Ermenice Tercüme

Ermenice tercüme, Ermenice yazılmış her türlü metnin veya Ermenice dile getirilen cümlelerin, Ermenice tercüman tarafından farklı çevrilmesi işlemidir. Genellikle Ermenistan halkı tarafından kullanılan Ermenice, dünyada yaklaşık 6 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Hint-Avrupa dil ailesinden gelen bu dilin Doğu ve Batı olmak üzere iki lehçesi bulunmaktadır. Doğu lehçesi, Ermenistan ile birlikte genellikle Dağlık Karabağ bölgesinde konuşulmaktadır. Batı lehçesi ise Ermenistan’da ve uluslararası alanda tanınmaması nedeniyle UNESCO tarafından tehlike altında olan diller sınıfında yer almaktadır.

Kendine ait bir alfabesi olan Ermenice, ülkemizde yaşayan Ermeni’ler tarafından da kullanılmaktadır. Bu durum, ülkemizde yaşayan Ermeni’ler için Ermenice tercüme ihtiyacını gündeme getirmektedir. Bunun yanı Ermenistan, Türkiye’nin komşu ülkeleri arasında yer almaktadır. Her ne kadar uluslararası alanda iki ülke arasında birtakım sorunlar bulunması hasebiyle ilişkiler pek yoğun olmasa da özellikle son dönemlerde Türkiye ve Ermenistan arasındaki buzlar erimiş ve ikili ilişkiler artış göstermeye başlamıştır. Bu kapsamda hukuki, siyasi, ticari, turistik, eğitim vb. birçok alanda Ermenice tercüme hizmetine de oldukça talep oluşmaktadır.

Ermenistan Genel Kültürü

Ermenistan genel kültürü, Ermeni halkının edebiyat, sanat, mimari, yemek, müzik vb. alanlarda tarih boyunca sergiledikleri davranışları ve alışkanlıklarının günümüze yansımasıdır. Bu kapsamda Ermenistan edebiyat kültürü, MS 400’lü yıllara dayanmaktadır. Ermenistan edebi sanatının birçok örneği Horenli Musa tarafından 5. yüzyılda kaleme alınmıştır. Zaman içerisinde hikayelerin nesilden nesile aktarılması ile birlikte Ermeni edebiyatı da değişiklik göstermiştir. Ünlü Ermeni yazar Alexander Tertzakian, 17. yüzyılda Ermenistan klasikleri olarak kabul edilen birçok eser kaleme almıştır. 5. yüzyılda Mesrop Maştots tarafından Ermeni alfabesinin bulunması, Ermeni edebiyatının dönüm noktası olarak kabul edilmektedir.

Ermenistan mimari kültürü kapsamında, klasik Ermeni mimarisi dört ayrı dönemden oluşmaktadır. Tarihteki ilk Ermeni kiliseleri, Ermenistan’ın Hıristiyanlığı kabul ettiği dönemden başlayıp, Arap işgali ile son bulan dönem arasında inşa edilmiştir. Bu dönem, 4. ve 7. yüzyıl arasına tekabül etmektedir. İlk dönemde çoğunlukla basit yapılı bazilika tipli kiliseler inşa edilmiştir. 5. yüzyılda ise kubbe yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır. 7. yüzyıla gelindiğinde ise daha karmaşık planlı kiliseler inşa edilmeye başlanmıştır. Günümüz klasik Ermeni mimarisi genel anlamda Arap işgali döneminde oluşmuştur.

Ermenistan yemek kültürü ise farklı tatlar ve aromalardan oluşmaktadır. Ermeni yemeklerinin genellikle farklı kokuları bulunmaktadır. Akdeniz ve Doğu mutfağından çeşitli baharatlar, meyveler, balıklar ve sebzeler Ermenistan mutfağının olmazsa olmazıdır. Bunun yanı sıra, Ermenistan’ın şarabı ve brendisi ünlüdür. Özellikle Ermeni konyağı dünya çapında bilinmektedir.

Ermenice Dili ve Tarihçesi

Ermenice dili ve tarihçesi kapsamında Ermenice, Hint-Avrupa dil ailesinin bağımsız bir alt grubunu oluşturan, Ermenistan halkı tarafından kullanılan dildir. Kendine özgü alfabesi bulunan Ermenice’nin Doğu ve Batı olmak üzere iki lehçesi bulunmaktadır. Doğu Ermenice, Ermenistan ve Dağlık Karabağ Cumhuriyeti’nin resmi dilidir. Türkiye’de yaşayan Ermeni’ler tarafından ise genellikle Batı Ermenice kullanılmaktadır. Bu da genellikle Türkiye’de yaşayan Ermenilerin %18’ini karşılamaktadır. Batı lehçesi, UNESCO’nun Tehlikede Olan Dünya Dilleri Atlası’nda kesinlikle tehlikede olan bir dil olarak yer almaktadır.

Ermenice tarihçesi kapsamında Ermeni alfabesi, Aziz Mesrop Maştots tarafından 400’lü yıllarda bulunmuştur. Ermeni alfabesini oluşturmak amacıyla öğrencileri ile birlikte Diyarbakır, Urfa ve Samosat illerine giden Mesrop Maştots, yabancı dillerde kaleme alınmış birtakım elyazması eserleri inceleyerek 405 yılında Ermeni alfabesini oluşturmuştur. Ermeni edebiyatının canlanmasında rol oynayan bu oluşum, Ermeni edebiyatının altın çağının başlamasına zemin hazırlamıştır. Ermeni edebiyatının 19. yüzyılda gelişmesi ile birlikte Ermenice’nin Doğu ve Batı lehçeleri arasındaki ayrım iyice belirginleşmiş, o dönemlerde Farsça’nın bir lehçesi olarak bilinen bu dilin kendine özgü bir Hint-Avrupa dili olduğu kabul edilmiştir. Kırapar adıyla da bilinen Eski Ermenice, günümüzde yalnızca birkaç din adamı tarafından bilinmektedir.

Ermenice Website Tercümesi

Günümüzde teknolojinin hızla ilerlemesi ve internet sayesinde ürün, hizmet veya her türlü bilgi uluslararası paylaşıma açık bir hale gelmiştir. Bu kapsamda websiteler aracılığı ile ülkeler arası ticari faaliyetler de gelişmiştir. Firmalar, web site sayesinde uluslararası mecrada satış yaparak veya ürün yahut hizmetini tanıtarak daha geniş kitlelere ulaşmayı hedeflemektedir. Bu noktada, website tercümesi hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır.

Ermenice website tercümesi ise, mevcut Ermenice bir web sitenin dilini, kültürel anlamda hedef kitlenin diline uygun hale getirerek değiştirme işlemidir. İnsanların genellikle kendi ana dillerinde mevcut olan web siteye girmeyi tercih etmeleri sebebiyle, özellikle de dünyada Ermenice konuşan kişi sayısının fazla olmamasından ötürü, Ermenice dilinde mevcut bir websiteye Ermenice bilmeyen kişilerin erişimi zorlaşmaktadır. Dolayısıyla Ermenistan menşeili firmaların, yeni pazarlara açılmayı, küresel bazda bir izleyici kitlesine ulaşmayı ve uluslararası ticareti artırmayı hedeflemeleri noktasında Ermenice website tercümesine ihtiyaç duyulmaktadır.

Ermenice Altyazı Çeviri

Ermenice altyazı çeviri, video içeriklerde yer alan Ermenice konuşmaların, videonun altında konuşmalarla eş zamanlı olarak geçen yazılı metin aracılığı ile farklı dillere çevrilmesi işlemidir. Altyazı çeviriyi günlük hayatta genellikle televizyon kanallarında veya sosyal medya platformlarında dizi, film, belgesel ve reklam gibi video içeriklerde görmekteyiz. Günümüzde teknolojinin ilerlemesi ile birlikte bir ülkede yayınlanan video içerikler yalnızca o ülke sınırları içerisinde kalmamakta, aynı zamanda diğer ülkelerdeki insanlar tarafından da takip edilebilmektedir. Bu kapsamda, farklı kültürlere sahip kişiler altyazı çeviri sayesinde ortak bir paydada buluşup, birbirlerinin kültünü tanıma fırsatı bulmaktadırlar. Bu nedenle altyazı çeviri,  video içeriklerin farklı dilleri konuşan insanlara hitap etmesi ve dünya çapında izleyici kitlesine sahip olması için son derece talep gören bir hizmettir.

Ermenice altyazı çeviri kapsamında hizmet verilen birçok alan bulunmaktadır. Bunlardan birkaçı şöyledir;

• Ermenice dizi altyazı çeviri
• Ermenice film altyazı çeviri
• Ermenice reklam altyazı çeviri
• Ermenice belgesel altyazı çeviri
• Ermenice YouTube altyazı çeviri
• Ermenice Netflix altyazı çeviri
• Ermenice kurumsal sunumların altyazı çevirisi
• Ermenice video altyazı çevirisi
• Ermenice televizyon programları altyazı çeviri vb. birçok alanda Ermenice altyazı çeviri hizmeti verilmektedir.

Ermenice Adli Bilirkişi Tercüman

Ermenice Adli bilirkişi tercüman, gerekli tüm belgeleri sağladıktan sonra bu belgeleri Adalet Komisyonu’na sunarak başvuruda bulunup, başvurunun onaylanması neticesinde Adalet Komisyonu huzurunda yemin ederek tercümanlık faaliyetini gerçekleştiren kişidir. Ermenice Adli bilirkişi tercüman, ana dili Ermenice olan kişilere adli işlemler konusunda yardımcı olmak suretiyle, gerek duruşmada sözlü tercümanlık olarak, gerekse de adli belgelerin çevirisi şeklinde tercümanlık yaparak yargı sisteminin işleyişine yardımcı olmaktadır. Böylesine önemli bir faaliyeti yürütmeleri hasebiyle Ermenice Adli Bilirkişi tercüman olunabilmesi için birtakım koşullar öngörülmektedir. Bu koşullar şunlardır;

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak
• En az ilkokul mezunu olmak
• Başvuru yapılacak olan Adalet Komisyonu’nun yargı çevresinde ikamet ediyor olmak veya mesleki faaliyeti icra ediyor olmak
• Fiil ehliyetine sahip olmak
• Başvuru tarihinde on sekiz yaşını tamamlamış olmak
• Başka bir Adalet Komisyonu’nun listesinde kayıtlı olmamak
• Disiplin açısından meslekten veya memuriyetten çıkarılmamış olmak yahut sanat icrasından geçici olarak yasaklı olmamak
• Sabıka kaydının bulunmaması

Ermenice tercüme, Ermenice yeminli tercüman, Ermenice Türkçe çeviri.

Ermenice akademik tercüme, Ermenice yazılmış makale, bilimsel araştırma, tez vb. akademik içeriklerin, Ermenice tercüman tarafından farklı dillerdeki karşılığının yazıya aktarılması işlemidir. Ermenistan ile Türkiye arasında uluslararası alanda birtakım sorunlar bulunması her ne kadar iki ülke arasındaki etkileşimi zayıflamış olsa da son zamanlarda iki ülke arasındaki sorunlar düzelmeye başlamıştır. Bunun yanı sıra, uzun yıllardan beri ülkemizde yaşayan birçok Ermeni bulunmaktadır. Gerek ülkemizde yaşayan Ermeni öğrencilerin veya akademisyenlerin makale, tez vb. akademik yazıların kendi dillerine çevrilmesi noktasında, gerekse de iki ülke arasındaki ilişkilerin düzelmeye başlaması hasebiyle ülkemizden Ermenistan’a eğitim amaçlı giden öğrenciler için Ermenice akademik tercüme ihtiyacı doğmaktadır.

Ermenice akademik tercüme kapsamında pek çok alanda hizmet verilmektedir. Bu hizmetler şunlardır;

• Ermenice tez çevirisi
• Ermenice makale tercümesi
• Ermenice deney raporları çevirisi
• Ermenice bilimsel araştırmaların tercümesi
• Ermenice doktora tezi çevirisi
• Ermenice yüksek lisans tezi tercümesi
• Ermenice transkript çevirisi
• Ermenice mezuniyet belgesi tercümesi
• Ermenice bilimsel yazı çevirisi
• Ermenice diploma çevirisi vb. birçok alanda Ermenice akademik tercüme hizmeti verilmektedir.

Ermenice Apostil Çevirisi ve Onayı

Ermenice Apostil çevirisi ve onayı, resmi belgelerin yurtdışında kullanılabilmesini sağlamak amacıyla belgenin noter yeminli tercümanlar tarafından çevirisinin yapılıp, Kaymakamlık veya Valilikten onay alınması işlemdir. Ermenice noter yeminli tercümanlar tarafından çevirisi yapılan resmi evraklar, Kaymakamlık veya Valilik tarafından kontrol edilerek onaylanmaktadır. Burada çevirinin mutlaka Ermenice yeminli tercümanlar tarafından yapılması gerekmektedir. Aksi halde belgeye Apostil onayının alınması mümkün olmamaktadır.

Apostil onayı, her ülkede geçerliliği olan bir işlem değildir. Apostil onayının bir ülkede geçerli olabilmesi için o ülkenin Lahey Anlaşması’na taraf bir ülke olması gerekmektedir. Bu kapsamda Ermenistan, Lahey Anlaşması’na taraf olan ülkeler arasında yer almaktadır. Dolayısıyla Ermenice Apostil çevirisi ve onayı olan bir belge Ermenistan’da da geçerli olacaktır. Kimlik belgesi, diploma, evlilik belgesi, ÖSYM belgesi, ticari evraklar, doğum belgesi, mahkeme kararları, vekaletname vb. birçok resmi belgeye Ermenice Apostil çevirisi ve onayı işlemi uygulanabilmektedir.

Profesyonel Ermenice çeviri için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.