Hintçe Tercüme

Birçok dinin ve kültürün buluşma noktası olan Hindistan, dünyanın önemli ülkelerinden biridir. 497 milyon nüfusa sahip olarak dünyanın en kalabalık ülkelerinden biri olma özelliğine sahiptir. Bu kapsamda, dünyada Hintçe konuşan insan sayısının oldukça fazla olması hasebiyle Hintçe tercüme, çok sık tercih edilen bir çeviri türüdür.

Güney Asya’nın gelişmekte olan ülkelerinden biri olan Hindistan, ticaret alanında gelişen bir pazar yapısına sahiptir. Ülkede ekonomik gelişme kapsamında bilim ve teknoloji ön plana çıkmakta ve uluslararası mecrada bu alanlarda oldukça ses getiren faaliyetler yürütülmektedir. Bu kapsamda, dünya nüfusuna bakıldığında oldukça fazla insan tarafından konuşulan ve ticaret, sağlık, hukuk, turizm, bilim, teknoloji vb. alanlarda sıklıkla kullanılan Hintçe için gerek sözlü, gerekse de yazılı olmak suretiyle Hintçe tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Çoğumuzun aşina olduğu Latin alfabesinden oldukça farklı bir alfabe kullanılan Hintçe’yi tercüme edebilmek için oldukça fazla bilgi birikimine sahip olmak gerekmektedir. Dolayısıyla, Hintçe tercüme hizmeti almak isteyen kişilerin, profesyonel Hintçe tercüman kadrosuna sahip tercüme ofislerinden yardım almaları gerekmektedir.

Hintçe Dili ve Tarihçesi

Hintçe dili ve tarihçesi kapsamında Hintçe, Hint-Avrupa dil ailesinden gelen, Hindistan’ın kuzey, batı ve merkezinde ağırlıklı olarak konuşulan Hint-Aryan dilidir. Pakistan’da konuşulan Urduca ve Hintçe, Hindustani dilinin yazılı standart formlarındandır. Pakistan’da Arap alfabesi, Hindistan’da Devenagari yazı sistemi kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, Hindistan’da konuşulan Hintçe, aynı zamanda İngilizce ile birlikte Hindistan’ın resmi dilidir. Hindistan, bağımsızlığını kazanması ile birlikte tüm ülkede Hintçe’yi yaygınlaştırmaya çalışmıştır. Fakat anadil olarak Hintçe’yi kullanmayan yerel halkın buna karşı çıkması sebebiyle yalnızca Hintçe değil, Hintçe ile birlikte İngilizce de resmi dil statüsü kazanmıştır. Hindistan’ın güneyinde çoğunlukla farklı diller kullanılırken, kuzey kesiminde ortak dil olarak genellikle Hindustani kullanılmaktadır.

Hintçe, kökeni Vedik Sanskrit dilinin eski formuna dayanan Prakrit dilinin evrilmesi ile oluşmuştur. Hint dillerinin standartlaştırılmasından önce birçok Hint dili ve lehçesi, edebiyat ve yazı dili olarak kullanılmıştır. Bu kapsamda, 12. ve 13. yüzyıllarda Avadhi, Braj Bhasha ve Marvari dillerinde kaleme alınan eserler Hint dilleri ve edebiyatının en eski örneklerindendir. Günümüz modern Hintçe’si ise Avadhi, Braj ve Maithili gibi lehçeler yerine Delhi’de kullanılan lehçeyi baz almış ve modern Hintçe’nin edebi kullanımı 18. yüzyılın sonlarında oluşmuştur. Nihayet 19. yüzyılın sonlarında Bihar, Urduca’nın yerine Hintçe’yi alarak tek resmi dil olarak kabul etmiş ve bu kapsamda Hintçe’yi benimseyen ilk Hindistan devleti olmuştur. Bu doğrultuda, Devanagari yazı sistemiyle yazılan Hintçe, 1949 yılında Hindistan’ın resmi dili olarak kabul edilmiştir.

Hindistan Genel Kültürü

Hindistan genel kültürü, Hindistan halkının inanç, sanat, edebiyat, müzik, dans, yemek vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışları ve alışkanlıklarının bir bütünüdür. Bu kapsamda, Hindistan’da inanç kültürü bakımından en çok benimsenen din Hinduizm’dir. Hinduizm’den sonra en çok benimsenen dinler sırasıyla İslam, Hıristiyanlık, Sihizm, Budizm ve Jainizm’dir. Bu bağlamda Hindistan, dünyanın en fazla Hindu, Zerdüşt, Jainist, Sih ve Bahai nüfusuna sahiptir. Bunun yanı sıra, dünyada en fazla Müslüman’ın yaşadığı ülkeler arasında üçüncü olma özelliğini de barındırmaktadır.

Hint yemek kültürü ise bol baharatlı yemeklerden oluşmaktadır. Et olarak yalnızca deniz mahsulleri ve tavuk eti kullanılmakla birlikte baharat, bakliyat ve meyvenin yoğun tüketildiği bir yemek kültürüne sahiptir. Kırmızı et ise Hinduizm inancı sebebiyle inek eti olarak asla tüketilmemektedir. Dini yoğun bir şekilde yaşayan Hindular ise hiçbir hayvansal gıdayı tüketmemektedirler. Ülkenin güney kesiminde muz ve hindistan cevizi ile yapılan yiyecekler sıklıkla tüketilirken, mercimek ve pirinç ise tüm ülkede yaygın olarak tüketilmektedir.

Hindistan genel kültürü, Hindistan dışındaki ülkelerde özellikle Hint filmleri ve kendilerine has hareketli danslarıyla tanınmaktadır. Hint filmleri kapsamında, Mumbai’deki Bollywood film endüstrisi tüm dünyada adını duyurmayı başarmıştır. Bollywood ismi, Bombay yani Mumbai ve Hollywood isimlerinin birleşiminden oluşmaktadır.

Hintçe tercüme, Hintçe tercüman, Hintçe yeminli tercüman , Hintçe sözlü tercüman, Hintçe Türkçe çeviri

Hintçe Yeminli Tercüman

Dünyanın en kalabalık nüfusuna sahip olan Hindistan’ın resmi dili olan Hintçe, dünya üzerinde 497 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Dolayısıyla, Hintçe’nin dünya çapında oldukça fazla insan tarafından konuşulması, Hintçe tercümeye yoğun talep oluşmasına yol açmaktadır. Gerek kamu sektöründe resmi evrakların tercümesinde, gerekse de günlük hayatta her alanda Hintçe tercüme ihtiyacı gündeme gelmektedir. Bu kapsamda Hintçe yeminli tercüman, Hintçe resmi belgelerin çevirisini yapma yetkisine sahip olan kişidir. Dolayısıyla, yeminli olmayan Hintçe tercümanların yaptıkları resmi belge çevirilerinin yasal statüde bir geçerliliği bulunmamaktadır.

Hintçe yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılıp imzalanan belgeler, tercümanın sorumluluğunu haizdir ve bu kapsamda yasal olarak güvence taşımaktadır. Dolayısıyla bu belgeleri talep eden kurumlar, yalnızca Hintçe yeminli tercüman tarafından çevrisi yapılan belgeleri kabul etmektedirler. Son derece önemli ve dikkat gerektiren bir faaliyet olması sebebiyle, Hintçe yeminli tercüme ihtiyacı olan kişilerin profesyonel Hintçe yeminli tercümanlardan hizmet alması gerekmektedir.

Hintçe Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Hintçe yeminli tercüman, herhangi bir Hintçe yazılı veya sözlü içeriği, noter huzurunda yemin etmek suretiyle hedef dile çeviren kişidir. Bunun yanı sıra Hintçe yeminli tercüman, yeminli olmayan Hintçe tercümanların aksine, resmi evrakların çevirisini yapma yetkisine sahip olan kişidir. Böyle bir yetkiye sahip olmaları hasebiyle, Hintçe yeminli tercüman nasıl olunur sorusu kapsamında yeminli tercüman olmanın, yeminli olmayan tercümanlığa nazaran birtakım ek koşulları bulunmaktadır. Bu koşullar şunlardır:

1. Hintçe yeminli tercüman unvanının alınacağı noterliğin il sınırları içerisinde ikamet ediyor olmak
2. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
3. Adli sicil kaydının temiz olması
4. Lisans, yüksek lisans veya doktora mezunu olmak
5. Hintçe’yi iyi derecede bildiğini gösteren belgelere sahip olmak

Söz konusu koşulların sağlanması durumunda, noter tarafından olumlu bir kanaat oluşması ile birlikte, yeminli Hintçe tercüman olmak isteyen kişinin noter huzurunda yemin etmesi neticesinde Hintçe yeminli tercüman olunabilmektedir.

Hintçe-Türkçe Akademik Tercüme

Akademik tercüme akademisyenler, araştırmacılar, lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri için uluslararası arenada yayınlanan bilimsel araştırmaları, makaleleri ve akademik yazıları farklı dillere çevirme işlemidir. Akademisyenlerin ve öğrencilerin makale veya tez yazma sürecinde araştırmalarını yapabilmek için yabancı kaynaklardan da faydalanmaları gerekmektedir. Bu kapsamda, yabancı kaynaklardan yararlanabilmek için farklı dillerde yayınlanmış akademik yazı ve makalelerin çevirisinin yapılması gerekmektedir.

Hintçe-Türkçe akademik tercüme ise, Hintçe kaleme alınmış makale, bilimsel araştırma vb. akademik içeriklerin, tercüman tarafından Türkçe karşılığının yazıya dökülmesi veya Türkçe yazılmış makale, tez vb. akademik yazıların Hintçe’ye çevrilmesi işlemidir. Hindistan, özellikle teknoloji ve yazılım alanlarında oldukça ilerlemiş bir ülkedir. Bu kapsamda, Türkiye’den Hindistan’a söz konusu alanlarda eğitim amacıyla giden pek çok öğrenci bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, Hindistan ile Türkiye arasındaki ilişkilerin iyi olması sebebiyle Hindistan’dan ülkemize eğitim amacıyla gelen pek çok öğrenci bulunmaktadır. Dolayısıyla, Hindistan’da yayınlanan akademik yazıların Hintçe bilmeyen öğrenciler veya akademisyenler tarafından anlaşılabilmesi veya Türkiye’de eğitim gören ana dili Hintçe olan öğrencilerin Türkçe akademik içeriklerden faydalanabilmesi için Hintçe-Türkçe akademik tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Hintçe Apostil Onayı

Hintçe Apostil onayı, çevirisi yapılan Hintçe bir resmi belgenin farklı ülkelerde yasal olarak kullanılmasını sağlamak amacıyla geçerliliğinin tasdik edilmesi işlemidir. Apostil onaylı belgenin bir ülkede yasal olarak geçerli olabilmesi için o ülkenin Lahey Anlaşması’na taraf bir ülke olması gerekmektedir. Hindistan ise Lahey Anlaşması’na taraf olan ülkelerden biri olduğu için Apostil onayı almış bir belge, Hindistan sınırları içerisindeki kurumlarda da geçerliliğini muhafaza edecektir. Ülkemizde Apostil onayının alınacağı merciler Valilikler ve Kaymakamlıklardır.

Hintçe Apostil onayı alınabilecek belgeler şunlardır;

• İdari belgeler
• Adli evraklar
• Evlilik cüzdanı
• Kimlik belgesi
• Diploma
• Nüfus kayıt örneği
• Eğitim belgeleri
• Evlenme ehliyeti
• Vekaletname
• Doğum belgesi
• ÖSYM belgesi
• Ticari evraklar
• Muvafakatname vb. resmi evraklar için Hintçe Apostil onayı alınması mümkündür.

Hintçe Resmi Belgelerin Tercümesi ve Noter Onayı

Hindistan’ın bilişim ve teknoloji alanında oldukça gelişmesi, Hindistan ile iş yapan firmaların giderek artmasına sebebiyet vermektedir. Özellikle yazılım alanında dünya devi olma yolunda ilerleyen Hindistan ile ticaret yapmak isteyen birçok Türk firması bulunmaktadır. Artan bu ticaret potansiyelinin ihtiyaçlarını karşılamak için ise ikili ilişkilerde talep edilen resmi belgelerin tercümesinin yapılması gerekmektedir. Diploma, vekaletname, kimlik belgesi, pasaport vb. her türlü Hintçe resmi belgelerin tercümesi Hintçe yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilmektedir. Dolayısıyla, Hintçe yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılmayan belgenin resmi makamlar nezdinde bir geçerliliği bulunmamaktadır.

Noter onayı ise Hintçe resmi belgelerin çevirisi yapılıp resmi makamlara ibraz edildiğinde gündeme gelmektedir. Noter onaylı çeviri faaliyetinde, noterden yemin zaptı alarak tercüme işlemleri yapan tercüman tarafından çevirisi yapılan bir resmi evrak, daha sonra yeminli tercümanın yemin zaptını aldığı noter tarafından tasdik edilmektedir. Birtakım resmi kurum ve kuruluşlar, yalnızca yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılan resmi belgeyi kabul etmemekte, buna ek olarak belgede noter onayını da talep etmektedirler. Bu noktada yeminli tercüman, Hintçe resmi belgelerin çevirisini yapıp altını imzaladıktan sonra bu belgeyi noter tarafından tasdik ettirmektedir.

Hintçe çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.