diploma tercümesi
DİPLOMA TERCÜMESİ
Diploma tercümesi, mezun olunan üniversite, lise veya dengi okullardan edinilen diplomanın hedef dilde tercüme edilme işlemidir.
Diploma tercümesi işlemi yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Eğitim kurumlarından alınan diplomanın yeminli tercüman tarafından çeviri işlemlerinin yapılması ve noter onayının alınması gerekmektedir. Aksi halde diplomanın götürüldüğü ülkede noter onayı olmadan resmi evrak olarak işlem görmeyecektir.
Yeminli tercümanlar tarafından transkript, geçici mezuniyet belgesi ve diplomalarda tercüme sağlanmaktadır. Özellikle yut dışında eğitim görmek isteyen kişilerin, ilgili okullara apostilli diploma sunmaları gerekmektedir. Apostilli diploma, ilgili diplomanın diğer ülke tarafından resmi evrak olarak kabul edilmesi işlemine verilen isimdir.
DİPLOMA NEDİR?
Diploma, mezun olunan herhangi bir eğitim kurumundan, eğitim görülen bölüm veya dal ile ilgili gerekli yeterliliklerin sağlandığını gösteren resmi belgedir.
Diplomalar eğitim kurumlarınca sağlanan onaylı ve resmi evraklardır. Diplomalar iş başvurularında, eğitim denklik işlemlerinde, yeni üniversite başvurusunda, yüksek lisans veya doktora başvurularında ve yurt dışında eğitim almak isteyen kişilerce kullanılmaktadır.
Diploma ilgili bölümden, yeterlilikle ve başarı ile mezun olduğunun ve gerekli eğitim saatlerinin tamamlandığını göstermektedir. Ayrıca yeni mezun olunan bir okuldan, diploma henüz hazırlanmamış ise geçici mezuniyet belgesi de talep edilebilmektedir. Geçici mezuniyet belgeleri ilgili okul idaresinden veya öğrenci işlerinden temin edilebilmektedir.
Geçici mezuniyet belgesi veya diplomanın alınamadığı durumlarda transkript belgesi de sıklıkla kullanılmaktadır. Özellikle denklik işlemlerinde veya yatay geçişlerde transkript belgesine ihtiyaç duyulmaktadır. Transkript belgesi, ilgili okulun idaresinden veya öğrenci işlerinden temin edilebildiği gibi, E- Devlet uygulaması aracılığı ile de belgeye ulaşım sağlanmaktadır.
DİPLOMA TÜRLERİ NELERDİR?
Diploma, mezun olunan eğitim kurumları tarafından verilen yeterlilik belgesidir. Diploma, üniversiteler, lise ve dengi okullar ve ilkokulların yanı sıra, sanat okulları gibi eğitim kurumlarından da alınabilmektedir.
Bir dalda eğitim tamamlayan kişilere de eğitim kurumundan verilen belge diploma olarak kullanılmaktadır.
Diplomalar renklerine ve temsil ettikleri vasıflara göre birkaç kategoriye ayrılmaktadır. Diploma türleri aşağıda verilmiştir;
- Mavi diploma: Mavi diploma veren üniversiteler tarafından alınmış diplomalar, tüm Avrupa ülkelerinde geçerli sayılmaktadır. Mavi diploma sahibi olabilmek için mavi diploma veren bir üniversiteden mezun olmanız gerekmektedir.
- Kırmızı diploma: İlgili üniversitelerden onur derecesi ile mezun olunma durumlarında kırmızı diploma verilmektedir. Aynı zamanda etrafı altın yaldızlı diplomalar da kırmızı diploma olarak bilinmektedir.
- Beyaz diploma: Beyaz diploma sahibi olarak mezun olan öğrenciler, dünyada ilk 1000 de yer alan üniversitelerde eğitim aldıklarını göstermektedirler. Beyaz diploma tüm dünyada geçerliliği bulunan mezuniyet belgesidir.
YÖK DENKLİĞİ İÇİN DİPLOMA TERCÜMESİ NASIL OLMALIDIR?
Yurt dışından Türkiye’ ye eğitim almak için gelen yabancı öğrencilerin diploma denklik işlemleri YÖK tarafından yapılmaktadır.
Diploma denklik işlemlerinde öğrencilerden bazı belgeler talep edilmektedir. Bu belgeler transkript, diploma veya diplomanın yanında gereken bazı evraklardır. YÖK denklik işlemlerinde özellikle aranan önemli şart, diploma veya transkriptin noter onaylı olarak tercümesinin yapılmış olmasıdır. Noter onaylı olmayan tercümelerin resmi geçerliliği ve işlemlerde kullanılması mümkün olmamaktadır.
Diploma tercümesi, yeminli tercümanlar tarafından yapılan tercüme sonrası noter onayı ardından işleme konularak YÖK denklik işlemleri tamamlanmaktadır.
DİPLOMA TERCÜMESİ YAPILDIKTAN SONRA NOTER ONAYI GEREKLİ MİDİR?
Yapılan tüm çeviri ve tercüme işlemleri yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilir. Yeminli tercümanlar noter tarafından tanınarak kayıt altına alınmaktadır ve noter tüm yeminli tercümanların bilgisine ulaşılabilmektedir.
Yeminli tercüman tarafından yapılan diploma tercümesi noter tarafından onaylanmak zorundadır. Noter onayı bulunmayan diplomanın veya herhangi bir çeviri belgesinin devlet kurumlarında resmi olarak geçerliliği bulunmamaktadır.
DİPLOMA TERCÜMESİ NASIL YAPILMAKTADIR? FORMAT AYNI OLMAK ZORUNDA MIDIR?
Diploma tercümesi veya diploma çevirisi genellikle kişilerin diploma denklik almak için ihtiyaç duydukları resmi belgelerdir. Yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Bu alanda uzman yeminli tercümanların ilgili ülkedeki okul isimlerinin tam Türkçe anlamlarını bilmesi gerekmektedir. Diplomanın tam tercümesi yapıldıktan sonra çeviri belgesinin altında mutlaka tercümanın imzası ve kaşesinin bulunması gerekmektedir.
Tercümesi yapılmış her belgenin noterden onayının olması zorunludur. Noter onaylı olmayan hiçbir çeviri belgesi resmi kurumlarda geçerli sayılmamaktadır.
Diplomaların genelinde aynı format kullanılır. Fakat diplomaların her birinin kendine has özellikleri de bulunmaktadır. Özellikle ad, soy ad, okul ismi gibi her diploma da bulunan bilgilerin doğruluğundan emin olunarak çeviri işlemleri geçekleştirilmelidir.
İSTANBUL’ DA DİPLOMA TERCÜME FİYATLARI
İstanbul ili özelinde nüfus yoğunluğunun fazla olduğu göz önüne alınırsa her alanda hizmet veren tercümanları bulmak da kolay olacaktır. Birçok ülkeden ve dilden vatandaşların bulunduğu İstanbul da birçok tercüman bürosu bulunmaktadır.
Tercüme yaptıracağınız yeminli tercüman için ve noter onayı için ayrı ayrı ücret ödenmesi gerekmektedir.
Diploma tercümanlık hizmeti veren büroların, kendi özellerinde fiyatları değişkenlik gösterebilmektedir. Online olarak da tercümanlık hizmetlerinden faydalanabileceğiniz çeşitli online tercümanlık büroları bulunmaktadır. İstanbul da diploma tercüme fiyatları ortalama 80- 150 TL arasında değişkenlik göstermektedir.
Ayrıca dilden dile göre’de fiyat değişebilmektedir.
Bazı dillerde diploma tercüme fiyatları ;
İngilizce diploma tercümesi 90 TL
Almanca diploma tercümesi 120 TL
Arapça diploma tercümesi 125 TL
Rusça diploma tercümesi 130 TL
Japonca diploma tercümesi 150 TL
Çince diploma tercümesi 175 TL
Korece diploma tercümesi 190 TL
Vb. diğer tüm dillerde yeminli diploma tercüme hizmeti tarafımızdan verilmektedir.
ANKARA DİPLOMA TERCÜME FİYATLARI
Özellikle üniversite denklik işlemleri ve üniversite başvurularında gerçekleşen diploma tercüme işlemleri noter tarafından onaylanarak düzenlenmektedir.
Yeminli bir tercüman tarafından yapılan bu çeviri işlemleri ücretlidir. Ankara diploma çeviri ücretleri 1000 karaktere kadar 50- 100 TL arasında değişkenlik göstermektedir.
Yeminli tercüman ücretinin yanı sıra tercümesi yapılmış diplomanın noter onayı için de bir ücret ödenmesi gerekmektedir.
Noter onay için ödenecek ücret 2022 yılı için 197,00 TL- 225,00 TL arasında değişkenlik göstermektedir.
SIKLIKLA DİPLOMA TERCÜMESİ HANGİ DİLLERDE YAPILMAKTADIR?
Diploma çevirisi üniversitelere başvuru yapmak isteyen veya denklik almak isteyen öğrenciler tarafından sıklıkla yaptırılan tercüme işlemleridir.
Diploma çevirileri, yeminli tercümanlar tarafından yapılarak sonrasında noter onayı alınarak tamamlanmaktadır. Diploma çevirisi yapılan diller
- İngilizce diploma çevirisi
- Arapça diploma çevirisi
- Fransızca diploma çevirisi
- Farsça diploma çevirisi
- Rusça diploma çevirisi
- Kazakça diploma çevirisi
- Azerice diploma çevirisi
- İspanyolca diploma çevirisi
- İtalyanca diploma çevirisi
- Japonca diploma çevirisi
- Korece diploma çevirisi
- Çince diploma çevirisi
- Kürtçe diploma çevirisi
- Soranice diploma çevirisi
- Amharca diploma çevirisi
- Sırpça diploma çevirisi
- Hırvatça diploma çevirisi
- Makedonca diploma çevirisi
- Boşnakça diploma çevirisi
- Kazakça diploma tercümesi
DİPLOMA ÇEVİRİSİ & TERCÜMESİ NERELERDE KULLANILIR?
Çeviri ve tercüme işlemleri; resmi belgelerde, ana dilin hedef dile çeviri yapılmasına dayanmaktadır. Resmi belgelerin çeviri işlemlerini yapan kişiler yeminli tercümanlardır. Çeviri yapılan belgenin altında mutlaka kaşe ve ıslak imalarının bulunması gerekmektedir.
Diploma çevirisi veya tercümesi de yeminli tercümanlar tarafından asıl dilden, kullanılacak dile çevrilmesidir. Yabancı uyruklu bir öğrencinin Türkiye’ de herhangi bir eğitim kurumunda eğitim alabilmesi için YÖK denkliği alması gerekmektedir. YÖK denklik vermek için tercüme edilmiş diplomaya ihtiyaç duymaktadır.
Veya Türkiye’ den başka bir ülkede okumak için gitmek isteyen bir öğrenci, resmi olarak diplomasının hedef dilde çevrilmiş ve apostil onayı alınmış diploma ile başvuruda bulunması gerekmektedir.
Tüm üniversite ve iş başvurularında özellikle istenen diplomaların tercümesinin yapılması ve onayının alınması gerekmektedir.
DİPLOMA TERCÜMESİ VE APOSTİL ONAYI NASIL YAPILIR?
Diploma tercümesi için yeminli tercümanlık bürolarına başvurmak gerekmektedir. Büronun ayarlayacağı yeminli tercüman tarafından diplomanız istediğiniz dile çeviri yapılmaktadır. Çeviriyi yapan tercüman belgenin altına ıslak imza atmalı ve kaşe basmalıdır, aksi halde noter onayı yapılamamaktadır
Çeviri işleminin ardından belge için noterden onay işleminin yaptırılması gerekmektedir. Aksi halde apostil onayı için başvuruda bulunamayacaktır.
Noter onayının ardından bulunulan il valiliklerine veya ilçe kaymakamlıklarına apostil için şahsen başvuruda bulunulması gerekmektedir.
YURT DIŞINA OKUMAYA GİDİYORUM DİPLOMAMAI APOSTİL YAPMALI MIYIM?
Türkiye’ den yurt dışı okullarında okumak için giden öğrencilerden, orada okuyacakları okullarda kullanılması gereken bazı belgeler istenmektedir. Bunlardan en önemlisi apostil diploma belgesidir. Bunların yanı sıra transkript ve ek diploma belgeleri de talep edilebilir. Diploma ile beraber transkript ve ek diploma belgelerinin de çevirisi ve onayı yaptırılmalıdır.
Diplomanın ilgili okulda resmi olarak işlem görmesi için apostil onaylı diploma çevirisine ihtiyaç duyulmaktadır.
Apostil onayı; bir ülkede tanınan ve resmiyeti doğrulanmış bir belgenin başka ülkeler tarafından tanınması protokolüdür. Apostil protokolünün uygulandığı ülkeler yapmış oldukları anlaşma ile taraf ülkelerin tanıdığı resmi belgeleri tanıma sözü verirler. Bu ülkelerin biride okumaya giden bir öğrencinin diploma için apostil onayı alması gerekmektedir.
Apostil onayı için ilk olarak diplomanın yeminli bir tercüman tarafından çevirisinin yaptırılması gerekmektedir. Tercüman belgenin altına kaşesini ve imzasını atmak zorundadır. Ardından noter onayı yaptırılması gerekmektedir. Noter onayı ile çeviri işlemleri tasdiklemiş ve resmi olarak geçerlilik kazanmış sayılacaktır.
İlgili kişi bulunduğu il valiliklerine veya ilçe kaymakamlıklarına başvurarak apostil onayı alabilecektir.
DİPLOMA TERCÜMESİ NEREDE YAPILIR?
Tüm resmi çeviri ve tercüme işlemlerini yeminli tercümanlar yapmaktadır. Şahsi olarak ulaşılabilen yeminli tercümanların yanı sıra tercümanlık bürolarından da tercümanlara ulaşılabilmektedir.
Yeminli tercümanlar her türlü resmi belge için uzman oldukları dillerde tercümanlık ve çeviri yapmaktadırlar. Yapmış oldukları çeviri belgelerine kaşe basmaları ve ıslak imza ile imza atmaları gerekmektedir.
Diploma çevirileri, diplomanın ana dilinden başka ülke dillerine diploma üzerindeki tüm bilgilerin eksiksiz olarak tercüme edilmesi işlemidir. Diploma üzerindeki ad, soy ad, okul ve mezuniyet bilgilerinin çeviri belgesinde doğru ve eksiksiz yazılması gerekmektedir.
Ayrıca çeviri yapacak tercümanın, ilgili dildeki okul isimlerinin ve kurum terimlerinin Türkçe de tam olarak karşılığının sağlanması ile çeviri yapması gerekmektedir.
Diploma tercümesi, tercümanlık hizmeti veren yeminli tercümanlar tarafından yapılmakta ve noter tasdiki ile belgenin onay işlemleri tamamlanmaktadır. Apostil onayı için ise bulunulan ilin valiliklerine veya ilçelerin kaymakamlıklarına başvuruda bulunulması gerekmektedir.
YEMİNLİ DİPLOMA TERCÜMESİ NEDİR?
Yeminli diploma tercümesi, ana dilden hedef dile olacak şekilde diplomanın yeminli bir tercüman aracılığı ile çeviri işlemini kapsamaktadır. İlgili dilde uzman yeminli tercümanlar ile yapılan tercüme işlemine de yeminli diploma tercümesi adı verilmektedir.
Yeminli tercüman, noter onayı ile tercümanlık görevini yapan ve diploma gibi birçok resmi belgelerin çevirisini yapan kişilerdir.
Yeminli diploma çevirisi yaptırmak isteyen kişiler, tercüme bürolarına ulaşarak profesyonel diploma çeviri hizmeti alabilirler. Yeminli tercümanlar, diploma üzerindeki tüm bilgileri eksiksiz bir şekilde hedef dile tercüme ederek büro tarafından imza altına alınmaktadır.
Tercümesi yapılan diploma örneği, yurt dışına gitmek isteyen öğrenciler veya yurt dışından Türkiye’ ye okumak için gelen öğrenciler tarafından resmi makamlara verilmek üzere kullanılır. Ayrıca herhangi bir eğitim kurumunda halen okumakta olan öğrenci, yüksek lisans veya doktora yapmak için de yeminli diploma tercümesi talebinde bulunabilmektedir.
Yurt dışına çalışmaya giden veya yurt dışından Türkiye’ye çalışmak için gelen kişiler iş yerlerine vermek üzere ilgili dilde diploma çevirisi istenmektedir. Yine bu tercüme işlemleri yeminli tercümanlar tarafından yapılmakta ve altına kaşe ve ıslak imza ile resmiyet kazandırılmaktadır.
Yeminli tercüman tarafından yapılan diploma tercüme nüshası, noter tasdikinin ardından kullanıma hazır hale getirilir. Çevrisi yapılmış diplomanın apostil onayı ise bulunulan ilin valilikleri veya ilçelerin kaymakamlıkları tarafından verilmektedir.
Tüm dillerde çeviri hizmetleri için firmamız Losa Tercüme Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
