Lehçe Tercüme

Lehçe tercüme, Lehçe yazılmış metinlerin veya Lehçe ifade edilen cümlelerin, yazılı veya sözlü yapılmak suretiyle Lehçe tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Lehçe çeviri yapan tercüman, Lehçe dil yapısını ve kültürel özelliklerini dikkate alarak, anlam kaymalarına yol açmayacak bir şekilde içeriği hedef dile aktarmaktadır.

Türkiye’de Lehçe’nin kullanım oranı, Polonya ile Türkiye arasındaki ilişkilerin yoğunluk kazanması ile birlikte giderek artmaktadır. Bu kapsamda, Lehçe tercüme hizmetine genellikle eğitim ve turistik amaçlı seyahatlerde talep edilen belgelerin çevirisinde ihtiyaç duyulmaktadır. Bunun yanı sıra, sağlık turizmi alanında ülkemizin son zamanlarda oldukça gelişmesi ile birlikte Polonya’dan Türkiye’ye bu alanda seyahatler de artmaya başlamıştır. Bunun bir sonucu olarak, Lehçe sağlık raporu, reçete vb. sağlık ile ilgili evrakların tercümesi de gündeme gelmektedir. Bu kapsamda, Lehçe tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel tercüme bürolarından yardım almaları gerekmektedir.

Lehçe Nerenin Resmi Dilidir?

Lehçe’nin, İngilizce ve Fransızca gibi dünyada çok fazla insanın konuştuğu bir dil olmaması hasebiyle, bu dilin hangi ülkelerde konuşulduğu pek çok kişi tarafından bilinmemektedir. Bu kapsamda, Lehçe nerenin resmi dilidir sorusu akıllara gelmektedir.

Lehçe, Polonya’nın resmi dilidir. 39 milyon Polonyalı ile birlikte dünyada yaklaşık 50 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Bunun yanı sıra Lehçe, yaklaşık 44 milyon kişinin de ana dilidir. Hint-Avrupa dilleri ailesinin Slav dillerine bağlı olan Lehçe, Batı Slav temsilcileri arasında en fazla kullanıcıya sahip olan ve ortak kullanım açısından Slav dilleri arasında ikinci sırada yer alan bir dildir.

Lehçe Dili ve Tarihçesi

Lehçe dili ve tarihçesi kapsamında Lehçe, şekil açısından çekimsel bir dildir. Vurgu genellikle cümlenin sonundan başlar ve cümle içerisinde etkisini gösterir. Batı Slav dilleri arasında en fazla kullanıcı kitlesine sahip olan Lehçe, ortak kullanım bakımından Slav dilleri arasında ikinci sırada yer almaktadır. Günümüzde diyalektik çeşitliliğinin kaybolmasının yanı sıra, iletişim noktasında standart dil yoğun kullanılmaktadır. Buna ek olarak Lehçe, Latin alfabesinin ek aksan işaretlerini de bünyesine alarak zenginleştirilmiştir.

Lehçe dili tarihçesi kapsamında ise Lehçe, Hint-Avrupa dil ailesinin Slav dilleri kolundan gelmektedir. Batı Slav dillerinden olan Slovakça ve Çekçe ile yakındır. Bu diller, kendi dil standartlarına sahip oldukları, edebi geleneklere sahip oldukları ve bağımsız devletlerde resmi dil statüsüne sahip oldukları için özerk diller olarak adlandırılırlar. Lehçe ile Çek-Slovak dilleri arasındaki ayrımı, ulusal sınırları oluşturmaktadır. Günümüzde Polonya’da kullanılan standart dilin yaygınlaşması, kırsal alanlarda kullanılan diyalektik çeşitliliğin yok olmaya başlamasına yol açmıştır.

Polonya Genel Kültürü

Polonya genel kültürü, Polonya halkının sanat ve edebiyat, yemek, giyim, müzik vb. alanlarda yüzyıllar boyunca sergiledikleri davranışlarının ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. Bu kapsamda Polonya sanat ve edebiyat kültüründe, Polonya’nın tarihsel gelişiminin etkisi ile drama ve şiir ağırlıklı olarak eserler verilmiştir. 19. yüzyılda yabancı işgalinin etkisiyle eserlerde Polonya romantizmi etkisini göstermiştir. Polonya sanatı ve belgesel fotoğrafçılığı ise dünya çapında ün kazanmış ve ünlü ressam Jan Matejko gibi önemli isimlere ev sahiplere yapmıştır.

Polonya yemek kültürü ağırlıklı olarak baharatlar, sebzeler ve mantarların yanı sıra domuz, tavuk ve av etinden oluşmakla birlikte, ‘à la polonaise’ olarak adlandırılan kendilerine özgü pişirme tarzı bulunmaktadır. Bunun yanı sıra Polonya yemek kültürü, Alman ve Yahudi yemek kültürü ile benzerlik göstermektedir. Yumurta, tereyağı, krema ve baharatlardan oluşan geleneksel Polonya yemeklerinin yapımı oldukça zordur.

Polonya kıyafet kültürü ise, bölgelere göre değişiklik göstermektedir. Geleneksel kıyafetleri, halk şenliklerinde, dini törenlerde ve düğünlerde giyilen ve medeni durumu yansıtan kıyafetlerdir. Polonya’nın bazı bölgelerine özgü geleneksel kıyafetlerde bekar kadınların başlarına kurdeleli çiçek çelengi, evli kadınların başlarına ise beyaz bir örtü örttüğü bilinmektedir.

https://tr.pinterest.com/losatercumecomtr/ Lehçe tercüme Lehçe yeminli tercüman Lehçe tercüme bürosu

Lehçe Yeminli Tercüman

Lehçe yeminli tercüman, Lehçe dil eğitimi almış veya Lehçe’yi iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olup, bu belgeleri notere ibraz ederek noter huzurunda yemin etmek ile birlikte yeminli tercüman unvanını kazanarak Lehçe çeviri yapan kişidir. Lehçe yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalana belgeler, tercümanın sorumluluğunu haizdir ve bu kapsamda yasal olarak güvence taşımaktadır. Dolayısıyla, Lehçe resmi belgelerin tercümesi yalnızca Lehçe yeminli tercüman tarafından yapılmaktadır. Bu belgeler resmi kurumlara ancak, Lehçe yeminli tercümanın çeviri yapması neticesinde ibraz edilebilmektedir. Bu kapsamda, Lehçe yeminli tercüman olunabilmesi için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

1. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
2. Lisans, yüksek lisans veya doktora mezunu olmak
3. Sabıka kaydı bulunmamak
4. Lehçe’yi iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
5. Lehçe yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak

Lehçe Altyazı Çeviri

Teknolojinin gelişmesi ile birlikte farklı ülkelerde yayınlanan film, dizi ve video içerikler bulundukları ülkenin sınırlarlarını aşarak, evrensel bir izleyici kitlesine sahip olmaya başlamıştır. Bu noktada önemli bir rol oynayan araç ise altyazı çeviri hizmetidir. Altyazı; dizi, film ve belgesel gibi video içeriklerin altında geçen, yabancı dildeki konuşmaları anlamamıza yardımcı olan araçtır. Bu noktada, dublajı yapılmamış Lehçe video içerikler için, izleyicilerin Lehçe konuşmaları anlaması ve içeriğe hakim olması amacıyla Lehçe altyazı çeviri hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Özellikle Netflix, YouTube gibi platformlarda Lehçe altyazı çeviri sıklıkla kullanılmaktadır. Burada tercümanın dikkat etmesi gereken, çeviriyi yaparken dilin kültürel özelliklerini ve dildeki kalıplaşmış söz öbeklerini göz önünde bulundurarak altyazı çeviri yapmasıdır. Bu kapsamda, Lehçe altyazı çeviri hizmeti almak isteyen kişilerin veya firmaların, alanında uzman Lehçe altyazı tercüman kadrosuna sahip tercüme bürolarından yardım almaları gerekmektedir.

Lehçe Tercüme Fiyatları

Lehçe tercüme fiyatları kapsamında sabit bir ücretlendirme bulunmamakla birlikte, fiyatlar birtakım faktörler çerçevesinde değişiklik göstermektedir. Söz konusu faktörler ekseninde fiyatlar artabilmekte veya azalabilmektedir. Örneğin, çevirisi yapılacak olan içeriğin zorluk seviyesi arttıkça, Lehçe tercüme fiyatları da o doğrultuda artış gösterecektir. Buna karşılık, çevirisi yapılacak belgenin telsim süresi azaldıkça, tercüme fiyatları ters orantılı olarak artacaktır.

Lehçe tercüme fiyatlarının değişiklik göstermesine yol açan faktörler şunlardır;

• Çevirisi yapılacak içeriğin zorluk seviyesi
• Teslim süresi
• Metnin karakter sayısı
• Lehçe dilindeki tercüman sayısı
• Lehçe’nin kullanım oranı
• İçeriğin konusu
• Tercümanın deneyimi vb. faktörler çerçevesinde Lehçe tercüme fiyatları değişiklik göstermektedir.

Lehçe Pasaport Tercümesi

Teknolojinin hızla ilerlemesi ile birlikte ülkeler arasında seyahat etmek de oldukça kolaylaşmıştır. Bu kapsamda, ülkemize coğrafi konum olarak yakın olan Polonya ile Türkiye arasında eğitim, turizm, ticari vb. birçok alanda seyahat gerçekleşmektedir. Bilindiği üzere, uluslararası seyahat yapılabilmesi için de pasaporta ihtiyaç duyulmaktadır. Bu kapsamda, Polonya’ya eğitim amaçlı giden veya kısa süreli turistik seyahat gerçekleştirmek isteyen kişiler için Lehçe pasaport tercümesi ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bunun yanı sıra, sağlık turizmi, ticari faaliyet, turistik seyahat vb. amaçlarla Türkiye’ye gelen kişiler için de bazı kurumlar birtakım resmi belgelerin çevirisini talep edebilmektedirler. Pasaport da bu resmi belgelerden biridir ve bu noktada da Lehçe pasaport tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır. Bu doğrultuda, Lehçe pasaport tercümesi hizmeti almak isteyen kişilerin profesyonel çeviri ofislerinden yardım almaları gerekmektedir. Firmamız Losa Tercüme Bürosu profesyonel Lehçe pasaport çevirisi yapmaktadır.

Lehçe Makale Çevirisi

Lehçe makale tercümesi, özellikle üniversite öğrencilerinin ve akademisyenlerin sıklıkla ihtiyaç duyduğu bir akademik çeviri hizmetidir. Burada tercüman, Lehçe kaleme alınmış makaleleri hedef dile çevirmektedir. Sıklıkla akademik terimlerin kullanılmasından ötürü zor ve dikkat gerektiren Lehçe makale tercümesi hizmeti için, Lehçe akademik terimlere hakim olan, alanında uzman ve deneyimli Lehçe makale tercümanlarından hizmet alınması gerekmektedir. Aksi halde, yoğun akademik ve bilimsel bilgi içerikli makalelerin hedef dile doğru çevrilmemesi, yanlış bilgi aktarımına yol açarak akademik alanda sorunlara sebebiyet verecektir.

Lisans veya yüksek lisans eğitimi almak için Türkiye’den Polonya’ya birçok öğrenci seyahat etmektedir. Polonya’da eğitim alan Türk vatandaşlarının, lisans veya yüksek lisans tez yazım aşamasında ve akademik araştırmalarda daha önce yazılmış Lehçe makalelerden yararlanabilmeleri için Lehçe makale tercümesi hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Lehçe makale tercümesinin önemi bu noktada gündeme gelmektedir.

Profesyonel Lehçe çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.