Video deşifre ve tercümesi, Deşifre çevirisi
Deşifre
Deşifre; genel hatlarıyla incelendiğinde ses kayıtlarının ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi olarak tanımı yapılmaktadır. Deşifrenin birbirinden çeşitli dillerde çevirisi yapılması oldukça mümkündür. Deşifre , sözlerin ya da seslerin yazıya dökülmesi ve aynı zamanda bu dokümanların farklı dillere çevrilmesi mümkündür .
Deşifre Nedir?
Deşifre nedir sorusu kapsamında, deşifre, ses veya video ses kayıtlarının veya iletilerin yazıya çevrilmesi olarak tanımının yapıldığı bilinmektedir. Genel olarak toplantı, seminer veya konferans alanlarında konuşmacıların yapmış oldukları sunum içeriklerin ses kaydı alınarak deşifre edilmesiyle yazıya geçirilmesi işlemidir. Deşifre uygulamasının ardından kağıda dökülen yazılar istenilmesi takdirde farklı dillere de çevrilmesi mümkün kılınmaktadır.
Deşifre Nasıl Yapılır?
Deşifre çevirisi yapmak oldukça meşakkatli bir süreci kapsamaktadır. Deşifre yapılması ve aynı zamanda çevirisinin yapma işlemi 3 farklı süreçten geçerek oluşmaktadır. Deşifre işi nasıl yapılır sorusu kapsamında ilk olarak yapılması gereken deşifre yapacak kişinin ses kaydını dinlemesidir. Ses kaydının dinlenmesinden sonraki süreçte ise kişinin net bir şekilde anlaması için not tutulması dolayısıyla tekrar ses kaydını dinlemesi ön görülmektedir. Bu süreç aşamalı bir biçimde yapılmalıdır ki doğru ve net şekilde deşifrenin bütünlüğü kavranmalıdır.
Deşifre çevirisi yapılacak olan video/ses kaydında genellikle 5 dakikalık kayıt 25 – 30 dakikada yazıya çevrilmektedir. Video ya da ses kaydının kalitesi düşük ise bu süreç biraz daha uzayabilmektedir. Fakat bilgisayar programları sayesinde kalite yükseltilmesi yapılabilmekte ve sürecin uzaması engellenebilmektedir.
Deşifre İşlemi Yapılırken Hangi Aşamalardan Geçilmektedir?
- Birinci aşamada, Ses/Video kaydı deşifre çevirisi yapılmak için hazırlanması gerekmektedir. Bu kapsamda bilgisayar programlarından faydalanarak ses veya video kaydında bulunan gereksiz görülen sesler çıkarılmaktadır.
- İkinci aşama olarak ses kaydı orijinal dilinde yazıya dökülmektedir.
- Yazıya çevrilmiş olan video veya ses içeriklerin hazır olması ile istenilen dile çeviri işlemi yapılabilmektedir.
- Talep doğrultusunda ses veya video kaydının altyazı çevirisi yapılarak altyazı videoya eklenmektedir.
Deşifre Kimler Tarafından Yapılmalıdır?
Deşifre çeviri yapılabilmesi için ana dilleri native speaker olan tercümanlar yapması ön görülmektedir. Böylelikle bir ses veya video kaydının müşterisinin talebi doğrultusunda profesyonel olarak deşifre işlemini sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilmektedir. Aynı zamanda deşifre çevirisi yapacak olan kişinin sözlü çevirmen olarak sıfatlandırılan özelliği bünyesinde barındırması gereklidir. Kişinin deşifre edilecek olan hedef dile hakim olması, dil bilgisi kurallarını detaylı bir şekilde bilmesi ve çözümleme yeteneğinin olması gereklidir. Deşifre tercümanlığı alanında profesyonel kişilerden destek alınmalıdır. Çünkü deşifre yapmak oldukça titizlik ve dikkatle yapılması gereken bir işlem sürecini kapsamaktadır.
Deşifre Kullanım Alanları
Deşifrenin kullanım alanları kapsamında genellikle kişilerin ses veya video kayıtlarını hızlı bir şekilde öğrenmek için tercih ettiği bir hizmet alanını kapsamaktadır. Zaman açısından hızlı öğrenmenin yolunu araştıran kişiler alanında uzman deşifre çevirisi yapan kişilere başvurmaktadırlar. Söz gelimi bir konferansta konuşmacının anlatmış olduğu içerikleri hem dinlemek hem de yazıya dökmek oldukça meşakkatli bir süreci kapsamaktadır. Bundan dolayı konferans sürecinde ses veya video kaydı alınarak daha sonraki süreçte deşifre uygulaması yapılmaktadır. Dolayısıyla unutulması mümkün olan bu içerikler yazıya çevrilmesi ile öğrenme açısından kolaylık sağlamaktadır. En fazla deşifre hizmeti verilen alanlar ise şunlardır:
- Ses kayıtları
- Telefon kayıtları
- Ders ses kayıtları
- Televizyon kayıtları
- Konferans veya toplantılar
- Seminer, kongre, sunumlar
- Haberler, röportajlar
- Eğitim alanında verilen akademik kayıtlar
- Belgeseller
- Reklamlar
Profesyonel Deşifre Çeviri Hizmeti
Profesyonel deşifre çeviri hizmeti kapsamında bu süreç ses veya video kayıtlarının dinlenmesi, dikkatle ve titizlikle yazıya dökülmesi işlemi eksiksiz bir şekilde tamamlanmalıdır. Meşakkatli bir süreci gösteren deşifre çeviri işleminde ses/video kayıtlarının düşük kalitede olması vb. durumlarla karşılaşmak mümkündür. Bu gibi süreçlerde özel bilgisayar programları aracılığıyla bozuk veya kalitesi düşük ses kayıtlarının yüksek kaliteye ulaştırılması gereklidir. Böylelikle eksiksiz ve doğru bir şekilde kayıtlar yazıya çevrilmektedir. Deşifre çevirisi yaptıracak olan kişilerin gizlilik ve güvenlik ilkelerine dayalı hakeza gizlilik sözleşmesi imzalatılarak bu işlemi gerçekleştirebilmektedirler.
Deşifre Çeviri Fiyatları
Deşifre fiyatları kapsamında dillere göre değişkenlik gösterebilmektedir . Ses ve video içeriklerin kaliteli ve anlaşılır şekilde olduğunda standart olarak uygulanması ön görülen fiyatlar dakika başına hedef dile göre değişkenlik göstermektedir.
Deşifre fiyatları;
- İngilizce deşifre 6 TL
- Arapça deşifre 7 TL
- Rusça deşifre 9 TL
- Fransızca deşifre çeviri 8 TL
Vb. Deşifre çeviri fiyatlandırması yapılabilmektedir.
Deşifre Hizmeti
Deşifre ne demek
Evden deşifre işi
Deşifre programı
Tüm dillerde video deşifre ve çevirisi için Losa Tercüme büromuz ile iletişime geçiniz.
