İspanyolca Tercüme

İspanyolca tercüme, İspanyolca dile getirilen cümlelerin yahut İspanyolca kaleme alınan metinlerin, İspanyolca tercüman tarafından farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Bu işlem, ardıl çeviri ve simültane tercüme olmak suretiyle sözlü yapılabileceği gibi, yazılı olarak da yapılabilmektedir.

İspanyolca, dünya üzerinde en çok konuşulan dillerden birisidir. Resmi olarak da bu dili kullanan birçok ülke bulunmaktadır. Bu durum, İspanyolca tercüme hizmetlerine yoğun bir talep oluşmasına sebebiyet vermektedir. Bunun yanı sıra, Türkiye’nin İspanya ile ticari ilişkilerinin artması ve Türkiye’deki İspanyol vatandaşlarının sayısının artması, ülkemizde de İspanyolca tercüme hizmetine duyulan ihtiyacı artırmıştır. Bu kapsamda, profesyonel İspanyolca tercümanlarla hizmet veren tercüme bürolarından hizmet alınması gerekmektedir.

İspanya Genel Kültürü

İspanya genel kültürü, İspanya halkının yemek, dans, sanat, edebiyat ve müzik alanlarındaki davranış biçimlerini kapsamaktadır. Bu kültür, İspanya’ya yapılan işgaller, göçler ve İspanya’nın diğer ülkeler ile olan etkileşimi neticesinde tarih boyunca gelişmiştir.

İspanya yemek kültürü, Türk yemek kültürü ile benzerlik göstermektedir. Akdeniz’e kıyısı olan bir ülke olması sebebiyle yemek kültürü, Akdeniz kültürünün izlerini taşımaktadır. İspanya yemek kültürü genel olarak deniz ürünleri, hamur işleri ve zeytinyağlı yemeklerden oluşmaktadır.

İspanya dans kültürünün en popüler olan dansı Flamenkodur. Rengarenk elbiseler giyilen ve ayak hareketleriyle ritim kazandırılan bu dans, İspanya’nın olmazsa olmaz yöresel dansıdır.

İspanya sanat kültürü Antik Çağ’a dayanmaktadır. Orta Çağ döneminde mimari ve boyama sanatları gelişmiş, 15. ve 17. yüzyıllar arasındaki Altın Çağ döneminde ise barok ve natüralizm akımları ön plana çıkmıştır. Günümüzde ise İspanya’da sürrealist akım ön plandadır. Miguel de Cervantes, Pablo Picasso ve Salvador Dali İspanya’nın en çok tanınan sanatçılarıdır.

İspanya’da edebiyat kültürü ise Orta Çağ’dan beri gelişmektedir. Bu kültürün temelini Kastilya lehçesinde yazılan eserler oluşturmaktadır. İlk eserler, kahramanlık temalı şiirler ve hikayeler olmuştur. Altın Çağ döneminde ise popüler bir eser olan Don Kişot romanı yazılmıştır. Bu dönemde tiyatro metinleri de sanatsal anlamda oldukça önem kazanmıştır. Çağdaş dönem edebiyatı ise romantizm akımı ışığında gelişim göstermiştir.

Son olarak, İspanya müzik kültüründe ağırlıklı olarak opera ve solo müzik gelişim göstermiştir. Bu müzik kültüründe kullanılan müzik aletleri temel olarak gitar ve piyanodur. Gitar, özellikle Flamenko dansında ön plana çıkmaktadır.

https://www.facebook.com/losatercume

İspanyolca Yeminli Tercüman

İspanyolca bilen ve bu dili bildiğini gerekli belgelerle notere ispat ederek noter huzurunda yemin eden tercümanlara İspanyolca yeminli tercüman denir. İspanyolca yeminli tercüman tarafından tercüme edilip imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğuna haizdir ve yasal olarak güvence taşımaktadır.

İspanyolca yeminli tercümanların hizmet verdiği alanlardan bazıları şunlardır;

Noter onaylı pasaport tercümesi
Nüfus cüzdanı çevirisi
Adli sicil kaydı tercümesi
Evlilik cüzdanı çevirisi
Ruhsat çevirisi
Ticaret belgesi tercümesi
Diploma çevirisi
Tapu evrakı tercümesi
Ölüm belgesi tercümesi vb. birçok alanda İspanyolca yeminli tercüman hizmet vermektedir.

İspanyolca-Türkçe Altyazı Çeviri

Dünyada dijitalleşmenin giderek artmasının bir sonucu olarak film, dizi, belgesel gibi birçok video içerik, hem televizyonda hem de internet ortamında oldukça rağbet görmeye başlamıştır. Benzer şekilde dijitalleşmenin artması ile birlikte, insanların dünyanın her yerinde yayınlanan video içeriklere ulaşması oldukça kolaylaşmıştır. Bu içeriklerin artması ve tüm dünya çapında izlenmeye başlaması, altyazı çeviriye olan ihtiyacı gündeme getirmiştir.

İspanyolca-Türkçe altyazı çeviri, hem görsel hem de işitsel çeviri türü olup, videoda kullanılan İspanyolca dilin, yazılı metin aracılığıyla Türkçe’ye çevrilmesi işlemidir. Bu tercüme hizmeti, İspanyolca-Türkçe altyazı tercümanlar tarafından televizyon kanallarına, yayın kuruluşlarına, yapım şirketlerine, medya ajanslarına, kurumsal iletişim departmanlarına ve dijital içerik üreticilerine verilmektedir. Özellikle dijital ortamda Netflix ve YouTube, İspanyolca-Türkçe altyazı çevirinin en çok kullanıldığı platformlardır. Bu sayede, İspanyolca yayınlanan bir video içeriğin Türkiye’de İspanyolca bilmeyen kişiler tarafından da rahatlıkla izlenebilmesi sağlanmaktadır.

İspanyolca Noter Onaylı Tercüme

İspanyolca noter onaylı tercüme, İspanyolca kaleme alınmış bir belgenin, yeminli İspanyolca tercüman tarafından aslına uygun bir şekilde çevrilmesi, akabinde noter onayından geçmesidir. Tercümenin yeminli bir İspanyolca tercüman tarafından yapılması, belgenin aslına uygun olarak birebir çevrildiği güvence altına alırken, noter onayı ise tercümenin güvenilirliğini yasal olarak güvence altına almaktadır.

İspanyolca noter onaylı tercüme, öncelikle çeviriyi yapan İspanyolca yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmekte, akabinde yeminli tercümanın bağlı bulunduğu noter tarafından onay verilmektedir. Bir belgenin noter onaylı olup olmayacağı ise belgenin verileceği kuruma göre değişiklik göstermektedir. Birtakım kurumlar belgeye yalnızca yeminli tercüman onayını yeterli görürken, bazı kurumlar ise belgenin noter tarafından da onaylanmasını talep etmektedirler. Dolayısıyla, noter onayı talep eden kurumlara İspanyolca noter onaylı tercüme ibraz edilirken, belgede hem yeminli tercümanın imzası hem de noter onayının bulunması gerekmektedir.

Nasıl İspanyolca Tercüman Olunur?

İspanya ile olan dış ticaretin, uluslararası ilişkilerin ve turizmin artması, İspanyolca tercümanlara duyulan ihtiyacın da atmasına yol açmıştır. Dolayısıyla, bu alanda hizmet vermek isteyen kişilerin aklına nasıl İspanyolca tercüman olunur sorusu gelmektedir.

İspanyolca tercüman olabilmek için öncelikle, iyi bir eğitim almış olmak gerekmektedir. İyi bir tercümanlık eğitimi ise üniversitelerin Mütercim Tercümanlık bölümünden verilmektedir. Bunun yanı sıra, İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümünden de bu eğitimi almak mümkündür. İyi bir İspanyolca tercüman olabilmek için bu eğitimlere ek olarak, İspanya’da belirli bir süre ikamet ederek o dili kültürüyle birlikte yaşayarak öğrenmek, İspanyolca’nın ana dil seviyesinde öğrenilmesine yardımcı olacaktır. Böylelikle sürekli kendini geliştiren, İspanyolca ile sıklıkla meşgul olan kişiler profesyonel İspanyolca tercüman olabilmektedirler.