KAZAKÇA TERCÜME

Kazakça tercüme, Kazakça yazılmış içeriklerin veya Kazakça dile getirilen cümlelerin, Kazakça tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Kazak Türkçesi olarak da adlandırılan Kazakça, Kıpçak öbeğinden gelen ve Kazakistan halkı tarafından konuşulan Türk dillerinden birisidir. Kazakistan’ın resmi dili olan Kazakça, 13 milyonu Kazakistan’da olmak üzere dünya genelinde yaklaşık 23 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.

Kazakça’nın dünya genelinde ortalama 23 milyon kişi tarafından konuşulması, Kazakça tercüme hizmetini gündeme getirmektedir. Özellikle Kazak Türkleri ve Türkiye’deki Türk vatandaşlarının sık sık etkileşim halinde olması, Kazakça tercümeye yoğun talep oluşmasına sebebiyet vermektedir. Bunun yanı sıra, ülkemize eğitim amaçlı gelen Kazak Türkleri de oldukça fazladır. Dolayısıyla, gerek akademik tercüme, gerek tıbbi tercüme, gerekse de hukuki tercüme vb. birçok alanda hem ülkemize eğitim amaçlı gelen öğrenciler, hem de ülkemizde faaliyet gösteren Kazakistan menşeili firmalar için Kazakça tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Kazakça Dili ve Tarihçesi

Kazakça dili ve tarihçesi kapsamında Kazakça, diğer bir adıyla Kazak Türkçesi, Kıpçak öbeğinden gelen çağdaş Türk dillerinden birisidir. Kazakistan’da konuşulan bu dil, Nogayca ve Kırgızca ile oldukça benzemektedir. 13 milyonu Kazakistan’da olmak üzere dünya üzerinde yaklaşık 23 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Kazakça, Kazakistan’ın resmi dili olmakla birlikte bazı Orta Asya ülkelerinde de konuşulmaktadır. Örneğin, Moğolistan’ın Bayan Ölke eyaletinde yaşayan Kazaklar, Kazakça yazmaktadırlar ve Rusya’nın Astrahan Oblastı bölgesinde yaşayan Kazaklar da Kazakça konuşmaktadırlar.

Kazakça, diğer Türk dillerinde de olduğu gibi sondan eklemeli bir dildir. Bunun yanı sıra, eski Türkçe kökenli kelimeler Kazakça dilinde zaman içerisinde değişime uğramıştır. Buna rağmen Türkçe ile oldukça benzer özelliklere sahip olan Kazakça, zaman içerisinde Arapça, Farsça ve Rusça’dan da etkilenerek değişim göstermiştir. Başlarda Orhun alfabesi ile yazılan Kazakça, ilerleyen dönemlerde Arap alfabesi kullanılarak yazılmaya başlanmıştır. Zaman içerisinde Sovyetler Birliğinin etkisi ile Kiril alfabesi kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzde ise Kazakça’nın Kiril alfabesi, Arap alfabesi ve Latin alfabesi olmak üzere bu üç alfabe ile yazılan türleri de bulunmaktadır.

Kazakistan Genel kültürü

Kazakistan genel kültürü kapsamında Kazakistan, göçebe yaşam tarzına dayanan bir kültüre sahiptir. 7. ve 12. yüzyıllarda Müslümanlığı kabul eden Kazakistan, göçebe kültürü büyük oranda Türklerin göçebe yaşam tarzından etkilenerek almıştır. Türklerin yanı sıra, göçebe bir yaşam süren İskitlerden de oldukça etkilenmişlerdir. Koyun başta olmak üzere birçok geleneksel yemek, Kazak kültürünün sembolü haline gelerek günümüze kadar varlığını korumuştur.

Göçebe yaşam tarzının büyük bir parçası olan hayvancılık, Kazakların yaşam tarzının ve genel kültürünün merkezinde yer almaktadır. Bu nedenle Kazak geleneklerinin birçoğu hayvancılık ile bağdaşmaktadır. Yurt olarak adlandırdıkları, keçe ile yapılmış ve hammaddesi söğüt ağacından oluşan esnek çadırlar, Kazakların geleneksel evleridir. Çadır içerisindeki ocaktan çıkan dumanın dışarıya çıkabilmesi için üstü açık olarak inşa edilen bu çadırlar, kışın ısıtılabilen, yazın ise soğutulabilen bir yapıya sahiptir. Kazak ritüelleri Yurt’ların içerisinde de kendisini göstermiş, bu bağlamda Yurt içerisinde sol taraf kadınlara, sağ taraf ise erkeklere tahsis edilmiştir. Bu durum, Kazak halkının ritüellere oldukça bağlı bir toplum olduklarının bir göstergesidir.

Kazakça tercüme, Kazakça yeminli tercüman https://www.linkedin.com/company/losa-terc%C3%BCme/mycompany/

Kazakça Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Kazakça yeminli tercüman, herhangi bir Kazakça yazılı veya sözlü içeriği, noter huzurunda yemin edip yemin zaptını aldıktan sonra hedef dile çeviren kişidir. Bunun yanı sıra Kazakça yeminli tercüman, yeminli olmayan Kazakça tercümanların aksine, resmi evrakların çevirisini yapma yetkisine sahip olan kişidir. Böyle bir yetkiye sahip olmaları hasebiyle, Kazakça yeminli tercüman nasıl olunur sorusu kapsamında yeminli tercümanların, yeminli olmayan tercümanlara nazaran ek birtakım özelliklere sahip olması gerekmektedir. Bu özellikler şunlardır;

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
• Kazakça yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
• Adli sicil kaydının temiz olması
• Kazakça’yı iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak
• Lisans, yüksek lisans veya doktora mezunu olmak

Söz konusu koşulların sağlanması ile birlikte, noter tarafından olumlu bir kanaat oluşması sonucunda, yeminli Kazakça tercüman olmak isteyen kişinin noter huzurunda yemin etmesi ile beraber Kazakça yeminli tercüman olunabilmektedir. Kazakça tercüme hizmetleri almak için firmamız Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçebilirsiniz.

Kazakça Diploma Tercümesi

Bilindiği üzere diploma, bir üniversitenin hangi bölümünden, hangi derece ile mezun olduğunu gösteren bir belgedir. Bu belgenin, mezun olunan ülke dışında farklı bir ülkede de geçerli olabilmesi için bir takım işlemlerin yapılması gerekmektedir. Öncelikle, yurt dışında eğitim görenlerin Türkiye’de de üniversite mezunu olarak kabul edilebilmeleri için diploma denklik belgesine ihtiyaç duyulmaktadır. Diploma denklik başvurusu yapılabilmesi için ise yurt dışından alınan diplomaların tercümesinin yapılması gerekmektedir. Bu kapsamda, Kazakistan’da üniversite eğitimi görmüş ve oradan diploma almış kişilerin diplomalarının Türkiye’de de geçerli olabilmesi için Kazakça diploma tercümesi işlemi yapılıp, akabinde denklik almak için Yüksek Öğretim Kurumu’na başvurulması gerekmektedir. Kazakça diploma tercümesi, Kazakça yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Yeminli olmayan Kazakça tercümanlar tarafından çevirisi yapılan diplomalar, denklik başvurusunda Yüksek Öğretim Kurumu tarafından kabul edilmemektedir.

Kazakça Akademik Tercüme

Kazakça akademik tercüme ise, Kazakça kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma, tez vb. akademik içeriklerin, Kazakça tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya dökülmesi işlemidir. Kazakistan’ın Türki Cumhuriyetlerden birisi olması hasebiyle Türkiye ile ortak köklere sahip olması, Türkiye ile Kazakistan arasında dostane ilişkilerin kurulmasına yol açmaktadır. Bu ilişkiler özellikle eğitim alanında da oldukça gelişmiştir. Türkiye’den Kazakistan’a veya Kazakistan’dan Türkiye’ye eğitim amacıyla giden pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bu kapsamda, Kazakça kaleme alınan akademik yazıların Kazakça bilmeyen öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi için Kazakça akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Kazakça akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

1. Kazakça tez çevirisi
2. Kazakça makale tercümesi
3. Kazakça deney raporları çevirisi
4. Kazakça bilimsel araştırmaların tercümesi
5. Kazakça doktora tezi çevirisi
6. Kazakça yüksek lisans tezi tercümesi
7. Kazakça transkript çevirisi
8. Kazakça diploma tercümesi
9. Kazakça bilimsel yazı çevirisi
10. Kazakça mezuniyet belgesi çevirisi vb. birçok alanda Kazakça akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Kazakça Medikal Tercüme

Tıp alanının dinamik olması nedeniyle bu alanda sürekli araştırmalar yapılması ve her geçen gün yeni buluşların ortaya konması, bu buluşların insan sağlığı açısından dünyadaki tüm ülkelere aktarılması gerekliliğini doğurmuştur. Bunun yanı sıra, ülkemiz özellikle sağlık turizmi açısında oldukça gelişmiştir ve bu amaçla ülkemize, Kazakistan da dahil olmak üzere birçok farklı ülkeden turist gelmektedir. Bu noktada Kazakça medikal tercüme hizmeti gündeme gelmektedir. Medikal tercüme, tıp alanındaki her türlü belgenin farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu bağlamda, Kazakça medikal tercüme kapsamına birçok hizmet girmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Kazakça laboratuar tetkik sonuçları çevirisi
• Kazakça sağlık raporu tercümesi
• Kazakça reçete çevirisi
• Kazakça biyomedikal cihazların kullanım kılavuzu tercümesi
• Kazakça ilaç prospektüsleri çevirisi
• Kazakça klinik araştırmaların tercümesi
• Kazakça tıbbi patent çevirisi
• Kazakça tıbbi makale tercümesi
• Kazakça tıbbi akademik yazıların çevirisi
• Kazakça tıp kitapları çevirisi
• Kazakça deney raporları çevirisi vb. birçok hizmet Kazakça medikal tercüme kapsamında verilmektedir.

Kazakça Simültane Tercüman

Kazakça simültane tercüman; seminer, konferans, kongre, sempozyum vb. uluslararası organizasyonlarda Kazakça konuşan bir konuşmacının söylediklerini, konuşmacı ile aynı anda sözlü olarak farklı bir dile tercüme eden kişidir. Bu işlem esnasında Kazakça simültane tercüman, bir kabin içerisinde kulaklık yardımı ile konuşmacıyı dinlemekte ve konuşmacıyla eş zamanlı olarak söylenenleri tercüme ederek, mikrofon vasıtası ile tercüme ettiği konuşmaları dinleyicilerin kulaklıklarına aktarmaktadır. Burada tercümanın cümleleri doğru bir şekilde çevirmesi son derece önemlidir. Bunun yanı sıra, ivedi olarak gerçekleştirilen bir tercüme işlemi olması hasebiyle, alanında uzman ve deneyimli Kazakça simültane tercümanlardan hizmet alınması gerekmektedir.

Kazakistan ile Türkiye’nin ortak kökenlere sahip iki ülke olması, Türki devletler adına düzenlenen konferans, fuar, seminer, kongre gibi uluslararası organizasyonlarda Kazakistan’ın etkin bir rol oynamasına sebebiyet vermektedir. Dolayısıyla bu durum, uluslararası organizasyonlarda Kazakça simültane tercüman ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bu kapsamda, alanında uzman Kazakça simültane tercüman kadrosuna sahip profesyonel tercüme ofislerinden hizmet alınması gerekmektedir.

Profesyonel Kazakça çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.