Estonca Tercüme

Ural-Altay dil ailesinin Fin-Ugor dilleri grubundan gelen Estonca, Estonya’nın resmi dilidir. Estonya’da 1.1 milyon kişi tarafından konuşulmasının yanı sıra farklı ülkelere göç eden binlerce Estonyalı göçmen tarafından da konuşulmaktadır. Estonca ile Fince’nin oldukça benzer iki dil olmalarına rağmen Estonca’nın üç farklı tonlama ile ifade edilmesi noktasında Fince’den farklılaşmaktadır. Yazı sistemi olarak ise Estonca dilinde Latin alfabesi kullanılmaktadır.

Avrupa’nın kuzeyinde yer alan bir ülke olan Estonya ile Türkiye arasında ticaret, turizm, eğitim vb. pek çok alanda etkileşim bulunmaktadır. Özellikle Estonya’nın, Avrupa’da eğitim almak isteyen Türk öğrenciler tarafından sıklıkla tercih edilen bir Avrupa ülkesi olması hasebiyle Estonya’da eğitim alan Türk vatandaşları için Estonca tercüme ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bunun yanı sıra, Avrupa pazarına açılmak isteyen Türk firmaları için de oldukça revaçta olan bir ülke olması nedeniyle Estonya ile Türkiye arasındaki ticari ilişkilerde de Estonca tercüme önem arz etmektedir.

Estonya Genel Kültürü

Estonya genel kültürü, Estonya halkının sergilemiş oldukları davranışları ve alışkanlıkları ile İskandinav kültürünün sentezidir. Bulunduğu coğrafyadan ötürü Estonya kültürü Fin, Alman, Slav ve Balt kültüründen oldukça etkilenmiştir ve geçmişte o bölgede hakimiyet kurmuş olan Danimarka, Rusya ve Ukrayna kültürünün de özelliklerini barındırmaktadır. İskandinav kültüründe önem arz eden doğa olayları ve geleneksel yaşam kültürü Estonya kültüründe de önemli bir yere sahiptir.

Estonya’nın sanat ve edebiyat kültürü tarihi 18. yüzyıla dayanmaktadır. 19. yüzyılda ise milliyetçi romantik akımı etkisinde çeşitli halk şiirleri ve Estonya milli destanı yayımlanmıştır. Estonya yemek kültürü ise genellikle ringa balığı, kara ekmek, ekşi krema sosu, patates, domuz eti ve süt ürünlerinden oluşmaktadır. Kanlı sosis ve sauerkraut adı verilen yiyecekler Estonya’nın geleneksel yemekleridir. Estonya mimarisine bakıldığında ise tarihi yapıların Kuzey Avrupa’daki çağdaş gelişimi yansıttığı görülmektedir. Ülkede Hristiyanlık’tan önceki dönemlerde yapılan pek çok kale ve konak bulunmaktadır.

Estonca Dili ve Tarihçesi

Estonca dili ve tarihçesi kapsamında Estonya’nın resmi dili olan Estonca, 1.1 milyon Estonya vatandaşı ve binlerce Estonyalı göçmen tarafından konuşulmaktadır. Ural-Altay dil ailesinin Fin-Ugor dilleri grubundan gelmektedir. Fince ile oldukça benzer olan Estonca, farklı tonlamalara sahip olması ile Fince’den farklılaşmaktadır. Yazı sistemi olarak ise Estonca dilince Latin alfabesi kullanılmaktadır.

Estonya’da 1900’lü yıllara kadar Cermen ve Slav haklarının hüküm sürmesi nedeniyle Estonca kaleme alınan eser sayısı oldukça azdır. Estonca’nın yaygın kullanımı, Aydınlanma Çağı olan 19. yüzyılda başlamıştır. Bağımsızlık Savaşı sonrasında Estonca, Estonya’nın resmi dili statüsünü kazanmıştır.  İkinci Dünya Savaşı’nda Estonya’nın Sovyetler Birliği hakimiyetine girmesi ile birlikte Rusça da resmi dil olarak kabul edilmiştir. 1970’li yıllarda iki dil bilmenin neredeyse zorunluluk haline gelmesinden ötürü ülkede Rusça bilenlerin sayı Estonca bilenlerin sayısına yaklaşmıştır. Sovyetler Birliği’nin dağılmasından sonra ise Estonya’nın bağımsızlığını kazanması ile birlikte Estonca, ülkenin tek resmi dili statüsünü kazanmıştır.

Estonca Akademik Tercüme

Üniversite eğitimi gören öğrencilerin birçoğunun mezun olmak için tez yazmakları gerekmektedir. Tez yazma sürecinde ise akademik araştırmalar yapıp hem ülkemizde, hem de tüm dünyada yayınlanmış olan çeşitli makale ve akademik yazılardan faydalanmaları gerekmektedir. Bu ise akademik çeviri ile mümkün hale gelmektedir. Öğrencilerin yanı sıra akademisyenlerin de uzmanlaşmak istedikleri alanda akademik ve bilimsel çalışmalar yapabilmeleri için farklı dillerde yazılmış birbirinden farklı kaynaktan araştırmalar yapmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, farklı dillerde kaleme alınmış makalelerden, akademik yazılardan ve kitaplardan faydalanabilmenin yolu akademik tercümeden geçmektedir.

Estonca akademik tercüme, Estonca kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, Estonca tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Estonya’nın Kuzey Avrupa ülkesi olması nedeniyle üniversite eğitimi almak için Türkiye’den Estonya’ya giden pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Estonya’da yayınlanan akademik yazıların Estonca bilmeyen Türk öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi için Estonca akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Estonca akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Estonca tez çevirisi
• Estonca yüksek lisans tez çevirisi
• Estonca doktora tezi tercümesi
• Estonca makale tercümesi
• Estonca diploma çevirisi
• Estonca transkript tercümesi
• Estonca mezuniyet belgesi çevirisi
• Estonca bilimsel yazı çevirisi
• Estonca bilimsel araştırmaların çevirisi
• Estonca deney raporları tercümesi vb. birçok alanda Estonca akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Estonca Altyazı Çeviri

Estonca altyazı çeviri, video içeriklerde geçen Estonca konuşmaların, videonun altında konuşmalarla eş zamanlı olarak geçen metin aracılığı ile farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Altyazı çeviriyi günlük hayatta genellikle televizyon kanallarında veya online sosyal medya platformlarında film, dizi ve belgesellerde görmekteyiz. Günümüzde teknolojinin ilerlemesi ile birlikte artık bir ülkede yayınlanan video içerikler yalnızca o ülke sınırları içerisinde kalmamakta, aynı zamanda diğer ülkelerdeki tüm insanlar tarafından da takip edilebilmektedir. Bu kapsamda, farklı kültürlere sahip insanlar altyazı çeviri sayesinde ortak bir noktada buluşup, birbirlerinin dilini ve kültünü tanıma fırsatı bulmaktadırlar. Bu nedenle altyazı çeviri,  video içeriklerin farklı dilleri konuşan insanlara hitap edip, dünya genelinde izleyici kitlesine sahip olması için son derece talep gören bir hizmettir.

Estonca altyazı çeviri kapsamında hizmet verilen birçok alan bulunmaktadır. Bunlardan birkaçı şöyledir;

• Estonca film altyazı çeviri
• Estonca dizi altyazı çeviri
• Estonca belgesel altyazı çeviri
• Estonca reklam altyazı çeviri
• Estonca Netflix altyazı çeviri
• Estonca YouTube altyazı çeviri
• Estonca televizyon programları altyazı çeviri
• Estonca video altyazı çevirisi
• Estonca kurumsal sunumların altyazı çevirisi vb. birçok alanda Estonca altyazı çeviri hizmeti verilmektedir.

Estonca Website Tercümesi

Web site tercümesi, kişilerin veya firmaların ürünlerini veya hizmetlerini farklı pazarlarda tanıtarak yeni ve yabancı müşteriler kazanmasını sağlayan bir hizmettir. Bu hizmet kapsamında website, hedef kitlenin kültürüne uygun olarak hedef dile çevrilmektedir. Kültürler arası bir köprü görevi gören bu hizmet için kaynak ve hedef dile hakim olmanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürüne de hakim olan tercümanlardan yardım alınması son derecede önemlidir. Bu sayede, firmaların uluslararası yeni pazarlarda faaliyet göstermesi kolaylaşmaktadır.

Kuzey Avrupa’da bulunan bir ülke olması nedeniyle Estonya, Avrupa pazarına açılmak isteyen firmalar için sıklıkla tercih edilen bir ülkedir. Bu nedenle, pek çok Türk firması Estonya sınırları içerisinde faaliyet göstermek istemekte ve Estonya menşeili birçok firma da Türk firmaları ile iş anlaşmaları imzalamaktadır. Bu kapsamda, iki ülke arasındaki ticari faaliyetlerin kolaylıkla yürütülebilmesi noktasında websiteler önemli bir rol oynamakta ve bu web sitelerin hedef kitlenin kültürüne uyarlanması bakımından ise Estonca website tercümesi hizmeti önem arz etmektedir.

Estonca tercüme, Estonca yeminli tercüman, Estonca Türkçe çeviri. https://twitter.com/LosaTercume

Estonca yeminli tercüman, Estonca dil eğitimi almış veya Estonca’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olup, bu belgeleri notere ibraz ederek noter huzurunda yemin etmek ile beraber yeminli tercüman unvanını kazanarak Estonca çeviri yapan kişidir. Estonca yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunun güvencesini taşımaktadır ve bu belgeler, resmi belge sıfatını kazanmış olup yasal bir statüye kavuşmaktadır. Bu belgeler, talep eden resmi kurumlara ancak, yeminli Estonca tercümanın çeviriyi yapması neticesinde ibraz edilebilmektedir. Bu kapsamda, Estonca yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

1. Estonca yeminli tercüman unvanın alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. Estonca’yı iyi derece bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
4. En az üniversite mezunu olmak
5. Sabıka kaydı bulunmamak

Söz konusu koşulların sağlanması ile birlikte, noterin de olumlu kanaati neticesinde Estonca yeminli tercüman olunabilmektedir.

Estonca Pasaport Tercümesi

Globalleşen dünyada teknolojinin hızla ilerlemesi ile birlikte ülkeler arası seyahatler de oldukça kolaylaşmıştır. Bu kapsamda, Estonca’nın kullanıldığı ülke olan Estonya ile Türkiye arasında eğitim, turizm, ticaret vb. birçok alanda seyahat gerçekleşmektedir. Bilindiği üzere, uluslararası seyahat yapılabilmesi için de pasaporta ihtiyaç duyulmaktadır. Dolayısıyla, Estonya’ya eğitim amaçlı giden veya kısa süreli turistik seyahat gerçekleştirmek isteyen kişiler için Estonca pasaport tercümesi ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bunun yanı sıra, sağlık turizmi, ticari faaliyet, turistik seyahat vb. amaçlarla Türkiye’ye gelen kişiler için de bazı kurumlar birtakım resmi belgelerin çevirisini talep edebilmektedirler. Pasaport da bu resmi belgelerden biridir ve bu noktada da Estonca pasaport tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda, Estonca pasaport tercümesi hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel tercüme ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Profesyonel Estonca çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.