yapmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, farklı dillerde kaleme alınmış makalelerden, akademik yazılardan ve kitaplardan faydalanabilmenin yolu akademik tercümeden geçmektedir.

Hırvatça akademik tercüme, Hırvatça kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, Hırvatça tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Hırvatistan ile Türkiye’nin birbirine yakın coğrafyalarda bulunması hasebiyle üniversite eğitimi almak için Hırvatistan’dan Türkiye’ye gelen pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Türkiye’de yayınlanan akademik yazıların Türkçe bilmeyen Hırvat öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi için Hırvatça akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Hırvatça akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Hırvatça tez çevirisi
• Hırvatça yüksek lisans tez çevirisi
• Hırvatça doktora tezi tercümesi
• Hırvatça makale tercümesi
• Hırvatça diploma çevirisi
• Hırvatça transkript tercümesi
• Hırvatça mezuniyet belgesi çevirisi
• Hırvatça bilimsel yazı çevirisi
• Hırvatça bilimsel araştırmaların çevirisi
• Hırvatça deney raporları tercümesi vb. birçok alanda Hırvatça akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Hırvatça Pasaport Tercümesi

Globalleşen dünyada teknolojinin hızla ilerlemesi ile birlikte ülkeler arası seyahatler de oldukça kolaylaşmıştır. Bu kapsamda, Hırvatça’nın kullanıldığı ülke olan Hırvatistan ile Türkiye arasında eğitim, turizm, ticaret vb. birçok alanda seyahat gerçekleşmektedir. Bilindiği üzere, uluslararası seyahat yapılabilmesi için de pasaporta ihtiyaç duyulmaktadır. Dolayısıyla, Hırvatistan’a eğitim amaçlı giden veya kısa süreli turistik seyahat gerçekleştirmek isteyen kişiler için Hırvatça pasaport tercümesi ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bunun yanı sıra, sağlık turizmi, ticari faaliyet, turistik seyahat vb. amaçlarla Türkiye’ye gelen kişiler için de bazı kurumlar birtakım resmi belgelerin çevirisini talep edebilmektedirler. Pasaport da bu resmi belgelerden biridir ve bu noktada da Hırvatça pasaport tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda, Hırvatça pasaport tercümesi hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel tercüme ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Profesyonel Hırvatça çeviriler için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.