Macarca Tercüme

Macarca tercüme, Macarca ifade edilen cümlelerin veya Macarca kaleme alınan metinlerin Macarca tercüman tarafından, içeriğin anlamını bozmayacak bir şekilde farklı dillerdeki karşılığının ifade edilmesi veya yazıya aktarılması işlemidir. Bu işlem, Macarca dile getirilen konuşmaların simültane tercüme veya ardıl çeviri olmak suretiyle sözlü yapılabileceği gibi,  Macarca kaleme alınan cümlelerin farklı dillere çevrilerek yazıya geçirilmesi biçiminde yazılı olarak da yapılabilmektedir.

Globalleşen dünyada teknolojik gelişmelerin de giderek artması ile birlikte, buna paralel olarak ülkeler arasındaki ticari, sosyal, siyasi, hukuki vb. alanlarda ilişkiler de artmaya başlamış ve bu da tercüme hizmetine yoğun bir talep oluşmasına yol açmıştır. Macarca tercüme hizmeti de bu gelişmeler ışığında sıklıkla tercih edilmeye başlanmıştır. Macarca’nın kullanıldığı bölgelere Schengen vizesi ile kısa süreli seyahatler düzenlenebildiği için Schengen vizesinin sunduğu olanaklar neticesinde de Macarca tercümeye yoğun talep oluşmaktadır. Bunun yanı sıra, Macarların Türkler ile tarihi bağlarının bulunması, tarih araştırmacıları için tarihi belgelerin çevirisinde Macarca tercümeyi gerekli kılmaktadır. Bu kapsamda Macarca tercüme ihtiyacı olan kişilerin, deneyimli Macarca tercüman kadrosuna sahip tercüme bürolarından hizmet alması gerekmektedir.

Macaristan Genel Kültürü

Macaristan genel kültürü, Macaristan halkının sanat ve edebiyat, yemek, müzik, kıyafet vb. konularda tarih boyunca sergiledikleri davranışlarının ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. Bu kapsamda Macaristan sanat ve edebiyat kültürü, 11. yüzyıldan itibaren gelişmeye başlamıştır. Günümüzde Macaristan edebiyatı, ülke sınırlarını aşarak İngilizce, Fransızca ve Almanca çevirileriyle ün kazanmıştır. Sándor Márai, Péter Esterházy, Péter Nádas ve Imre Kertész gibi yazarlar dünya çapında tanınan Macar yazarlardır.

Macaristan tarih boyunca Osmanlı, Roma ve Avusturya Macaristan gibi imparatorluklara ev sahipliği yapması hasebiyle oldukça çeşitli ve geniş bir yemek kültürüne sahiptir. Güveç, dolma, sarma, musakka ve börek gibi yemekler Macaristan mutfağına Osmanlı’dan geçmiştir. Bunun yanı sıra, kırmızı ve beyaz et de Macaristan yemek kültürünün olmazsa olmazıdır.

Macaristan müzik kültürünün temeli Macar halk müziğidir. Bu geleneksel müziğin temsilcileri Ferenc Liszt, Franz Schmidt, Ernő Dohnányi ve Béla Bartók gibi isimlerdir. Bunlardan Ferenc Liszt, Macaristan Liszt Müzik Akademisi’ni kurarak, Macaristan müzik kültürünün dünyaya tanıtılmasına katkı sağlamıştır.

Macaristan kıyafet kültüründe ise işlemeli gömlekler, etekler ve önlükler kadınların geleneksel kıyafetleri arasında yer almaktadır. 20. yüzyıldan sonra ise nakışlı ve dantelli kıyafetler ön plana çıkmıştır. Macaristan kıyafet kültürü 1930’lu yıllardan sonra Slav kültüründen etkilenmiştir.

Macarca Dili ve Tarihçesi

Macarca dili ve tarihçesi kapsamında Macarca, Ural dil ailesinin Ugor kolundan gelen, başta Macaristan olmak üzere Macaristan çevresindeki ülkelerde konuşulan bir dildir. Dünya üzerinde 14 milyondan fazla konuşanı olan bu dil, çoğunlukla Macaristan halkı tarafından konuşulmaktadır. Macaristan’dan sonra Macarca’nın en yoğun konuşulduğu yer Romanya’nın Transilvanya bölgesidir.

Tarihi bağları yaklaşık M.Ö. 1000 yılına dayanan Macarlar, M.S. 5. yüzyılda batıya göç eden Oğuz Türkleri ile birlikte yaklaşık 500 yıl Kafkas bölgesinde yaşamışlardır. Bunu yanı sıra Macarlar, Onoğurlar ve Ön Bulgarlar ile yakın ilişkide bulunarak, Macarca’ya Oğur dilleri kökenli kelimeler eklemişlerdir. Bu kapsamda Oğurlar, Macarlar’ın yazıyla tanışmasında büyük bir rol oynamışlardır. 896 yılında Karpatlar Havzası’na yerleşen Macarlar, zaman içerisinde bulundukları bölgenin etnik yapısı sebebiyle Sırp-Hırvatça, Çek, Slovak, Eski Kilise Slavcası ve Sloven dillerinden kelimeler almışlardır. Bunun yanı sıra, Türk dilleri ailesinden olan Kumanca ve Peçenekçe de Macarca üzerinde etkili olmuştur.

Macarlar alfabe olarak, Orhun alfabesindeki harflere çok benzeyen harflerden oluşan bir oyma yazısı kullanmışlardır. Fakat Hıristiyanlığın kabulü ile birlikte Latin alfabesine geçilerek, 42 harften oluşan günümüz Modern Macar alfabesi oluşmaya başlamıştır.

Macarca tercüme, Macarca yeminli tercüman, Profesyonel Macarca tercüme bürosu

Yeminli Macarca Tercüman

Yeminli Macarca tercüman, Macarca bildiğini gösteren belgeleri notere ibraz edip, noter huzurunda yemin ettikten sonra Macarca yeminli tercümanlık hizmeti veren kişidir. Yeminli Macarca tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunun garantisi niteliğine olmakla birlikte, yasal olarak da güvence taşımaktadır. Bu kapsamda, Macarca resmi belgelerin çevirisi yeminli Macarca tercüman tarafından yapılmaktadır.

Yeminli Macarca tercüman olunabilmesi için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

• Sabıka kaydı bulunmamak
• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
• En az lisans seviyesinde üniversite mezunu olmak
• Yeminli Macarca tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
• Macarca’yı iyi derece bildiğini gösteren belgelere sahip olmak

Tüm bu koşulların sağlaması halinde noter tarafından olumlu bir kanaat oluşması neticesinde, yeminli Macarca tercüman olmak isteyen kişinin noter huzurunda yemin edip yemin zaptı alması ile birlikte Macarca yeminli tercüman olunabilmektedir.

Macarca Website Çevirisi

Globalleşen dünyada teknolojinin gelişmesi ile birlikte firmalar, hedef pazarını genişletmek ve insanlar için daha kolay erişilebilir hale gelmek amacıyla, ürün veya hizmetlerini web site aracılığıyla dijital ortama taşımaya başlamışlardır. Bu sayede firmalar hem hedef kitlesini genişleşmekte, hem de farklı ülkelerdeki pazarlarda ürün veya hizmetlerini tanıtabilme imkanı bulabilmektedirler. Dolayısıyla, uluslararası ticaretin giderek artmasında websitelerin önemli bir rolü vardır. Bu doğrultuda web site tercümesi hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Macaristan’ın coğrafi konum olarak Türkiye’ye yakın bir ülke olması hasebiyle Türkiye ve Macaristan arasında ticari anlamda etkileşim oldukça yoğundur. Macaristan’da faaliyet gösteren firmaların Türkiye pazarında aktif olarak rol alabilmeleri veya Macaristan pazarına girmek isteyen Türk firmaları için Macarca website çevirisi hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Dolayısıyla, müşteri kitlesini genişleterek küresel çapta hizmet vermek isteyen firmaların, alanında uzman tercümanlardan Macarca website çevirisi hizmeti almaları gerekmektedir.

Macarca Tercüme Fiyatları

Macarca tercüme fiyatları kapsamında belirli bir ücretlendirme bulunmamakla birlikte, fiyatlar birtakım unsurlar ekseninde değişkenlik gösterebilmektedir. Söz konusu unsurlar çerçevesinde fiyatlar artabilmekte veya azalabilmektedir. Örneğin, çevirisi yapılacak olan metnin karakter sayısı arttıkça, bu doğrultuda tercümenin fiyatı da artacaktır. Fiyat konusunda firmamız https://losatercume.com.tr/index.html bilgi alabilirsiniz

Macarca tercüme fiyatlarının değişkenlik göstermesine sebebiyet veren unsurlar şunlardır;

1. Metnin karakter sayısı
2. Teslim süresi
3. Macarca dilindeki tercüman sayısı
4. Macarca’nın kullanım oranı
5. Çevirisi yapılacak içeriğin konusu
6. İçeriğin zorluk seviyesi
7. Tercümanın deneyimi vb. faktörler çerçevesinde Macarca tercüme fiyatları değişkenlik göstermektedir.

Macarca Resmi Evrakların Tercümesi

Mahkeme kararı, diploma, pasaport, kimlik vb. her türlü Macarca resmi evrakların tercümesi, noterden yemin zaptı almış Macarca yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Macarca’nın yaygın kullanıldığı bölgelere Schengen vizesi ile kısa süreli seyahatler düzenlenebildiği için Schengen vize başvurularında istenen evraklar bakımından Macarca tercüme önem arz etmektedir. Bu nedenle Macarca resmi evrakların tercümesi hizmetine özellikle Schengen vize başvuru süreçlerinde yoğun talep oluşmaktadır.

Macarca’ya çevirisi yapılabilen resmi evraklardan bazıları şunlardır;

• Macarca vize evrakları çevirisi
• Macarca pasaport çevirisi
• Macarca kimlik belgesi tercümesi
• Macarca ikametgah belgesi tercümesi
• Macarca mahkeme kararı çevirisi
• Macarca diploma tercümesi
• Macarca sözleşme çevirisi
• Macarca sertifika tercümesi
• Macarca evlilik cüzdanı çevirisi
• Macarca vasiyetname tercümesi
• Macarca adli sicil belgesi çevirisi vb. her türlü resmi evrakın çevirisi yapılabilmektedir.

Macarca Medya İçerik Çevirisi

Günümüzde teknolojinin hızla ilerlemesi ile birlikte medya sektörü de oldukça gelişmiştir. Yalnızca televizyonlarda ve sinemalarda yayınlanan film ve diziler yerine günümüzde artık YouTube, Netflix gibi sosyal medya platformlarında yayınlanan çeşitli film ve dizilere yoğun talep oluşmaktadır. Bu platformların dünya çapında izleyici kitlesine sahip olması ile birlikte de altyazı çeviri ve dublaj hizmetlerine ihtiyaç duyulmaya başlanmıştır. Bu bağlamda, Macarca medya içerik çevirisi kapsamına özellikle altyazı çeviri girmektedir. Çeşitli platformlarda yayınlanan Macarca film ve dizilerin tüm dünyadaki izleyicilerle buluşabilmesi veya dünyanın farklı yerlerinde çekilmiş olan dizi ve filmlerin Macaristan halkı tarafından da izlenebilmesi için Macarca medya içerik çevirisi kapsamında altyazı çevirisinin yapılması gerekmektedir. Bu bağlamda, Macarca medya içerik çevirisi hizmeti almak isteyen kişi veya firmaların, medya sektörüne hakim, alanında uzman tercüme bürolarından yardım alması gerekmektedir.

Losa Tercüme